অধ্যায় একশো সাতাশ: এ কেমন অদ্ভুত বংশপরিচয়…

দরজাটা মৃদুভাবে খুলে গেল, আর ভেতর ঢوকলেন এক সহানুভূতিশীল মধ্যবয়সী পুরুষ।

«তুমি জেগেছ? কেমন লাগছে?» পুরুষটি অত্যন্ত পরিচিত ভঙ্গিতে শ্যু থিয়েন-শি-কে জিজ্ঞেস করলেন।

কিশোরটি তখন একদম হতবাক। এই ব্যক্তিটি নিশ্চয়ই সেই ঔদ্ধত্যপূর্ণ শাসকের বাবা তাকাশি শিরো, কিন্তু এখানে কী হচ্ছে? তিনি কি আমাকে চেনেন? এমন হতে পারে কি যে এই দুনিয়ায় আমার মতো দেখতে আরেকজন আছে, আর তিনি এই দুনিয়ার আমাকে চেনেন, আর ভুল করে আমাকেই তাঁর চেনা সেই ব্যক্তি ভেবে বসেছেন? এত অদ্ভুত ব্যাপার তো হওয়ার কথা নয়, এটা তো কোনো পরকালের উপাখ্যান নয়।

তবে কি এটাই সেই কিংবদন্তি রূপান্তরের আশীর্বাদ... তবে অন্তত ভাষার আশীর্বাদটাও তো আমাকে দিতে পারতেন, এভাবে ভাষা না মিললে ভীষণ সমস্যা হয়। তাছাড়া, চিনা ভাষা কি সর্বকালের সর্বমেলা ভাষা নয়, এখানে এসে কেন এটা কাজ করছে না? আচ্ছা, কঠোরভাবে বলতে গেলে এই জায়গাটিকে ঠিক পরকাল বলা যায় না... তাহলে জাপানি ভাষা কি সব মাত্রার সর্বমেলা ভাষা নয়, তোমরা কি পৃথিবীনিবাসীদের প্রতি বৈষম্য করছ?

«জাপানি ভাষা? খুবই সহজ তো। থিয়েন-শি, আমি কি তোমার জন্য অনুবাদ করে দেব? আমি কিন্তু দারুণ এক যুগপৎ অনুবাদক,» অত্যন্ত গর্বের সাথে বলল ইসিউ।

সত্যিই, পরিচারিকার গর্ব করার মতো মূলধন রয়েছে। যুগপৎ অনুবাদকে আবার সমসাময়িক মৌখিক অনুবাদও বলা হয়, এবং অনুবাদকদের জন্য এর প্রয়োজনীয়তা অত্যন্ত উচ্চ। সহজ কথায়, এটি অনুবাদককে মূল ভাষার বক্তার কথা শোনার পাশাপাশি ইতিমধ্যেই অর্জিত বিষয়ের জ্ঞানের সাহায্যে দ্রুত মূল ভাষার তথ্যের পূর্বাভাস, উপলব্ধি, স্মরণ, রূপান্তর এবং লক্ষ্য ভাষার পরিকল্পনা, সংগঠন, অভিব্যক্তি, পর্যবেক্ষণ ও সংশোধন সম্পন্ন করতে এবং একই সাথে লক্ষ্য ভাষার অনুবাদটি মুখে ফুটিয়ে তুলতে বাধ্য করে। এমন যুগপৎ অনুবাদক পুরো চিনে দুই হাজারের কম রয়েছে, অথচ তার নিজের শরীরের ভেতরেই তেমন একজন বাস করছে।

«হুঁ, তাহলে ধন্যবাদ,» শ্যু থিয়েন-শি মাথা নাড়লেন এবং নিচু গলায় বললেন। কিন্তু অবাক করা ব্যাপার হলো, তাঁর মুখ থেকেও জাপানি ভাষাই বের হলো...

«হেই হেই, নিশ্চিন্তে কথা বলো, আমি তোমার কথাগুলো সাথে সাথেই জাপানি ভাষায় অনুবাদ করে দেবো।»

তাকাশি শিরো তো আর জানেন না যে চোখের সামনে থাকা কিশোরটির শরীরে আরেকটি আত্মা রয়েছে, তিনি ভেবেছিলেন সে তাঁর সাথেই কথা বলছে।

«কাকু-র সাথে এত আনুষ্ঠানিক হওয়ার দরকার নেই। তোমার এখন কেমন লাগছে? তখন তোমার এত মারাত্মক আঘাত লেগেছিল যে আমি সাহস করে তোমায় হাসপাতালে পাঠাতে পারিনি, কেবল সাধারণ একটা প্রাথমিক চিকিৎসা করতে পেরেছিলাম। তবে তোমার এই প্রাণবন্ত রূপ দেখে মনে হচ্ছে তুমি প্রায় সেরে উঠেছ। স্বর্গের চিনা মার্শাল আর্টের পরিবারগুলো সত্যিই এত শক্তিশালী হয়!»

শ্যু থিয়েন-শি তখন মনে মনে বলতে চাইলেন, কাকা, আপনি নিশ্চিত ভুল মানুষকে চিনছেন...

তাকাশি শিরোর মুখের আবেগঘন ভাবটি মিলিয়ে গেল, তিনি গম্ভীরভাবে জিজ্ঞেস করলেন, «থিয়েন-শি, কাকু-কে বলতে পারো আসলে কী হয়েছিল? গতকাল তোমায় রক্তে ভেসে আমাদের বাড়ির পেছনের উঠানে পড়ে থাকতে দেখা গিয়েছিল, মোমোর কাকিু তো তোমায় দেখে প্রায় ভয়ে অজ্ঞানই হয়ে গিয়েছিলেন। কোনো সমস্যা হলে কাকু-কে বলো, মনে চেপে রেখো না।»

কাকা, আমি কি বলতে পারি যে আমার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে গেছে...

শ্যু থিয়েন-শি মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। এটা আবার কেমন অদ্ভুত জীবনকাহিনির বিন্যাস, এমনকি নামটাও আমার সাথে মিলে গেছে? যদি আমার ভুল না হয়ে থাকে, তবে একগারো নম্বর এলাকায় সরাসরি অপরের নাম ধরে ডাকা মানে বেশ ঘনিষ্ট সম্পর্ক হওয়া। অথচ আমি তো আপনাকে কেবল কার্টুনেই দেখেছি, ভাই, আমাদের মধ্যে কি এত ঘনিষ্ট সম্পর্ক ছিল? তবে ভবিষ্যতের সেই পরাক্রমশালী শাসকটির কাছাকাছি যাওয়ার জন্য তার বাবার সাথেও তো একটু সম্পর্ক রাখতেই হবে। আচ্ছা, ওই ঘরজামাইয়ের কথা কি সেই শাসকটির কথাই বলা হয়েছে? কাফ কাফ, এই প্রশ্নটি নিয়ে আসলেই বেশি ভাবা উচিত নয়।

শ্যু থিয়েন-শি একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে নিচু গলায় বললেন, «কাকা, মিথ্যা বলব না, আমি জানিই না আপনি কে...»

যত্তসব, এই ব্যঙ্গকারী মন বলছে তুমি কি তবে মরতে চাও?

শ্যু থিয়েন-শি নিশ্চয়ই মরতে চাননি। তিনি তো নিজের এই দিকের পরিচয় সম্পর্কে কিছুই জানেন না, আর অকারণে একটা কোনো অজুহাত বানিয়ে কী লাভ হবে? যে অজুহাতই বানানো হোক না কেন, এই দুনিয়ায় তাঁর সাথে একই নামধারী ব্যক্তির পরিবারের সাথে ওই লোকটির যে সম্পর্ক, তাতে কি একটা ফোন করলেই সব বেরিয়ে আসবে না... তাই অন্যের মনে যাতে কোনো বিরূপ প্রতিক্রিয়া না জন্মায়, তার চেয়ে বরং সত্যি কথাই বলে দেওয়া ভালো।

তাছাড়া, তিনি যা বলেছেন তাতেও তো কিছুটা জায়গা রাখা হয়েছে।

বলা বাহুল্য, তাকাশি শিরো একথা শুনে একটু থমকে গেলেন, ভ্রু কুঁচকে পকেট থেকে ফোন বের করে একটা নম্বরে ডায়াল করলেন।

«টু... টু... টু... দুঃখিত, আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন বর্তমানে তার কোনো সাড়া মিলছে না, অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।»

তাকাশি শিরোর ভ্রু আরও কুঁকড়ে গেল, তিনি পরপর আরও কয়েকটি নম্বরে ডায়াল করলেন। কিন্তু পরিতাপের বিষয়, সবকটিই হয় বেসাড়া অথবা বন্ধ।

«এ তো হওয়ার কথা নয়, ঘরের ফোন বা মোবাইল ফোনে সাড়া না দেওয়াটা মেনে নেওয়া যায়, কিন্তু সেই গোপন নম্বরটি, যা কখনোই বন্ধ থাকে না, সেটিও কেন বন্ধ? তবে কি সত্যিই কোনো বিপদ ঘটেছে?» তাকাশি শিরো বিড়বিড় করে বললেন। আহা, কদিন আগে যখন তিনি আমাকে ফোন করে থিয়েন-শি-কে এখানে পাঠিয়ে দেওয়ার কথা বলেছিলেন, তখনই আমার ভাবা উচিত ছিল। নিশ্চয়ই তিনি এমন কোনো সমস্যার মুখে পড়েছেন যা সমাধান করা কঠিন, আর তাই থিয়েন-শি-কে এখানে আশ্রয় নিতে পাঠিয়েছেন।

«থিয়েন-শি, তোমার কিচ্ছু মনে নেই?»

শ্যু থিয়েন-শি ভেতরে ভেতরে স্বস্তির নিশ্বাস ফেললেন, কিন্তু বাইরে苦笑 করে বললেন, «কাকা, আমি কি প্রথমে জিজ্ঞেস করতে পারি আপনি কে...» যেমনটা আমি ভেবেছিলাম, ঘরজামাই বলার অর্থ কী আমি কি বুঝতে পারিনি? যদি এই দুনিয়ার নিজেরই কোনো বড় বিপর্যয় না ঘটে থাকত এবং পুরো পরিবার ধ্বংস না হয়ে যেত, তবে কি কেউ অন্যের বাড়িতে ঘরজামাই হতে যেত? তবে নিরাপত্তার খাতিরে আমি বরং অস্পষ্টভাবে স্মৃতি হারানোর ভানটাই চালিয়ে যাই...

কিশোর, তোমার অভিনয় ক্ষমতা তো আকাশ ছুঁয়েছে!

তাকাশি শিরো একটা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, বিষণ্ণ মনে শ্যু থিয়েন-শির কাঁধে চাপড় দিয়ে বললেন, «থিয়েন-শি, এখন থেকে কাকুর এই বাড়িটাকেই নিজের বাড়ি বলে মনে করো।» আশা করি সেই পরোপকারী মানুষটির পরিবার নিরাপদে আছে, না হলে থিয়েন-শি এই শিশুটির... বড় করুণ দশা হবে।

শ্যু থিয়েন-শি আবার অসহায়ভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, «কাকা, অন্তত আমাকে আগে বলুন তো আমি কে...»

তাকাশি শিরো একটু থমকে গিয়ে তিতা হেসে বললেন, «তোমার কি এটুকুও মনে নেই? তুমি যখন ছোট ছিলে, আমি তো বলেছিলাম তোমায় আমার জামাই বানিয়ে নেব... তোমার নাম শ্যু থিয়েন-শি, তুমি আমার জীবনরক্ষাকারী পরোপকারী শ্যু থিয়েন-সিওং-এর ছেলে। অতীতে আমি যখন স্বর্গে গিয়েছিলাম তখন একটা গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটেছিল, আর তোমার বাবাই আমাকে বাঁচিয়েছিলেন। তারপর থেকে আমাদের দুজনের সম্পর্ক আপন ভাইদের মতো হয়ে যায়। বড় ভাইয়ের মতে, তোমাদের পরিবার নাকি স্বর্গের প্রাচীন মার্শাল আর্ট চর্চা করে, তবে নানা কারণে এখন তা পতনের মুখে। এই কথাগুলো কি তুমি বুঝতে পেরেছ?»

শ্যু থিয়েন-শি চিন্তিত এক অভিব্যক্তি ফুটিয়ে তুললেন, কিন্তু মনের ভেতর অবিরত বলতে লাগলেন, «এ আবার কোন চিনা নাটকের ফালতু কাহিনী রে ভাই, ওই রহস্যময় সত্তাটি নিশ্চিত আটটার নাটকের সিরিয়াল বেশি দেখেছে!»

তাকাশি শিরো স্নেহের সাথে শ্যু থিয়েন-শির চুলে হাত বুলিয়ে নীরবে বাইরে চলে গেলেন।

«তোমার জীবনটা বেশ অদ্ভুত তো,» অন্ধকারাচ্ছন্ন যষ্টিটি কি হাসল?

অন্ধকারাচ্ছন্ন যষ্টির কথা শুনে শ্যু থিয়েন-শি তখন মনে করলেন যে দুটি জাদুকরী অস্ত্র তো বিছানাতেই রাখা আছে। অন্ধকারাচ্ছন্ন যষ্টির কথা বাদ দিলেও, বজ্র斧টি তো কাউকে দেখতে দেওয়া যাবে না... ভাগ্যিস একটু আগে তাকাশি শিরো এসেছিলেন। যদি সেই শাসকটি আসত, তবে তো এক পলকেই সব ফাঁক হয়ে যেত।

শ্যু থিয়েন-শি দ্রুত বজ্র斧টি তুলে নিলেন, «বজ্র斧, কিছুদিনের জন্য আমার গুদাম ঘরে কষ্ট করে থাকতে হলো তোমায়।»

«কোনো সমস্যা নেই।»

শ্যু থিয়েন-শি কপাল থেকে ঠান্ডা ঘাম মুছে অন্ধকারাচ্ছন্ন যষ্টিকে উদ্দেশ্য করে বললেন, «আরে, ওটা তো আমার জীবনকাহিনি নয়, ওটা কেবল এই দুনিয়ায় আমার একটা পরিচয় মাত্র।»

«আমি জানি, ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।» অন্ধকারাচ্ছন্ন যষ্টি সত্যি সত্যি হেসে উঠল।

শুনুন শুনুন, আপনিও তো একটু দুষ্টুমি করলেন, নস-এর মতো হওয়া যাবে না তো!

শ্যু থিয়েন-শি যখন মনে মনে অন্ধকারাচ্ছন্ন যষ্টিকে নিয়ে নানা কথা ভাবছিলেন, ঠিক তখনই দরজাটা আবার খুলে গেল এবং একটি ছোট মাথা উঁকি দিল।

«আমি কি ভেতরে আসতে পারি?»

শ্যু থিয়েন-শি হেসে বললেন, «আসো এসো।» শোনো শোনো, শাসক মহাশয়ের এখানে আসার উদ্দেশ্য কী? আমাকে কি কামান দাগবে? আমি তো কোনো কিশোরী নই যে তোমায় কামান দেগে হরমোনের কবলে পড়ে যাব।

নোহে “পাটা পাটা” শব্দ করে দৌড়ে এসে কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করল, «বাবা যাকে দাদা বলেছে, তুমি কি সেই দাদা?»

শ্যু থিয়েন-শি মাথা চুলকে苦 হেসে বললেন, «আমার মনে হয়, তাই তো হওয়ার কথা...» না না, আমার মনে হয় না।

নোহে একটু হেসে হঠাৎ বিছানায় অত্যন্ত ক্ষতিগ্রস্ত অবস্থায় পড়ে থাকা অন্ধকারাচ্ছন্ন যষ্টিটিকে দেখতে পেল, আর অবাক হয়ে চিৎকার করে উঠল, «এটি তো... জাদুকরী অস্ত্র? এত মারাত্মক জখম হলো কী করে?»

সে তো একটু আগে কোটি কোটি প্রহার সরাসরি খেয়েছিল, একটা আস্ত শরীর অবিকল বেঁচে থাকাটাই তো সৌভাগ্যের বিষয়... তাছাড়া ওই শাসক বন্ধু, তুমি এত দ্রুত দাদা বলে ফেললে কেন, এত নিষ্পাপ হলে তো লোলিকনদের হাতে পাচার হয়ে যাবে।

ব্যঙ্গকারী মন বলছে, শাসক তোমার সবচেয়ে বেশি যাকে নিয়ে সাবধান হওয়া উচিত, সে ঠিক তোমার চোখের সামনেই আছে।

«মাস্টার, তার চিকিৎসা প্রয়োজন।» নোহের বুক থেকে ভেসে আসা এই নারীসুলভ ইলেকট্রনিক কণ্ঠস্বরটি নিশ্চয়ই সূর্যের হৃদয়ের।

«হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।»

«দাদা, তুমিও কি একজন জাদুকর?»

শ্যু থিয়েন-শি ভীষণ বিপাকে পড়েছেন, তবে তাঁকে এখন বানিয়ে বানিয়েই বলতে হবে...

«হুঁ, আমিও একজন জাদুকর। যদিও আমার মনে পড়ছে না কীভাবে কী হয়েছিল, কিন্তু সে আমাকে বলেছে যে আমিই ক্ষতিগ্রস্ত তাকে কুড়িয়ে পেয়েছিলাম এবং তার প্রভুতে পরিণত হয়েছিলাম। আর পেরে উঠছি না, এভাবে বানিয়ে বললে তো কুকুরও রক্তবমি করে মরবে...»

«ওহ, তাই বুঝি!» নোহে একটা সব বুঝতে পারার ভাব ফুটিয়ে তুলল।

ছোট্ট লোলিগুলোকে বোকা বানানো কত সহজ, তোমায় একটা ললিপপ দিয়ে বলি কাকা মানে দাদা তোমায় সোনালি মাছ দেখাতে নিয়ে যাবে, খাবে নাকি...

«তাহলে তোমার নাম কী?» নোহে বিছানার ওপর ঝুঁকে পড়ে আগ্রহভরে জিজ্ঞেস করল।

অন্ধকারাচ্ছন্ন যষ্টি। যদি সম্ভব হয়, আমার মনে হয় আমার চিকিৎসার দরকার।

নোহে মাথা নাড়ল, «হুঁ, ফেট-চান তো দুদিনের মধ্যে ফিরে আসবে, তখন আমি লিন্ডি অ্যাডমিরালকে অনুরোধ করে দেখব।»

«ধন্যবাদ।»

«মাস্টার, আমার মনে হয় আমাদের রোগীর বিশ্রামে ব্যাঘাত না ঘটানোই ভালো।»

নোহে নিরাশ একটা ভাব ফুটিয়ে তুলল, তবুও বাধ্য মেয়ের মতো মাথা নেড়ে বলল, «দাদা, তাহলে আমি বাইরে যাচ্ছি।»

শ্যু থিয়েন-শি হেসে বললেন, «আসলে আমি খুব একটা ক্লান্ত নই... আচ্ছা, আমার এই আঘাত কে সারিয়েছে তা কি তুমি জানো?নোহে গর্বিত একটা মুখ করে বলল, «সূর্যের হৃদয়, তখন দাদার আঘাত খুব খুব মারাত্মক ছিল।»

বাপরে, সূর্যের হৃদয়ের কবে থেকে এই নিষ্ঠুর ক্ষমতা হলো রে ভাই!

«মাস্টার।»

«জেনেছি বাবা, আমি এখনই যাচ্ছি.» নোহে ছোট ঠোঁট উল্টে অনিচ্ছাসত্ত্বেও বেরিয়ে গেল।

শ্যু থিয়েন-শি নির্বাক হয়ে ওই শাসকের দিকে তাকিয়ে রইলেন, তা হলে কি নোহে কেবল একটা মাধ্যম, আর সূর্যের হৃদয়ই আসল本体...

«আমি তাকে চিনি, তবে সে এখনকার চেয়ে অনেক বড় ছিল।»

তা তো বটেই, তুমি না চিনলে সেটাই হতো অদ্ভুত।

«তাহলে, এটাই কি তোমার আইডিয়া?»

যদিও অন্ধকারাচ্ছন্ন যষ্টির কথাগুলো আগডুম বাগডুম মনে হচ্ছিল, তবুও শ্যু থিয়েন-শি তার অর্থ ঠিকই বুঝতে পেরেছিলেন।

«ঠিক তাই। কেন, হচ্ছে না বুঝি?»

«না, আমার মনে হয় আমি এখন সিস্টেমটি আপডেট করতে পারি।» উপায় কার্যকর, তবে আমার মনে হয় আমি সিস্টেমটা আরও একটু উন্নত করতে পারি।

শ্যু থিয়েন-শি বেশ কৌতূহলী হয়ে উঠলেন, «এ্যাঁ? তোমার আবার সিস্টেম আপডেট করতে হবে?» আবার আপডেট করলে পৃথিবী মাতা কি তা সহ্য করতে পারবেন?

«হ্যাঁ, আমার জাদুকরী বুলেটের লোডিং সিস্টেম চাই।»

বেশ অন্ধকারাচ্ছন্ন যষ্টি, তুমিই জিতেছ।

«হেই হেই, মনে হচ্ছে জাদুকরী অস্ত্র নামের এই জিনিসগুলোর সংখ্যা নেহাত কম নয়। শ্যু থিয়েন-শি, বড় মিসকে একটা উপহার হিসেবে দিতে ভুলো না যেন—আমার তো মনে হয় ওই ছোট মেয়েটির অস্ত্রটি বেশ চমৎকার।»

থাক বাবা, পৃথিবী মাতা কেঁদে ফেলবেন।

«আচ্ছা, তুমি না একজন পরিচারিকা? তোমার জাপানি ভাষা এত ভালো হলো কী করে?» শ্যু থিয়েন-শি কথা ঘুরিয়ে দিতে বাধ্য হলেন।

ইসিউ অত্যন্ত গর্বের সাথে বলল, «হুঁহুঁ, কে বলেছে পরিচারিকা হওয়া যায় না আবার উচ্চশিক্ষিতও হওয়া যায় না? তোমায় বলে রাখি, আমি কিন্তু ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয় এবং জাপানি—এই পাঁচটি বিদেশি ভাষায় পারদর্শী! শুধু তাই নয়, আমি প্রাচীন লিপিবিদ্যার একজন বিশেষজ্ঞও বটে! আর অন্যান্য যেমন অস্ত্রের ব্যবহার, হাতাহাতি লড়াইয়ের কৌশল—এসবও আমি বিখ্যাত ওস্তাদদের কাছে শিখেছি।毕竟 মৃদুভাষী বড় মিসের জন্য পরিচারিকা হয়ে একটু শক্তিশালী না হলে কি চলে?ফালতু কথা!»

উফ, কথা সফলভাবে ঘুরিয়ে দেওয়া গেল। তবে এটা তো খুবই হতাশার ব্যাপার... কুয় ই-র কথা বাদই দিলাম, সারা বিশ্বে এমন হাতে গোনা কয়েকজনই আছে যে তার সমকক্ষ হতে পারে। কিন্তু ওইয়াং ইসিউ, তুমি একটা পরিচারিকা হয়েও এত শক্তিশালী কেন, সবাই তো প্রায় একই বয়সেরই না কি!

মন খারাপ হয়ে গেল, ঘুমাতে গেলাম।

এ-এস-এর কাহিনীগুলো, তাড়াতাড়ি শুরু হয়ে যা... আরও উপন্যাস পেতে চিনে ওয়েবসাইট ভিজিট করুন: