অধ্যায় একশত ছেচল্লিশ: আবার অতিথি হোটেল

টাই anuchchhechher tarjama nishhe deoy holo:

শি উবিংয়ের মনে এক লক্ষবার অনিচ্ছা সত্ত্বেও সে শি উচেংয়ের কথার অবাধ্য হওয়ার সাহস পেল না। শেষ পর্যন্ত বড় ভাইয়ের নির্দেশমতোই তাকে কাজ করতে হলো।

আর যিনি ভদ্রলোক হয়ে অন্যের অধিকারে নাক গলাতে চান না বলে ঘোষণা দিয়েছিলেন, সেই চাং ফেইবাও আর কথা বাড়ালেন না, সানন্দে উপহারটি লুফে নিলেন। এরপর টাকার প্রসঙ্গ পুরোপুরি এড়িয়ে গিয়ে শি উচেংয়ের উদ্দেশে বললেন, "বড় ভাই, আমি চাং ফেইবাও এমন একজন মানুষ, যে উপকারের প্রতিদান দিতে জানে। আপনার আজকের এই উদারতাই প্রমাণ করে যে আজ থেকে আমরা জন্মজন্মান্তরের ভাই। ভাইয়ের কোনো দরকারে কেবল হুকুম করবেন। যতদূর সাহায্য করা সম্ভব, আমি একটুও ভ্রু কুঁচকাবো না। চাং ফেইবাওয়ের অত বড় কোনো গুণ নেই, তবে বন্ধুদের জন্য বুকে বুক পেতে দেওয়ার কাজে আমি কখনই পিছপা হইনি।"

এ ধরনের কথা শুনতে শি উচেং সবচেয়ে বেশি পছন্দ করেন। এত বড় বিনিয়োগ করার পেছনে তার লক্ষ্যই ছিল এই ফল পাওয়া। তিনি হেসে বললেন, "সবাই যখন ভাই, তখন আর রাখঢাক কীসের? আবার ধন্যবাদ জানানোর মানেই বা কী? এতে কি পরকাল প্রকাশ পায় না?" লাল কাঠের টেবিলটি ঠিকঠাক সাজানো হয়েছে দেখে তিনি চাং ফেইবাওয়ের কাঁধে চাপড় দিয়ে বললেন, "ভাই, গাড়ি তুমি চালাবে না আমি? চলো কাউন্টিতে গিয়ে তোমাদের বরণ করে নিই। গত কয়েকদিন পাহাড়ে নিশ্চয়ই বেশ কষ্ট হয়েছে? আজ ভালোমন্দ খেয়ে সেই কষ্ট পুষিয়ে নাও।"

চাং ফেইবাও আর নিজেকে বাইরের মানুষ মনে করলেন না। তার অবস্থাও যে গত কদিন বেশ শোচনীয় ছিল, তা পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছিল। তাই তিনি বিন্দুমাত্র রাখঢাক না করে বললেন, "বড় ভাই, পাহাড় থেকে আমার প্রাপ্তি মন্দ হয়নি। খোঁজ নিয়ে দেখলাম, আমরা আসলে দূরসম্পর্কের আত্মীয় বটে। সেই একই প্রপিতামহ! আমার মায়ের দিকের আত্মীয়দের মধ্যে আপনাদের পরিবারই আমার সবচেয়ে কাছের। যেহেতু আমরা ভাই-ই বটে, তাই আর লজ্জা করলাম না। তবে খাওয়ার সময় যদি কয়েকজন সুন্দরীকে পাশে পাওয়ার ব্যবস্থা করা যায়, তবে বেশ হয়।" বলতে বলতে তিনি সোজা ড্রাইভিং সিটের দিকে গিয়ে স্টিয়ারিং হুইলে হাত বুলিয়ে বললেন, "অনেক দিন স্টিয়ারিং ধরি না, গাড়িটা আজ আমিই চালাই।" শি উচেং ঘুরে এসে সামনের প্যাসেঞ্জার সিটে বসার পর তিনি আবার বলতে শুরু করলেন, "বড় ভাই—"

তার কথা কেটে দিয়ে শি উচেং বললেন, "এখনও বড় ভাই বলছ কেন? সরাসরি দাদা বলে ডাকো।"

চাং ফেইবাও হেসে বললেন, "ঠিক, ঠিক, ঠিক, দাদা। দাদা, যেহেতু আমরা এখন আপন ভাই, তাই আপনার কাছে লুকোনোরও কিছু নেই। সত্যি বলতে কী ভাই, আমার শখ মাত্র দুটো—এক প্রাচীন জিনিসপত্র, আর দুই হলো সুন্দরীরা। হি হি হি হি, আপনি তো বোঝেনই! শুধু জানি না, এই ছোট্ট কাউন্টি টাউনে কোনো রূপবতী মেয়ে পাওয়া যাবে কি না?" এ কথা বলতে বলতে তিনি গাড়ি স্টার্ট দিলেন।

শি উচেং একটা আঙুল দিয়ে তাকে ইশারা করে বললেন, "তোমার আর উপায় নেই! আমিও সত্যি কথাটা বলে দিই, এসব ব্যাপারে আমার ঠিক হাত নেই।" তারপর পেছনে ফিরে শি উবিংকে বললেন, "উবিং, এই বিষয়ে তুই ওস্তাদ, সব দায়িত্ব তোর ওপর রইল।"

পেছনের সিটে বসা শি উবিং কথা কেড়ে নিয়ে বলল, "চিন্তা করো না। আমাদের পাহাড়ি জেলা বলে ভেবো না যেন। ইদানীং ডেভেলপমেন্ট জোন হওয়ায় বেশ জমজমাট হয়েছে, সেই সঙ্গে এসব কারবারও বেড়েছে।" বলেই সে উচ্চস্বরে হেসে উঠল। হাসি থামিয়ে আবার যোগ করল, "মুন সিটিতে সত্যিই কজন রূপবতী মেয়ে এসেছে। শুধু রেটটা একটু বেশি। কী বলো, একটু পরে ইয়ু লাই কে রেস্তোরাঁয় খাওয়ার সময় একটা ফোন করে ওদের ডেকে নেব?"

ইয়ু লাই কে হলো পুরো কাউন্টির সেরা রেস্তোরাঁ, চাং ফেইবাও তা ভালোভাবেই জানতেন। শি উবিংয়ের কথা শুনে তিনি বললেন, "ইয়ু লাই কে তো চিনি, খরচ বড্ড বেশি, পোষাবে না। যখন আমরা নিজেদের লোকই হয়ে গেছি, তখন খাওয়ার জন্য এত বড় ধুমধাম দেখানোর কোনো মানে হয় না। তার চেয়ে তিয়ান ই রেস্তোরাঁয় যাওয়া যাক, বেশ সস্তা। তাছাড়া তিয়ান ই-র রান্নার স্বাদও নাকি ইয়ু লাই কের চেয়ে ভালো, দামও নাগালে।" একটু থেমে খিলখিল করে হেসে তিনি যোগ করলেন, "তবে মেয়েদের বাদ দিলে চলবে না। মুন সিটির যখন সুনাম আছে, তবে সেখানেই যাওয়া যাক।" কিছুটা পথ যাওয়ার পর শি উবিংকে একটু সন্দেহের সুরে বললেন, "আচ্ছা ভাই, মুন সিটিতে কি একটু আগে থেকেই বুকিং করে রাখা যায় না? বলো না, যাতে তারা মেয়েগুলোকে হাতছাড়া না করে।"

চাং ফেইবাও হঠাৎ করে শি উবিংকে 'ভাই' বলে সম্বোধন করায় সে একটু হকচকিয়ে গিয়েছিল, তাই তাৎক্ষণিকভাবে কোনো উত্তর দিতে পারেনি। বাধ্য হয়ে শি উচেং তাকে মনে করিয়ে দিলেন, "উবিং, তোর সঙ্গেই কথা বলছে, কোনো সাড়াশ শব্দ নেই কেন? এত বড় বেয়াদপ!"

তখন হুঁশ ফিরে পেয়ে শি উবিং খিলখিল করে হেসে বলল, "চাং দাদা তো আমার নাম ধরেই ডাকতেন, হঠাৎ এভাবে সম্বোধন বদলানোয় ভেবেছি অন্য কাউকে ডাকছেন! আচ্ছা, চাং দাদা বুকিং করার কথা বলতে কী বোঝাচ্ছেন?"

শি উবিংয়ের এমন বোকা বোকা reactions দেখে চাং ফেইবাও মাথা নাড়লেন, "তুই নিজেই তো বললি, হাতে গোনা তো মোটে কয়েকজন মেয়ে। আমি ভয় পাচ্ছি আমরা পৌঁছানোর আগেই অন্য কেউ তাদের তুলে নিয়ে যায় কি না।"

শি উবিং তখন সব বুঝতে পারার ভান করে বলে উঠল, "ঠিক ঠিক ঠিক, একদম ঠিক কথা! আমি এখুনি ফোন করে বুকিং করে দিচ্ছি, দেখি ছিয়াও ছিয়াও আর ছিয়ান ছিয়ান রেডি আছে কি না।"

ঠিক সেই মুহূর্তে গাড়িটা একটা বাঁকের মুখে এসে পড়ল। উল্টো দিক থেকে আসা একটা গাড়িকে সাইড দেওয়ার জন্য চাং ফেইবাও রাস্তার ধারে গাড়ি থামালেন এবং পেছনে ফিরে শি উবিংকে জিজ্ঞেস করলেন, "আরে ভাই, আমরা তো লোক তিনজন, তুই মোটে দুজনকে ডাকতে বললি কেন?"

শি উবিং খিলখিল করে হেসে বলল, "এ ব্যাপারে আমার দাদাকে জিজ্ঞেস করুন। উনি হলেন এক্কেবারে হাড়বুটকি গোছের মানুষ। চাং দাদা, এই সুযোগে আপনি ওনাকে একটু ভালো করে বুঝিয়ে বলুন। মানুষ তো এই দুনিয়ায় এসেছে একটু ফুর্তি করার জন্য।"

শি উবিং অর্ধেক কথা বলেই থেমে যাওয়ায় চাং ফেইবাও শি উচেংয়ের কাঁধে চাপড় দিয়ে বললেন, "দাদা, আপনিই বলুন তো এর মানে কী?"

শি উচেং হেসে বললেন, "তোমার এই ভাই বলতে চাইছে যে মেয়েদের সান্নিধ্য আমার ভালো লাগে না।"

চাং ফেইবাও সঙ্গে সঙ্গে শি উচেংয়ের কথা কেটে দিয়ে বললেন, "দাদা, এখানেই আপনার ভুল হচ্ছে। ভেবে দেখুন, আপনার মতো মানুষ যিনি প্রশাসনে উচ্চ পদে ওঠার স্বপ্ন দেখেন, কোনো নেতার যদি এই বিশেষ শখটা থেকেই থাকে, আর আপনি যদি নেতাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য লোক জোগাড় করে নিজে দূরে থাকেন—তবে নেতা আপনার সম্পর্কে কী ভাববেন? একটু এদিক-সেদিক হলেই তো নেতার বিরাগভাজন হবেন, তখন কি আপনার আর ভালো দিন দেখতে পারবেন?"

শি উচেং পকেট থেকে একটা সিগারেট বের করে দুজনকে বাড়িয়ে দিয়ে বললেন, "ভাই, এ তো আমি জানিই। আর তা ছাড়া, আজ তো আর কোনো নেতার সঙ্গে নেই। সবাই নিজের ঘরের লোক, যার যার পছন্দমতো আনন্দ করবে।" বলেই তিনি উচ্চস্বরে হেসে উঠলেন।

চাং ফেইবাও তবু সতর্ক করে দিয়ে বললেন, "মুখে যাই বলুন না কেন, আমার ভয় হয় আপনার এই অভ্যাসটা না দাঁড়িয়ে যায়, পরে আর ছাড়তে পারবেন না।"

শি উচেং তাকে আশ্বাস দিয়ে বললেন, "আমার জন্য এত অহেতুক দুশ্চিন্তা করো না। এসব আমি কখনো ভুলব না। তুমি এক হাজার বার নিশ্চিন্ত থাকতে পারো।" রাস্তার পাশে চড়াইয়ের দিকে পিঁপড়ের মতো ধীরগতিতে চলা ভাঙাচোরা গাড়িটার দিকে তাকিয়ে তিনি আর নিজেকে ধরে রাখতে পারলেন না, বলে উঠলেন, "শালা, এগুলো কী ধরনের যবুরজবু গাড়ি রে বাবা!" শি উবিংয়ের ফোন করা শেষ হয়েছে দেখে তিনি পেছনের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "উবিং, যোগাযোগ কেমন হলো?"

শি উবিং গর্বের সঙ্গে একটা আঙুল দিয়ে চুটকি বাজিয়ে বলল, "বাবরে, কী যে এক রোমহর্ষক ব্যাপার! ভাগ্যিস দাদা সময়মতো মনে করিয়ে দিয়েছিলেন, নইলে এতক্ষণে অন্য কেউ তাদের তুলে নিয়ে যেত!" সে হাত বাড়িয়ে চাং ফেইবাওয়ের গায়ে চাপড় দিয়ে বলল, "চাং দাদা, এই দুটো মেয়ে হলো দুনিয়ার সেরা মাল! শুধু আফসোস, আমার দাদার এই সুখটা ভোগ করার কপাল নেই। উনি সারাক্ষণ বলেন এসব মেয়ে নাকি পরিষ্কার নয়, রোগব্যাধি ছড়াতে পারে। আমি ওসব মানি না, প্রটেকশন ব্যবহার করলে কি আর রোগ হয়? চাং দাদা, আপনিই বলুন তো, আমার দাদার কি একটু বেশিই পরিচ্ছন্নতার বালাই আছে?"

শি উচেং হাত বাড়িয়ে শি উবিংয়ের মাথায় একটা টোকা দিয়ে বললেন, "তোর সাহস তো কম নয় রে! খোদ দাদার নামে এত বড় কথা বলছিস! মনে হচ্ছে তোর মরণ ডেকে এনেছিস।"

কথা বলতে বলতে ওই ভাঙা গাড়িটা পাহাড়ের ওপর উঠে গেল। গাড়ি ক্রস করার পর চাং ফেইবাও আবার গাড়িটা আস্তে আস্তে সামনে চালাতে শুরু করলেন এবং বললেন, "ভাই, দাদাকে অতটাও দোষ দেওয়া যায় না। উনি যদি ভালোমন্দ তফাতটা বুঝতে পারেন, তবে উনি কী করছেন না করছেন তাতে আমাদের মাথা ঘামানোর দরকার নেই। যেহেতু আমরা সবাই মিলে ঘুরতে বেরিয়েছি, উনার যেমন ইচ্ছে সেভাবেই চলতে দিন। তবে তুমি যে ওই দুটি মেয়ের কথা বললে, তারা সত্যি অতটা সুন্দর তো? আমাকে ধোঁকা দিচ্ছ না তো? এই ছোট কাউন্টিতে এসব আশা করা কঠিন।"

উত্তরে শি উবিং বলল, "ভেজাল বের হলে দাম ফেরত! রূপ কেমন একটু পরেই বুঝতে পারবেন। আপনাকে স্বর্গের সুষমা না দেখালে আমার নামের বানান উল্টো করে লিখবেন।"

পরে প্রমাণিত হয়েছিল যে ছিয়াও ছিয়াও এবং ছিয়ান ছিয়ান সত্যিই অসাধারণ সুন্দরী ছিল। তাদের বর্ণনার জন্য এককথায় 'রূপসী' শব্দটি ব্যবহার করা যায়। খাওয়ার পুরো সময়টা তারা দুজন চাং ফেইবাওয়ের ডানে-বামে থেকে সমানভাবে সেবা করে গেছে। এতে চাং ফেইবাওয়ের মাথা প্রায় ঘুরে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল। তার ওপর কয়েক পেগ অতিরিক্ত মদ পেটে যাওয়ার কারণে, খাবার টেবিল তোলার আগেই তিনি ওয়েটারকে থালাবাসন সরিয়ে নিতে বললেন এবং দুই সুন্দরীকে বুকে জড়িয়ে ধরে ট্যাঙ্গো নাচ শুরু করে দিলেন। নাচতে নাচতে উত্তেজিত হয়ে তিনি মেয়েদের পোশাকে হাত ঢুকিয়ে দিলেন—এক হাতে একজন। মেয়েরাও বেশ চতুর ছিল, তার এই আকুলতা দেখে তারা ডানে-বামে দুপাশ থেকে কথা বলে উঠল।

ছিয়াও ছিয়াও বলল, "উফ, স্মার্ট ভাই, আপনি তো দারুণ পুরুষ! আমাকে পুরো ভিজিয়ে দিয়েছেন, বড় কষ্ট হচ্ছে। হঠাৎ থেমে গেলেন কেন?" সে চাং ফেইবাওয়ের হাতটা নিজের শরীরের আরও গভীরে টেনে নিয়ে বলল, "থেমে যাবেন না, চালিয়ে যান।"

ছিয়ান ছিয়ান তখন বলে উঠল, "আরে ছিয়াও ছিয়াও, তুই চেঁচাচ্ছিস কেন রে বাবা? জ্বালিয়ে মারলি তো! তোর একার কি শুধু সোনার কেল্লায় বানভাসি এসেছে নাকি? আমার অবস্থাও তো একই। আমার মনে হয় স্মার্ট ভাই নিশ্চয়ই কোনো মতলব এঁটেছেন," সে চাং ফেইবাওয়ের মুখটা নিজের দিকে ঘুরিয়ে ধরে বলল, "আমি যদি ভুল না করে থাকি, স্মার্ট ভাই নিশ্চয়ই আমাদের দুই বোনকে নিয়ে আলাদা হতে চাইছেন।" চাং ফেইবাওকে একটা ফ্লাইং কিস দিয়ে বলল, "তাই তো, স্মার্ট ভাই?"

এই দুই সুন্দরীর এমন ইশারায় চাং ফেইবাও নিজেকে আর সংবরণ করতে পারলেন না এবং সঙ্গে সঙ্গে আলাদা ঘর বা রুম নেওয়ার আবদার জুড়ে দিলেন। "ঠিক ঠিক ঠিক," তিনি অস্পষ্ট উচ্চারণে চিৎকার করে উঠলেন, "চলুন রুম নেওয়া যাক, রুম নেওয়া যাক।"

উপযুক্ত সময় বুঝতে পেরে শি উচেং দ্রুত এগিয়ে এসে বললেন, "ভাই, আবার রুম নেওয়ার কী দরকার? বাইরে রুম নেওয়া তো অত নিরাপদ নয়," তিনি চা টেবিলে একটা চাপড় দিয়ে বললেন, "আমি কেন যে এই ইয়ু লাই কে-তেই খাওয়ার জন্য জোর করেছিলাম জানো? এখানে খরচ একটু বেশি হলেও দারুণ নিরাপদ। দেখো, এখানে যেমন একসাথে খাওয়া, গান গাওয়া আর নাচার মতো বড় রুম আছে," ভেতরের দিকে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে তিনি বললেন, "তেমনি এর ভেতরে একটা বিশ্রামের ছোট ঘরও আছে। ঘুমোনোর হলে ভেতরে গিয়ে ঘুমাও। কেউ বাইরে থেকে এখানে এসে উঁকি মারতেও পারবে না।"

চাং ফেইবাও নেশায় চুর হয়ে থাকলেও একটা প্রবাদের মতো তার মাথায় ঠিকই কাজ করছিল—মাতাল হলেও মন তো পরিষ্কার। শি উচেংয়ের কথা শুনে তিনি দ্রুত প্রশ্ন করলেন, "বড় ভাইয়ের কথা কি আমরা ভেতরে যেতে পারি?"

শি উচেং হেসে শুধরে দিয়ে বললেন, "কী যে বলো! শুধু কি যাওয়া যায়? এটা তো সব ধরনের ঝামেলা এড়ানোর জন্যই বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছে।"

খুশিতে গদগদ হয়ে চাং ফেইবাও দুই সুন্দরীকে জড়িয়ে ধরে ভেতরের বেডরুমের দিকে এগিয়ে গেলেন। তারপর সেই দুই সুন্দরীর সঙ্গে ভেতরটায় একাকার হয়ে গেলেন...

চাং ফেইবাও যখন ভেতরে ওই দুই তরুণীর সঙ্গে চরম উত্তেজনায় মত্ত, তখন শি উচেংয়ের দুই ভাইও হাত গুটিয়ে বসে থাকেনি। তারা ওই তিনজনের পুরো কর্মকাণ্ড শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ভিডিও রেকর্ড করে রেখেছিল।

এই কাজটি দেখে শি উবিং ভীষণ অবাক হলো এবং ফিসফিস করে শি উচেংকে জিজ্ঞেস করল, "দাদা, তুমি এসব কী করছ? এই ভিডিও দিয়ে কি পরে চাং ফেইবাওকে ব্ল্যাকমেল করবে নাকি?"

শি উচেং হেসে জবাব দিলেন, "আমি শুধু একটু স্মৃতির জন্য রেখে দিচ্ছি।"

শি উবিং আরও বেশি অবাক হয়ে বলল, "দাদা, তুমি কি আমাকে বোঝাতে চাও যে তোমার এসবের শখ আছে? ধুর, সত্যি ভাবতেও পারছি না তোমার মাথায় এত জঘন্য বুদ্ধি কী করে এল! আমার মাথা ঘুরে যাচ্ছে।"

শি উচেং তার মাথায় একটা টোকা দিয়ে বললেন, "তোকে বলছি গাধার ব্রেন! আমি যে এই কাজটা কেন করলাম, একটু মাথা খাটিয়ে বুঝতে পারিস না?"