চতুর্দশ অধ্যায়: কারখানার প্রহরীদের অভিযান!

জু ইয়ো চাও সত্যিই কিছুটা উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠলেন।
এর আগে কেন যে এ ধরনের গ্রন্থের কথা জানা ছিল না!
“সম্রাট, আপনি কি জানেন, তাং সাম্রাজ্যের সময়ে চাংআন নগরীর প্রাসাদ মাত্র দশ মাসে নির্মিত হয়েছিল। পরে, লি শি মিন ওয়েই চেংকে তাঁর প্রধান কক্ষ উপহার দেন, যা প্রাসাদ থেকে একটি ভবন খুলে নিয়ে পাঁচ দিনের মধ্যে ভেঙে আবার গড়ে তোলা হয়েছিল। শুধু দ্রুতই নয়, নির্মাণের গুণমানও ছিল অসাধারণ!” ঝাং হাও গু পাশে দাঁড়িয়ে যোগ করলেন।
“আমার কৌতূহল দিন দিন বাড়ছে!” জু ইয়ো চাও হাত ঘষলেন, “গুরুজি, এ ধরনের বইয়ের কথা আগে কেন বলেননি?”
ঝাং হাও গু হেসে বললেন, “এটি আমার অবহেলা!”
‘ইনজাও ফা শি’ নামক গ্রন্থটি প্রাচীন চীনা স্থাপত্যের উচ্চতর পর্যায়ের প্রতিনিধিত্ব করে। বিশেষ কোনো উপকরণ তৈরির দরকার পড়ে না, কারণ এখানে অনুপাত বিজ্ঞানসম্মত ও যুক্তিসঙ্গত; কাঠের মানের উচ্চতা ও প্রস্থের অনুপাত অবশ্যই ৩:২ হওয়া চাই।
স্থাপত্যের সামগ্রিক মাপ—প্রস্থ, গভীরতা, উচ্চতা, ঢাল—সবই মানের কাঠের গুণিতক বা ভাগফল।
সবচেয়ে চমৎকার বিষয় হলো, এই অনুপাত অত্যন্ত বিজ্ঞানসম্মত, আধুনিক স্থাপত্যের বলবিজ্ঞান হিসেবের সাথে মিলে যায়, ফলে চাপ সুষমভাবে পড়ে, কয়েক শতাব্দী পরেও বহু তাং ও সঙ যুগের স্থাপনা অটুট থাকে।
কিন্তু চিং যুগে এসে অনুপাতের মান বজায় রাখা যায়নি; এমনকি স্থাপত্যের অনুপাত বিজ্ঞানসম্মত ৩:২ থেকে ৬:৫ কিংবা ৫:৪ হয়ে যায়, অর্থাৎ প্রায় বর্গাকার।
এটা কয়েক শতাব্দীর পিছিয়ে পড়া।
তাং-সঙ থেকে মিং-চিং পর্যন্ত, ইতিহাসে বহু বড় পরিবর্তন এসেছে।
সবচেয়ে বড় পরিবর্তন ছিল মঙ্গোলদের বিশ্বজুড়ে তাণ্ডব; প্রযুক্তির বই আর কারিগরদের মুখে মুখে শেখানো ঐতিহ্য ও জ্ঞান আর সংরক্ষিত থাকেনি—সেটা মূল প্রযুক্তি হারিয়ে যাওয়াই বলা যায়।
যদিও ‘ইয়োং লো দা দেন’ গ্রন্থে ‘ইনজাও ফা শি’ অনুলিপি করা হয়েছিল।
কিন্তু যখন জু ইয়ো চাও বইটি হাতে পেলেন, তাঁর চোখ কপালে উঠল; বইয়ের প্রতিটি অক্ষর বুঝলেও, একসঙ্গে পড়ে কিছুই বুঝতে পারলেন না।
সবই কারিগরদের বিশেষ শব্দ, গোপন ভাষা।
জু ইয়ো চাও মাথা ধরে ব্যথা অনুভব করলেন।
“সম্রাট, চিন্তার কিছু নেই, ধীরে ধীরে এগোনো যায়!” ঝাং হাও গু হাসলেন, “আমার মতে, রাজধানীতে খুঁজে দেখা যাক, তাং-সঙ যুগের কোনো স্থাপনা আছে কি না; সেটি ভেঙে আবার গড়ে তুললে, উল্টোভাবে হিসেব করা যাবে!”
‘ইনজাও ফা শি’ পরবর্তী যুগেও সংরক্ষিত ছিল; তখন এটিকে উন্মোচন করেছিলেন লিয়াং সি চেং ও লিন হুই ইন। তাঁরা তিয়ানজিনে লিয়াও যুগের কাঠের তৈরি অতি সুন্দর কুয়ান ইন কক্ষ আবিষ্কার করেন।
এরপর লিয়াং সি চেং ও লিন হুই ইন বইয়ের ভাষা ও কুয়ান ইন কক্ষের গঠন তুলনা করে, ধাপে ধাপে গোপন পরিভাষা উন্মোচন করেন—তখনই বইয়ের রহস্য প্রকাশ পায়।
সঙ ও মিং-এর মাঝে বড় একটি ইউয়ান যুগ ছিল; সরাসরি শত বছরের মতো ভাঙন। বই থেকে গেলেও, পরিভাষা বুঝতে আর কেউ ছিল না।
ঝাং হাও গু বিশ্বাস করেন, জু ইয়ো চাওয়ের কাঠমিস্ত্রী প্রতিভা আছে।
এই ছেলেটিকে ভালোভাবে গবেষণা করতে দিতে হবে; হয়তো সত্যিই পরিভাষা ভেদ করতে পারবে।
কিছু পূর্বপুরুষের অভিজ্ঞতা যদি তুলে ধরা যায়, তাহলে তা নিয়ে আরও উন্নতি করা যায়, মিং সাম্রাজ্যে মাননির্ভর প্রক্রিয়া শুরু করা সম্ভব।

এরপর
জু ইয়ো চাও উদারভাবে অভ্যন্তরীণ কোষাগার থেকে এক লক্ষ টাকার রৌপ্য তুলে দিলেন হু বিভাগে।
হু বিভাগ ও গং বিভাগে সমন্বয় করার নির্দেশ দিলেন।
হু বিভাগের মন্ত্রী লি চাং গেং, গং বিভাগের মন্ত্রী চেন দাও হেং—
এই দু’জনের ওপরই ওয়েই গং গং নজর রেখেছেন; এ ছাড়া হু বিভাগের উপমন্ত্রী ও গং বিভাগের উপমন্ত্রীও তাঁর নজরে।
তারা সাহস করে এই অর্থ নিতে এগোলে, তাদের জন্য অপেক্ষা করছে চাং ওয়েই-এর কারাগার।
জু ইয়ো চাও এবার একটি ভাঙন কার্যক্রমের নেতৃত্ব দিলেন।
এই সময়ের রাজধানীতে এখনো অনেক তাং-সঙ যুগের স্থাপনা আছে; সেগুলো ভেঙে উল্টোভাবে বিশ্লেষণ করে, ‘ইনজাও ফা শি’ বইয়ের রহস্য খোঁজা যাবে।
ঝাং হাও গু পাশে থাকেন।
অনেক কাঠমিস্ত্রী নিয়োজিত হলেন, দিনরাত গবেষণা ও বিশ্লেষণ চলতে থাকে।
বিশ্লেষণের পর তথ্য সংগ্রহ ও পরিসংখ্যান।
ঝাং হাও গু চায় ‘ইনজাও ফা শি’ বইটি সরল ভাষায় অনুবাদ করতে; এটি যদি কঠিন হয়, কেউ বুঝবে না, বইয়ের ব্যবহার হবে না।
নিশ্চিতভাবে সরল ভাষায় অনুবাদ করতে হবে, যাতে সবাই বুঝতে পারে।
তার পাশাপাশি গাণিতিক বিশ্লেষণও বাড়াতে হবে।
এই কাজ কেবল ঝাং হাও গু করতে পারেন; তাঁর সঙ্গে ঝাং রুই তোও নিয়োজিত হলেন, এখন তিনি ঝাং হাও গু-র ছায়ায় পুরোপুরি আশ্রয় নিয়েছেন; কোনো আত্মমর্যাদা নেই, যা বলা হয় তাই করেন।
তিনি নিখুঁত সহকার।
ঝাং হাও গু, জু ইয়ো চাও, আর বহু কাঠমিস্ত্রী যখন আলোচনা করেন—
ঝাং রুই তো পাশে বসে সবাইয়ের ভাবনা লিপিবদ্ধ করেন।
ভেঙে ফেলার পর, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো আবার組 করে নেওয়া।
এটা অনেকটা আধুনিক যুগের সংযোজন খেলনার মতো।
শুধু আকারে অনেক বড়।
সংযোজন কাঠামো সত্যিই ব্যতিক্রমী; বলা হয়, বিদেশি বিশেষজ্ঞরা প্রাচীন প্রাসাদের অনুকরণে একটি মডেল তৈরি করেন, ভূমিকম্প সিমুলেটর দিয়ে পরীক্ষা করেন, সর্বোচ্চ শক্তি ১০.১ মাত্রা পর্যন্ত বাড়ান।

ফলাফল চমকে দেয়—টানা প্রচণ্ড নাড়া দিয়েও মডেলটি স্থির থাকে, শুধু সামান্য সরে যায়।
এর গঠন কতটা স্থিতিশীল, তা স্পষ্ট।
জু ইয়ো চাও সম্পূর্ণ নিমজ্জিত; প্রতিদিন গবেষণা করেন, ‘ইনজাও ফা শি’ বইটি অনুবাদ করতে চান।
তিনি দেখলেন, এখানে অনেক আকর্ষণীয় বিষয় আছে।
একটি পদ্ধতি আছে, ‘সংযোজিত স্তম্ভ’; দুই, তিন, চার ভাগে বিভক্ত, প্রতিটি ২-৪টি কাঠের খণ্ডে গড়ে ওঠে; খণ্ডগুলোর ভেতরে ‘গোপন সংযোগ’ ও ‘কিল’ ব্যবহার হয়, সংযোগের ফাঁকে লোহার পিন, আর উপরে ‘ঢাকা সংযোগ’ দিয়ে আবৃত।
এভাবে বড় কাঠের দরকার হয় না; কারণ বড় কাঠ সাধারণত দুর্গম পাহাড়ে, সেগুলো সংগ্রহে বহু কষ্ট, বিষাক্ত সাপ, কীট, কয়েক মাসে নদীর পথে আনা যায়, দামও আকাশছোঁয়া।
সংযোজিত স্তম্ভ পদ্ধতি ব্যবহার করলে অনেক খরচ কমে যায়।
ঝাং হাও গু স্বীকার করেন, জু ইয়ো চাওয়ের এই বিষয়ে কিছুটা প্রতিভা আছে।
শিগগিরই তিনি কিছু মূলনীতি বুঝে নিয়ে ছোট একটি মডেল তৈরি করে দ্রুত組 করলেন।
একটি ক্ষুদ্র হস্তনির্মিত সংস্করণ!
তার পাশাপাশি ‘ইনজাও ফা শি’ বইটিও ঝাং হাও গু যতটা সম্ভব সরল ভাষায় রূপান্তর করেন।
এর উদ্দেশ্য, আরও বেশি কারিগর যেন বুঝতে পারে।
তবে, শব্দ সংখ্যা বেড়ে যায়, কাগজও বেশি লাগে।
বিশেষ শব্দ ও গোপন ভাষা থাকলেও, সরল ভাষায় অনুবাদ করলে ছয় লাখের বেশি শব্দ হয়।
তাছাড়া, বিভিন্ন ছবি ও অনুপাত।
আসলেই, সম্পূর্ণ অনুবাদ একটি বিশাল প্রকল্প।
তবে ঝাং হাও গু-র কৌশল আছে।
প্রত্যক্ষভাবে বিশেষ শব্দগুলো অনুবাদ করেন, বুঝতে না পারলে সরল ভাষার অনুবাদ দেখেন।
ঝাং হাও গু ও জু ইয়ো চাও যখন সুশৃঙ্খলভাবে কাজ চালান, তখন চাং ওয়েই-ও তৎপর।
প্রয়োজনীয় প্রমাণ হাতে পাওয়ার পর, ওয়েই গং গং তাঁর দল নিয়ে হু বিভাগের মন্ত্রী লি চাং গেং ও গং বিভাগের মন্ত্রী চেন দাও হেংকে গ্রেপ্তার করে কারাগারে পাঠালেন।
এক মুহূর্তে, মিং সাম্রাজ্যের দরবারে তোলপাড় শুরু হলো!