অধ্যায় আটান্ন : টেলিগ্রাম অনুবাদ

“সত্যিই।” ছোট জুয়ো যেন মেরুদণ্ডহীন হয়ে পড়েছে, যদিও সে দাঁড়িয়ে আছে, তার মধ্যে আর কোনো প্রাণশক্তি নেই।
“তারপর কী ঘটেছিল?” চি ইউয়ান ধীরে ধীরে লিউ পরিচালক-এর সামনে এসে দাঁড়াল, কোমলভাবে তার দিকে তাকাল, এমনকি তার পোশাকের কলারও গুছিয়ে দিল।
লিউ পরিচালক যেন মানবজাতির কোনও স্থির করার জাদুতে আক্রান্ত, চি ইউয়ান এর এমন আচরণে স্পষ্টতই সে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, কাঁপতে কাঁপতে কথা বলতে পারল না।
“আমি জানতে চাই, তারপর কী ঘটেছিল, তুমি কেন কথা শোনো না?” চি ইউয়ান বলছিলেন, আর লিউ পরিচালক-এর দৃষ্টিতে তার আঙুল নাড়াচ্ছিল, অল্প সময়েই মানবজাতিকে নিয়ন্ত্রণ করার আলোকশিখা তার কপালে চাপিয়ে দিল।
“পরদিন, ঝৌ জিংদে বলল, স্কুলের শিক্ষকরা রাতে ছাত্রদের খেয়ে ফেলেছে, সে ঘটনাটি দেখে ফেলায় দুই পক্ষের মধ্যে সংঘর্ষ হয়, আমাদের ডেকে ছাত্রদের উদ্ধার করার কথা বলা হয়।”
“আমরা একসাথে গিয়েছিলাম, শিক্ষকরা আর ছাত্রদের আমাদের কাছে আসতে দিচ্ছিল না, বরং আমাদের আক্রমণ করছিল, তাই আমরা তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছিলাম।”
“কিন্তু সেই সময় আমাদেরও কিছু লোক মারা যায়, বাকিরা ক্লান্ত হয়ে পড়ে, ঝৌ জিংদে অন্যদের নিয়ে আসে।”
চি ইউয়ান চোখ আধবোজা করে শুনছিল, লিউ পরিচালক থামার পর মাথা নাড়ল, যেন প্রশংসা করছে: “তোমরা যেসব শিক্ষককে হত্যা করেছিলে, তাদের কেউ কি আমার মতো ছিল?”
“ছিল।”
…
“প্রফেসর, আমরা সম্ভবত একটি আর্কান তথ্য উদ্ধার করেছি।” জেং লি ও তার সঙ্গীরা আবার কুয়াই প্রফেসরের ছোট কুটিরে একত্রিত হয়েছে, এবার সেখানে ছিল সেনাবাহিনীর হুয়াই参谋 এবং বেশ কিছু স্কুল শিক্ষকও।
“এই বিশ্লেষিত মডেলগুলো, ভবিষ্যতবাণী শাখার আর্কানে বেশ কিছু দেখা যায়, বিশেষ করে মনের সংযোগ, এর সাথে অনেক মিল আছে।” জেং লির হাতে থাকা কাগজে প্রচুর চিত্র ও গাণিতিক সূত্র লেখা।
এখানে উপস্থিত কারো জাদুর স্তর দশের নিচে নয়, এরা গবেষণা-ভিত্তিক পণ্ডিত, আর্কান অধ্যয়নে পেশাগত দক্ষতা অর্জন করে, তাদের পেশা পরিবর্তনে দুর্দান্ত দক্ষতা, ড্রুইড, রেঞ্জার, যোদ্ধা ইত্যাদি যেমন ‘দানব মারার’ কাজ করতে হয়, এইসব গবেষকরা তেমন কিছু করতে হয় না, তারা দ্রুত উন্নতি করে।
এইজন্য, যাঁরা ভবিষ্যতবাণী শাখায় বিশেষজ্ঞ না হলেও, জেং লির চিন্তাধারার সাথে পুরোপুরি তাল মিলাতে পারে, কারণ তারা কোনো বিশেষ শাখা বেছে নেয়নি, তাই পদক্ষেপ বা নিষেধাজ্ঞার বাধা নেই, তাদের জন্য সহজলভ্য জ্ঞান ত্যাগ করা যেন মৃত্যুর পর নতুন জন্ম নেওয়ার মতো কঠিন।
যদি তারা মনোযোগ না দেয়, সাধারণ জ্ঞানও তারা মিস করবে না।
সবাই মাথা নাড়লে, জেং লি বলল, “তাই, আমরা সাহস করে অনুমান করছি এটি একটি রেডিওর মতো বার্তা প্রেরণের জাদু। কারণ মনের সংযোগের অধিকাংশ মডেল ব্যবহারকারীর সঠিক অবস্থান নির্ধারণের জন্য, অথচ এই অংশটি আমাদের উদ্ধারকৃত মডেলে নেই।”
“আরও, আমরা কয়েকজন নিম্নস্তরের মনের সংযোগ ব্যবহার করে তুলনামূলক পরীক্ষা করেছি, এবং একইরকম জাদু শক্তির বিঘ্নের চিত্র পেয়েছি, সবাই দেখুন।”
চুয়াই মেংমেং জেং লির নির্দেশে দুটি রেকর্ড কাগজ তুলে ধরল, সত্যিই তিনটি রেখার মতো মিল দেখা গেল, তবে বাহ্যিকভাবে দুটির পার্থক্য বেশ স্পষ্ট।
“এই দুটি রেকর্ড, দুইবার জাদু ব্যবহারের পর নেওয়া হয়েছে, এখানে চিত্রটি আমাদের উদ্ধারকৃত মতো পর্যায়ক্রমিক পুনরাবৃত্তি নেই, তাই আমরা বিশ্বাস করি এটি একটি অজানা আর্কান, এবং এর ক্ষমতা বেশি, কার্যকারিতা ও প্রভাব বিস্তৃতি তিন স্তরের নিম্ন মনের সংযোগের চেয়ে অনেক বেশি, এমন একটি উচ্চস্তরের, শক্তিশালী আর্কানে অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে।”
“তাই, আমরা হুয়াই参谋-কে ডেকেছি, তার ক্রিপ্টোগ্রাফি জ্ঞানের তুলনায় আমরা অনেক পিছিয়ে।”
জেং লির বর্ণনার পর সবাই হুয়াই参谋-এর দিকে সম্মান জানিয়ে মাথা নাড়ল।
“অন্তর্বর্তী অংশ বাদ দিয়ে, হুয়াই参谋 আমাদের ধারণা অনুযায়ী তথ্যবাহী আর্কান মডেল উন্মোচন করেছে।” জেং লি বলে, হুয়াই参谋-কে কথা বলতে বলল: “বিস্তারিত বিষয়টি হুয়াই参谋 বলুন।”
“এভাবে, আমি বর্তমানে যা উন্মোচন করেছি তা হলো: ‘বাঙ্গালো বিপদে। এখানে অমুক, অমুক, অমুক রূপান্তরিত আক্রমণে আক্রান্ত, বার্তা পাওয়া ব্যবহারকারীরা দ্রুত সাহায্য করুন।’ এখানে কিছু শব্দ বোঝা কঠিন।” হুয়াই参谋 তার হিসাবের কাগজ তুলে ধরল: “এটি প্রাথমিকভাবে এনক্রিপ্ট করা, আমি চি ইউয়ান কমরেডের রেখে যাওয়া ‘সাধারণ ভাষার’ শব্দের সাথে তুলনা করে অনুবাদ করেছি।”
হুয়াই参谋 বলার পর জেং লি-কে ইশারা করল।
“আমরা মনে করি হুয়াই参谋-এর অনুবাদ সত্যিই সঠিক, তবে নিশ্চিত না। যদি সত্যি হয়, আমাদের ভাবনার সময় খুব কম, সবাইকে ডেকেছি, যাতে সবাই যাচাই করে নিতে পারে, আমাদের দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে, উদ্ধার করব কি করব না।”
জেং লি বলার পর বসে পড়ল, এরপর কুয়াই প্রফেসর সামলালেন।

“সবাই জানে, গোব্লিন জাদুকর ওসপেন সাহেব ‘বাঙ্গালো’ থেকে এসেছেন, সম্প্রতি আমাদের দানবদের সাথে যুদ্ধ, ঘৃণার ধারণার সত্যতা প্রমাণ করেছে, তাই বাঙ্গালো উদ্ধার অতি আবশ্যিক, আমাদের মিত্র যত বেশি, তত শক্তিশালী, আমাদের চাপ কমবে।” কুয়াই প্রফেসরের কণ্ঠ বরাবরের মতো শান্ত, স্পষ্টভাবে সত্য তুলে ধরলেন: “রাজধানীকে আমরা ইতিমধ্যে এ বিষয়ে জানিয়েছি, কিন্তু আমরা কিছু না করেই বসে থাকতে পারি না, বাঙ্গালো কোথায়, কীভাবে যাব, এসব নিয়ে বিস্তারিত গবেষণা দরকার।”
কুয়াই প্রফেসরের কথায় সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত হলো, কুড়ি জনের মতো সবাই নিজ নিজ মত অনুযায়ী, জেং লিদের অনুমান যাচাই, বাঙ্গালো নির্ধারণের পদ্ধতি আলোচনা করছিলেন, যাওয়ার উপায় হিসেবে স্থানান্তর জাদুই সবচেয়ে ভালো।
সবাই ব্যস্ত থাকল রাত পর্যন্ত, শহর পরিষদের সদস্যরা তাদের গঠিত সফল突击队সহ এসে হাজির হলো, হুয়াং শিন ছিল এই দলে।
“আমরা রাজধানী থেকে খবর পেয়েছি, তারা ইতিমধ্যে বাঙ্গালো অর্ধমানব রাজ্যের সাথে যোগাযোগ করেছে।” গাও মাও এলেন, সর্বশেষ তথ্য নিয়ে: “বাঙ্গালো পরিস্থিতি খুবই সংকটাপন্ন,党中央, কেন্দ্রীয় সেনা কমিটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তৎক্ষণাৎ অভিজাত বাহিনী পাঠানো হবে।”
সবাই চুপচাপ শুনল, এরপর সেনাবাহিনীর হু ইয়াং সামরিক পরিকল্পনা জানালেন: “স্থানান্তর জাদুতে সীমিত সংখ্যক মানুষ যেতে পারে, আমরা রাজধানীতে পাঁচজন পেশাগত স্তর চৌদ্দের বেশি সদস্য পাঠাচ্ছি,突击队 থেকে হুয়াং শিন ও তু ঝুয়াংলি স্বেচ্ছায় আবেদন করেছে, এখন আরও তিনজন জাদুকর চাই।”
তু ঝুয়াংলি ছিলেন পনেরো স্তরের ড্রুইড, হুয়াং শিনের চেয়ে এক স্তর কম। দীর্ঘ যুদ্ধের মধ্যে, যোদ্ধারা আবিষ্কার করে, আধুনিক আগ্নেয়াস্ত্রে নিহতদের থেকে খুব কম অভিজ্ঞতা পাওয়া যায়, তাই突击队ে, ড্রুইডদের চিকিৎসা দক্ষতা বাড়ানোর জন্য অনেক দানব তাদের জন্য রেখে দেওয়া হয়।
হুয়াং শিন, যুদ্ধকৌশল মাস্টার হওয়ার পর আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে, জেং লি তার জন্য আর্কান দিয়ে একটি শীতল অস্ত্র, ইস্পাতের বর্শা তৈরি করেছে, যাতে উচ্চস্তরের জাদু অস্ত্র, বলদ শক্তি ইত্যাদি স্থায়ী করা হয়েছে, জেং লি, চুয়াই মেংমেংসহ অনেকেই এতে চমৎকার খোদাই দক্ষতা অর্জন করেছে।
বুঝতে হবে, ধাতব নিজেই জাদু শক্তি বিঘ্নিত করে, ধাতবের ওপর স্থায়ী জাদু করা, তার জটিলতা চি ইউয়ানের আট স্তরে থাকার সময় সাত স্তরের ওসপেনের হাত ব্যবহার করার চেয়ে কম নয়।
এই বর্শা নিয়ে, এখন রক্তমাংসের ঘাতক একা হুয়াং শিনের সামনে পড়লে তিন সেকেন্ডও টিকে থাকতে পারে না।