অধ্যায় একশ সাইত্রিশ: তুমুল যুদ্ধ
রাm নেমে এসেছে, শহরের নিয়ন বাতিগুলো একে একে জ্বলে উঠতে শুরু করেছে। নানা ধরনের মানুষ তাদের কর্মতৎপরতা শুরু করে দিয়েছে, যেন শহরের রাতের জীবনকে তারা পুরোপুরি উপভোগ করতে পারে।
"মনরো, কাকের লোকজনের খবর অনুযায়ী বে চিং শিয়ান কোথায় থাকে?" বে উ ইউর চোখ দুটি লাল হয়ে আছে, তার চেহারায় চরম রাগ স্পষ্ট। সে ফোন হাতে মনরোকে কল করছিল।
মনরো অত্যন্ত তীক্ষ্ণভাবে বুঝতে পারল যে বে উ ইউর কণ্ঠস্বরে কিছুটা যেন অস্বাভাবিকতা রয়েছে। কিন্তু বে উ ইউ তো তার দাদা, সে তাকে অস্বীকার করতে পারে না। তাই সে দ্রুত বলে উঠল, "বে চিং শিয়ান আজ হাই সি-তে পৌঁছেছেন, তিনি ট্রায়াম্ফ গ্র্যান্ড হোটেলের তিন তলায় উঠেছেন। তাদের দল পুরো তলার সবকটি রুম বুক করে নিয়েছে।"
"ট্রায়াম্ফ গ্র্যান্ড হোটেল?" বে উ ইউ সামান্য থমকে গেল, তারপর সরাসরি ফোন কেটে দিল।
"বে চিং শিয়ান, আমি তোকে অবশ্যই খুন করব! একমাত্র তোকে মারলেই আমি আমার মায়ের মৃত্যুর বদলা নিতে পারব। তোর কাটা মুণ্ডু দিয়েই আমি আমার মায়ের বিদেহী আত্মার শান্তি কামনা করব!" বে উ ইউর চোখ দুটো তখন রক্তবর্ণ ধারণ করেছে। সেই মুহূর্তে তার মনে কেবল একটাই অনুভূতি বেঁচে ছিল—ঘৃণা, গভীর থেকে গভীরতর ঘৃণা। এমন এক অন্ধ ঘৃণা, যা তাকে পৃথিবীর সবাইকে শেষ করে দিতে উদ্বুদ্ধ করতে পারে।
অন্যদিকে, বে চিং শিয়ান একটি বিলাসবহুল গাড়িতে চড়ে সোজা ট্রায়াম্ফ গ্র্যান্ড হোটেলের দিকে রওনা হলেন। তার চারপাশের সমস্ত কিছু সামলানোর লোক ছিল, তার নিজের শুধু গিয়ে রুমে ওঠাই কাজ ছিল। এই দলে অনেক মানুষ ছিল। বে চিং থিং, বে উ ছিং এবং সেদিনকার সেই বৃদ্ধ ক্যারাডোর—সবাইকে ট্রায়াম্ফ গ্র্যান্ড হোটেলের তিন তলায় রাখা হলো। সব গোছগাছ শেষ হওয়ার পর রুমে কেবল বে চিং শিয়ান আর বে চিং থিং রইলেন।
"বাবা, আমরা তো এখন হাই সি-তে চলে এসেছি, আর বে উ ইউ—সে—সে তো..." বে চিং থিং কথা শেষ করতে পারল না, তার মনে বে উ ইউকে নিয়ে এক অজানা আশঙ্কা লুকিয়ে ছিল।
বে চিং শিয়ান ঠান্ডা গলায় এক মৃদু শব্দ করলেন, "এই অবাধ্য ছেলেটা কি তবে নিজের দাদা ও বাবাকে খুন করার মতো এমন পাপ কাজ করতে চায়?" বে চিং শিয়ান হাতের লাঠিটা শক্ত করে মাটিতে সজোরে ঠুকলেন, তার মুখাবয়বে চরম ক্ষোভ ফুটে উঠল।
বে চিং থিং দ্রুত বলে উঠলেন, "বাবা, সাবধানের মার নেই। এর চেয়ে বরং আমরা আগামীকালই বিদেশে চলে যাই, তাহলে বাকি জীবনটা অন্তত শান্তিতে কাটাতে পারব।"
বে চিং থিংয়ের নিজের মনেও এখন বে উ ইউকে নিয়ে একটা ভীতি কাজ করছে। শেষ পর্যন্ত ও তো তার নিজেরই ছেলে! তাছাড়া, তার এই ছেলে বিদেশে অমানুষিক সব নির্যাতনের মধ্য দিয়ে গেছে, তার শৈশবের সব সরলতা ও নিষ্কলুষতা চিরতরে মুছে গেছে। এখন তার হৃদয়ে অবশিষ্ট রয়েছে কেবল পৃথিবীবিদ্বেষ আর প্রতিহিংসার আগুন।
বে চিং শিয়ান দাঁড়িয়ে পড়লেন, তার কপালে গভীর ভাঁজ। তিনি মনে মনে বে উ ইউর শক্তি ও প্রতাপের কথা অস্বীকার করতেন না, এও জানতেন যে তার এই নাতি বিদেশে বেশ বড় একটা নাম কামিয়েছে। তবুও তিনি হার মানতে নারাজ ছিলেন। ঠান্ডা গলায় তিনি বলে উঠলেন, "সে বিদেশে যতই শক্তিশালী হোক না কেন, তাতে কী আসে যায়? আমার সাথে ঝংকানানহাইয়ের শীর্ষস্থানীয় দেহরক্ষীরা রয়েছে। আমার বিশ্বাস হয় না সে এখানে হামলা করার সাহস পাবে। আর বিদেশে চলে যাওয়ার কথা তো ভুলেও কোরো না। এর মানে দাঁড়াবে আমরা বে পরিবার সমস্ত ক্ষমতা স্বেচ্ছায় বিসর্জন দিচ্ছি। ভবিষ্যতে সিমেন পরিবার কিংবা থিয়ান পরিবার—কেউই আমাদের ছাড়বে না। তার চেয়ে বরং এখন হাতের মুঠোয় কিছুটা ক্ষমতা আঁকড়ে ধরে রাখাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।"
বে চিং থিং একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে মাথা নাড়লেন।
ঠিক সেই মুহূর্তে বাইরে থেকে প্রচণ্ড কোনো কিছুর ভেঙে পড়ার শব্দ এল। হোটেলের ঘরগুলোর সাউন্ডপ্রুফ ব্যবস্থা বেশ ভালো হওয়া সত্ত্বেও সেই শব্দ ভেতরে পরিষ্কার শোনা গেল। একজন দেহরক্ষী আতঙ্কিত হয়ে কোনোমতে রক্তিম মুখে বুক চেপে ধরে দৌড়ে ভেতরে ঢুকল। হাঁপাতে হাঁপাতে সে বলে উঠল, "মালিক, মালিক! ছোটো—ছোটো মালিক জোর করে ভেতরে ঢুকে পড়েছে! আমরা... আমরা কেউ তাকে আটকাতে পারছি না!"
"কী?!"
বে চিং থিং এবং বে চিং শিয়ান দুজনেই একসাথে চিৎকার করে উঠলেন। বে চিং শিয়ানের কাছে এটা অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছিল যে বে উ ইউ একা একা এত বড় সাহস করে ভেতরে ঢুকে পড়তে পারে, কারণ তিনি জানতেন দেশে বে উ ইউর তেমন কোনো বড় শক্তি নেই। অন্যদিকে বে চিং থিং সামান্য বিমর্ষ হাসলেন। যে ছেলেটি ভেতরে জোর করে ঢুকে পড়ছে, সে তো তারই নিজের রক্ত! সেই ছেলে, যার জীবনের পথ তিনি নিজের হাতে চিরতরে বদলে দিয়েছিলেন।
"পাস!"
একজন দেহরক্ষী প্রচণ্ড বেগে হোটেলের দরজায় গিয়ে ধাক্কা খেলো। প্রায় এক ইঞ্চি চওড়া কাঠের দরজায় একটা বড়সড় গর্ত তৈরি হয়ে গেল। পাঁচ-ছয়জন দেহরক্ষী হুড়মুড় করে ঘরের ভেতর ঢুকে পড়ল এবং তৎক্ষণাৎ বে চিং থিং ও বে চিং শিয়ানকে ঘিরে ফেলে সুরক্ষার ব্যবস্থা করল।
দরজায় এসে দাঁড়াল বে উ ইউ। তার চোখ দুটো লাল, চেহারায় কেবলই ক্রোধের আগুন। সে একেবারে একা হাতে ভেতরে প্রবেশ করেছে এবং ঝংকানানহাইয়ের এই দক্ষ দেহরক্ষীরা তার সামনে যেন কেবলই ধূলিকণা তুল্য দুর্বল।
কয়েকজন দেহরক্ষীর মনে ভয়ের শিহরণ জাগল। বছরের পর বছর ধরে তারা দেহরক্ষীর কাজ করে আসছে, অতীতে তারা দেশের বিশেষ বাহিনীতেও দায়িত্ব পালন করেছে এবং জীবনে কত বড় বড় বিপজ্জনক পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছে। কিন্তু এই মানুষটির মতো অতিপ্রাকৃত ক্ষমতার অধিকারী কাউকে তারা কখনো দেখেনি। দেশের শীর্ষনেতাদের সুরক্ষার জন্য নিজেদের জীবন বিসর্জন দিতে তারা সবসময় প্রস্তুত ছিল, তবুও এই মুহূর্তে এমন এক পরাক্রমশালী শত্রুর মুখোমুখি হয়ে তাদের মেরুদণ্ড দিয়ে ঠান্ডা স্রোত নেমে গেল। এই লোকটা কি সত্যিই কোনো মানুষ?!
"বে চিং শিয়ান, আমি আগেই বলেছিলাম, তুমি যদি হাই সি-তে পা রাখো, তবে তোমার মাথাটা তোমার শরীর থেকে আলাদা করে দেবো! অথচ তুমি এত বড় দুঃসাহস দেখালে যে সত্যিই চলে এলে!" বে উ ইউ ঠান্ডা কণ্ঠে কিছু একটা উচ্চারণ করল, কিন্তু তার চোখের সেই প্রমত্ত রাগ একটুও কমল না।
সে প্রচণ্ড বেগে সামনের দিকে এগিয়ে গেল এবং চোখের পলকে সবচেয়ে কাছের দেহরক্ষীটির বুক বরাবর সজোরে এক লাথি চালাল। সেই দেহরক্ষী সঙ্গে সঙ্গে শূন্যে ছিটকে গিয়ে ঘরের একটা ক্যাবিনেটের ওপর আছড়ে পড়ল। মুখ দিয়ে রক্ত উগরে দিল সে, তার পুরো বুকের হাড়গোড় ভেতরের দিকে দেবে গেল। দু-একবার হাত-পা ছুঁড়ে সে নিথর হয়ে গেল।
বে চিং শিয়ান সামান্য চমকে উঠলেন। তিনি ভাবতেও পারেননি তার এই নাতি এত অবিশ্বাস্য শারীরিক শক্তির অধিকারী হয়েছে। ঝংকানানহাইয়ের এই দেহরক্ষীদের প্রত্যেকে যে রাষ্ট্রের নিখুঁত পরিচর্যায় গড়ে ওঠা এবং অসাধারণ কুশলী যোদ্ধা, তা তিনি ভালোভাবেই জানতেন। অথচ বে উ ইউর সামান্য একটা আঘাতেই তারা টিকতে পারছে না!
"তুই একটা অবাধ্য নরপশু! নিজের দাদা আর বাবাকে খুন করার মতো এমন জঘন্য পাপ করতে তোর একটুও বুক কাঁপছে না?" বে চিং শিয়ান হাতের লাঠিটা মেঝেতে সজোরে ঠুকে দিয়ে চেহারায় কঠোর রাজকীয় ভাব ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করলেন।
"হা হা! আমার আবার কিসের দাদা!" রাগের চোটে বে উ ইউ বিকট এক হাসি দিল। তার সেই রক্তিম চোখ দেখে যে কারও রক্ত জমে যেতে পারে। মনে হচ্ছিল সে এমন কোনো নিষিদ্ধ ওষুধ সেবন করেছে যা মানুষের সব সুপ্ত হিংস্রতাকে জাগিয়ে তোলে।
"যেদিন আমার মা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন, সেদিন থেকেই আপনি আমার কাছে আর কোনো দাদা নন! আমি সেদিনই মনে মনে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, আপনি যেদিনই পেইচিংয়ের বাইরে পা রাখবেন, সেদিনই আপনার মাথাটা আপনার শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেবো। আমি আজ আমার সেই প্রতিজ্ঞা রাখতে এসেছি!" ঠান্ডা গলায় কথাটি বলে বে উ ইউ খেয়াল করল যে পাশের এক দেহরক্ষী তার কোমর থেকে কিছু একটা বের করার চেষ্টা করছে। সে তৎক্ষণাৎ ডান পায়ে ভর দিয়ে নিজের পুরো শরীরটাকে শূন্যে ভাসিয়ে দিল এবং বাম পায়ে এক ভয়ংকর ঘূর্ণি লাথি সরাসরি সেই দেহরক্ষীর মুখের ওপর চালাল।
বেচারা দেহরক্ষী কোমর থেকে বন্দুকটা বের করার সুযোগও পেল না, তার আগেই তার মুখের মাঝখানে এসে পড়ল সেই ধ্বংসাত্মক লাথি। সে তৎক্ষণাৎ উল্টে মাটিতে পড়ে গেল এবং অনবরত রক্ত বমি করতে লাগল।
এখন এই বিশাল ঘরের মধ্যে কেবল চারজন দেহরক্ষী, বে চিং থিং আর বে চিং শিয়ান—এই কজন মানুষ বাকি রইল।
"দাদা! দাদা! তুমি দাদাকে মেরো না! দয়া করে দাদাকে মেরো না!" ঠিক সেই মুহূর্তে হট্টগোল শুনে পাশের ঘর থেকে ছুটে এল বে উ ছিং। সে তার দাদার সেই রক্তলাল চোখ দেখতে পেয়ে কোনো কথা না ভেবেই দৌড়ে এসে তার দাদার পা জড়িয়ে ধরল এবং মেঝেতে হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল।
"তুই—তুই এই হতভাগা ছেলে!" বে চিং শিয়ান বুকের ভেতর রক্ত উঠে আসার উপক্রম অনুভব করলেন। তিনি দুই হাতে বুক চেপে ধরে দু-বার খাসলেন।
বে চিং থিং আর কালবিলম্ব না করে বৃদ্ধ পিতাকে ধরে ফেললেন এবং তার পিঠে হাত বুলিয়ে শান্ত করার চেষ্টা করলেন। তারপর বে উ ইউর দিকে তাকিয়ে মিনতির সুরে বললেন, "উ ইউ, তুমি যদি দাদাকে ক্ষমা করে দাও, তবে আমি নিজের জীবন দিয়ে এ পাপের প্রায়শ্চিত্ত করব।"
"তোমার জীবন?" বে উ ইউর ঠোঁটে এক ফালি নির্মম হাসি ফুটে উঠল, "বে চিং থিং, আমি তোকে পরিষ্কার বলে দিচ্ছি—যদি সেদিন আমার মায়ের কথা না ভেবে আমি নিজের হাত গুটিয়ে রাখতাম, তবে তোর কাটা মুণ্ডু অনেক আগেই ধুলোয় লুটিয়ে পড়ত! আমার সামনে তোর জীবনের মূল্য আবার কী? আমার চোখে তুই তো বহু আগেই এক মৃতব্যক্তি!"
এই কথা শোনার পর বে চিং থিং বাকরুদ্ধ হয়ে গেলেন। অতীতে বে উ ইউর মনে এই পরিবারের প্রতি প্রবল ঘৃণা থাকলেও আজকের মতো এমন অন্ধ হিংস্রতা কখনো দেখা যায়নি। সবচেয়ে বড় কথা, সে আজ তার নিজের পিতাকেও অস্বীকার করেছে! অতীতে সে যতই রাগী বা অবাধ্য হোক না কেন, অন্তত মুখে 'বাবা' বলে ডাকতে ভুলত না। কিন্তু আজ—আজ সে সব সীমানা ছাড়িয়ে গেছে!
"যথেষ্ট হয়েছে!" বৃদ্ধ পিতা নিজে দাঁড়িয়ে উঠলেন এবং বে চিং থিংকে একপাশে সরিয়ে দিলেন। "বে উ ইউ, তুই কি জানিস এই বে পরিবারের জন্য আমি কতটা ত্যাগ স্বীকার করেছি? যদি আমি না থাকতাম, তবে তুই আর তোর ওই বেশ্যা মা বহু আগেই নরকে পৌঁছে যেতে!"
বে চিং শিয়ান নিজের মাকে 'বেশ্যা' বলে গালি দিয়েছেন—এই কথা শোনার সাথে সাথেই বে উ ইউর চোখের দৃষ্টি তীব্র বিদ্যুতের মতো চমকে উঠল। সে এক লাফে সোজা বে চিং শিয়ানের সামনে গিয়ে হাজির হলো। তার গতি মানুষের সমস্ত কল্পনা ও শারীরিক সীমাকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল। তারপর সে এক অবর্ণনীয় শক্তিতে বে চিং শিয়ানের বুক বরাবর সজোরে এক লাথি চালিয়ে দিল।
বে চিং শিয়ান তো সত্তর বছরেরও বেশি বয়সী এক বৃদ্ধ মানুষ, আর বে উ ইউর এই লাথির মধ্যে পাহাড়প্রমাণ শক্তি লুকিয়ে ছিল। যদি এই আঘাত সরাসরি তার বুকে লাগে, তবে তার প্রাণবায়ু উড়ে যেতে এক সেকেন্ডও সময় লাগবে না—এ নিয়ে ঘরে উপস্থিত কারো মনে বিন্দুমাত্র সন্দেহ ছিল না।
বে চিং শিয়ান সম্পূর্ণ স্তব্ধ হয়ে গেলেন। তিনি স্বপ্নেও ভাবতে পারেননি যে তার নিজের নাতি তার ওপর এতটুকুও মায়া করবে না, তাকে বাঁচানোর বিন্দুপরিমাণ ইচ্ছাও তার মনে নেই। বে উ ইউ সরাসরি তাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে চাইছে। হৃদয়ে তার গভীর অনুশোচনা আর অবর্ণনীয় এক শূন্যতা গ্রাস করল। তিনি জীবনে কত চড়াই-উতরাই পেরিয়ে এসেছেন, চিনের রাজনৈতিক ময়দানে কত দাপটের সাথে রাজত্ব করেছেন, অথচ আজ তাকে এই হোটেলকক্ষে এভাবে মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হচ্ছে! আজ তার মনে হচ্ছে সীমাহীন অনুতাপ। তার আফসোস হচ্ছে যে তিনি কেন সেদিন ওই মহিলাকে বাঁচতে দিয়েছিলেন, কেন তিনি গোড়াতেই শেকড়সমেত এই বিষবৃক্ষ উপড়ে ফেলেননি!