অধ্যায় তিনশো চার:镇里出乎意料的支持 (এই অংশটি অনুবাদ করতে হবে, কিন্তু মূল চীনা শিরোনাম বা কোনো চীনা অক্ষর রাখা যাবে না। তাই শিরোনামটি বাংলায় অনুবাদ করা হলো:) অধ্যায় তিনশো চার: শহরের অপ্রত্যাশিত সমর্থন

镇 থেকে কাউন্টিতে যাওয়া, পদের কোনো পরিবর্তন না হলেও, এটি সবার কাছে পদমর্যাদায় আধা ধাপ উন্নতির সমান বলেই স্বীকৃত। নিচের镇-এ যতই চেষ্টা করা যাক না কেন, সর্বোচ্চ ডেপুটি সেকশন লেভেলে পৌঁছানো যায়, এবং镇-এর প্রধান হিসেবে সেটিই শেষ সীমা। কিন্তু একই ডেপুটি সেকশন লেভেলের কোনো কর্মকর্তা যখন কাউন্টির বাস্তব ক্ষমতার অধিকারী কোনো বিভাগে আসেন, তখন তিনি ফুল সেকশন লেভেলের সুযোগ-সুবিধা ভোগ করতে পারেন এবং পূর্ণ সেকশন লেভেলে উন্নীত হওয়া তখন কেবল সময়ের ব্যাপার হয়ে দাঁড়ায়। কাউন্টির সেকশন লেভেলের পদে থাকা ব্যক্তিদের বয়স খুব বেশি না হলে, আরও ওপরে ওঠার সুযোগ ও সম্ভাবনা সবসময়ই থাকে। তাই নিচের镇-এর এমন কেউ নেই যে কাউন্টিতে কাজ করার ইচ্ছা পোষণ করে না। প্রতি বছরই লোকজন নানা ধরনের সম্পর্ক ব্যবহার করে এবং বিভিন্ন উপায়ে অর্থ খরচ করে একটু ওপরে ওঠার চেষ্টা করে, কিন্তু সফল হয় খুব কম লোকেই। চেংবেই镇-এর মতো জায়গায় গত কয়েক বছরের অর্জন খুব একটা উল্লেখযোগ্য ছিল না, বিশেষ করে দক্ষিণাঞ্চলের প্রদর্শনী এলাকা প্রতিষ্ঠার পর থেকে চেংবেই镇-এর দুটি বড় এন্টারপ্রাইজ আর আগের মতো ততটা উজ্জ্বল নেই। চেংবেই-এ কিছু করে দেখাতে চাইলে, আবার ওপর মহলে কথা বলতে পারে এমন কাউকে খুঁজে পেতে হবে—镇-এর মেয়রের মাথা চুলকিয়েও কোনো ভালো উপায় মাথায় আসছিল না।

হঠাৎ করেই পাওয়া এই আনন্দ—কাউন্টি থেকে আসা এই তরুণটি কাউন্টির সংবাদপত্রের লোকজনকে প্রচার ও প্রতিবেদনের জন্য ডেকে আনতে পেরেছে—এটি যেন ঠিক ঘুমন্ত মানুষের হাতে বালিশ তুলে দেওয়ার মতো ব্যাপার। আপাতত এই তরুণকে তার নিজের মতো কাজ করতে দেওয়া যাক, দেখা যাক সে ঠিক কতটা তোলপাড় সৃষ্টি করতে পারে।

镇-এর পরিস্থিতি নিজের আয়ত্তে না রাখার পেছনে যেমন চেংবেই镇 সম্পর্কে অপরিচিতি ছিল, তেমনি এর সাথে ইয়ুয়েচাং-এর নিজস্ব ইচ্ছাও জড়িত ছিল যাতে তিনি镇-এর লোকজনের সাথে অপ্রয়োজনে জড়িয়ে না পড়েন। ইয়ুয়েচাং খুব ভালো করেই বুঝতে পেরেkছিলেন যে চেংবেই镇 এমন কোনো জায়গা নয় যেখানে তিনি চিরকাল থাকবেন, তিনি এখানে কেবল একজন আগন্তুক মাত্র। দুই বছর পর হয়তো তিনি নিজের পুরনো কর্মস্থলে ফিরে যাবেন কিংবা কাউন্টির অন্য কোনো বিভাগে বদলি হয়ে যাবেন। তাই镇-এর লোকজনকে বিরক্ত করে এখানে অতিরিক্ত কিছু করার কোনো প্রয়োজন তার নেই। এই মুহূর্তে তার সবচেয়ে বেশি যা প্রয়োজন, তা হলো বাস্তব ও ठोस রাজনৈতিক অর্জন। অর্থনীতিকে চাঙ্গা করা সবচেয়ে ভালো, আর যদি অর্থনীতিতে দারুণ কিছু করা না যায়, তবে সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রার মান উন্নত করেও তিনি সামনে এগিয়ে যেতে পারেন। নিজের সমস্ত শক্তি সুনির্দিষ্ট কাজের পেছনে ব্যয় করার জন্য ইয়ুয়েচাং鎮-এর ভেতরে নিজের স্বার্থসিদ্ধির চেষ্টা থেকে পুরোপুরি বিরত থাকলেন এবং চেংবেই镇-এ অতিরিক্ত কোনো ব্যক্তিগত সম্পর্ক গড়ে তুললেন না।

মেয়র কী ভাবছেন, তা ইয়ুয়েচাং অনুমান করতে চাননি, আর তা করার খুব একটা প্রয়োজনও ছিল না। এমনকি মেয়র যদি ছিয়ানচিন গ্রামের বিষয়ে সম্মতি না-ও দিতেন, তবে কীভাবে ছিয়ানচিন গ্রামকে সবার সামনে তুলে ধরা যায়, সে পরিকল্পনাও ইয়ুয়েচাং আগে থেকেই করে রেখেছিলেন। মেয়রের সাথে কথা বলার ফলে ইয়ুয়েচাং镇-এর সমর্থন পেয়েছেন, যা তার কাজকে অনেকটাই সহজ করে দিয়েছে।

শ্বশুরের সম্পর্কের সুবাদে সংবাদপত্রের সাংবাদিক সত্যিই ছিয়ানচিন গ্রামে এসে পৌঁছালেন।镇-এ না গিয়েই তিনি নতুন নির্মিত রাস্তা ধরে সোজা উত্তরে চলে এলেন, এবং ছিয়ানচিন গ্রামের নতুন বাড়িগুলো সাংবাদিককে ভীষণভাবে চমকে দিল। ইয়ুয়েচাংয়ের কোনো পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রয়োজনই পড়ল না, সাংবাদিক নিজেই নিজের ক্যামেরা নিয়ে চারপাশ ছবি তুলতে লাগলেন—সামগ্রিক দৃশ্য, খুঁটিনাটি, গ্রামবাসী, শিশু—এমন চমৎকার ও পরিপাটি বাড়ি যেকোনো জায়গায় সহজে দেখা যায় না। সদ্য নির্মিত প্রশস্ত রাস্তার সাথে মানিয়ে রাস্তার দুপাশের বাড়িগুলোকে অত্যন্ত চমৎকার এবং অনন্য বলে মনে হচ্ছিল, এমনকি কাউন্টির প্রধান সড়কেরও এমন নান্দনিক সৌন্দর্য নেই।

সাংবাদিকের চোখে-মুখে উত্তেজনার ভাব দেখে ইয়ুয়েচাং বুঝতে পারলেন যে তার এই চালটি একদম সঠিক জায়গায় পড়েছে, অন্তত সংবাদপত্রের অর্ধেক পাতা জুড়ে জায়গা পাবে ছিয়ানচিন গ্রাম।

“ইয়ুয়েচাং同志, আপনাদের ছিয়ানচিন গ্রাম তো দারুণ! এটি কাউন্টির চেয়েও বেশি জাঁকজমকপূর্ণ।” ছবি তুলতে তুলতে প্রশংসা করলেন সাংবাদিক।

“কোথায় আর! মূলত镇-এর কৃপা আর গ্রামের লোকজন টাকা একত্র করে সাধারণ মানুষের কল্যাণে এটি করেছে, আমরা তো একটি যৌথ এন্টারপ্রাইজ গড়ে তুলেছি।” প্রচারের কাজে নিয়োজিত কারও সাথে এই প্রথমবার কথা বললেন ইয়ুয়েচাং, তাই তার কথাগুলো কিছুটা আমলাতান্ত্রিক শোনাচ্ছিল।

“যৌথ এন্টারপ্রাইজ? একটু বিস্তারিত বলুন তো শুনি।” সাংবাদিক তার অভিজ্ঞতার আলোকে বুঝতে পারলেন যে ইয়ুয়েচাং কিছুটা আড়ষ্ট, তাই তিনি তাকে সহজ করার চেষ্টা করলেন।

ছিয়ানচিন গ্রামের এন্টারপ্রাইজগুলোর কথা বলতে গিয়ে ইয়ুয়েচাং অনেকটাই শিথিল হয়ে পড়লেন। গ্রামের খামার এবং মশলাদার মাংসের কারখানা প্রতিষ্ঠার ইতিহাস তিনি হাতের তালুর মতো পরিষ্কার করে একের পর এক বর্ণনা করে গেলেন, তার সাবলীল উপস্থাপনা ছিল দারুণ। সাংবাদিকও খুব মনোযোগ দিয়ে শুনলেন, কারণ এটিই তো ছিল কৃষকদের নিজস্ব উদ্যোগে ব্যবসা শুরু করার এক অনন্য আদর্শ উদাহরণ।