ষষ্টিতম অধ্যায়: সন্তানটি ঝু হুয়াইন-এর
ম A১৭১১ মা কিছু বললেন না, লুং জিআং হাসিমুখে বলল, "এ নিয়ে তুমি চিন্তা করো না, আমার আগে থেকেই প্রস্তুতি আছে, ওর আশপাশে লোক ঠিক করে রেখেছি। ঠিক সময়েই বুঝতে পারবে, তাই না?"
এই কথা শুনে তবেই চাও হুয়ালানের মুখে কিছুটা আনন্দের আভা দেখা গেল।
এপাশে সুইমিং পুলে লিন্নাকে সাঁতার কাটতে দেখতে দেখতে, দোতলার বারান্দায় দাঁড়িয়ে লুং সিউয়ুয়ান সাঙ রানকে ফোন করল, "কেমন, দৃশ্যটা যথেষ্ট রোমাঞ্চকর তো? লুং জিআংয়ের সামাজিক মৃত্যু ঘটানোর মতো হয়েছে কি না?"
"খুবই সামাজিক মৃত্যু, দারুণ হয়েছে।"
সাঙ রান দায়সারা গোছের প্রশংসা করল।
এক হাতে ফোন ধরে অন্য হাতে সে ড্রয়ার হাতড়াচ্ছিল, ভুলবশত একটা ছবি বাঁধানো ফ্রেম ভেঙে ফেলল। ছবিটা ছিল ইয়ান ইয়ানের তিন বছর বয়সের জন্মদিনে তোলা।
"হ্যালো, সাঙ রান কী হয়েছে তোমার? আমার কথা কি শুনছ?"
"আমার কিছু হয়নি।" একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে সাঙ রান নিচু গলায় বলল, "লুং সিউয়ুয়ান, আমার এখন কাজ আছে।"
"সকাল সকাল তোমার আবার কীসের কাজ?"
ড্রয়ারের একদম নিচের তলা থেকে রেজিস্ট্রি বই বের করে সাঙ রান বলল, "ডিভোর্স!"
"তুমি করছ?" লুং সিউয়ুয়ান সোফা থেকে লাফিয়ে উঠে বসল, "আগে থেকেই ডিভোর্স করা উচিত ছিল, চৌ হুয়াইআন ওই লোকটা তোমার যোগ্য কেমনে হয়? বেশ ভালো হয়েছে ডিভোর্স, একটু পরে তোর ভাইরা তোকে লাইন দিয়ে স্বাগত জানাবে।"
ওপাশ থেকে লুং সিউয়ুয়ান বকবক করে অনেক কিছু বলে গেল, সাঙ রান তার একটা কথাও কানে তুলল না, শুধু মাথাটা ভারী মনে হওয়ায় নিচু গলায় বলল, "আমি রাখছি।"
কোনোমতে গুছিয়ে নিয়ে সাঙ রান ঘর থেকে বের হলো, কিন্তু সে ভাবতেও পারেনি যে নিচে লুং সিউয়ুয়ান আর লি ইয়ানছুয়ানকে দেখতে পাবে।
দুজনে যথাক্রমে কালো আর সাদা পোশাকে ছিল, লুং সিউয়ুয়ান হাসিমুখে গাড়ির জান্নালায় হেলান দিয়ে দাঁড়িয়েছিল। সাঙ রানকে বেরিয়ে আসতে দেখে সে বেশ ফুরফুরে মেজাজে শুভেচ্ছা জানাল।
"শুভ সকাল!"
লি ইয়ানছুয়ানও তার আঙুলের সিগারেট নিভিয়ে ধীর পায়ে এগিয়ে এল, "ভেবেচিন্তে ঠিক করেছ তো?"
সাঙ রান মাথা নাড়ল, "হুম, এই পদক্ষেপ তো একদিন না একদিন ফেলতেই হতো।"
"ঠিক বলেছ, এমনভাবে ভাবলেই তো হয়। চৌ হুয়াইয়ানের পেছনে নিজের এই সুন্দর বয়সটা নষ্ট করে কী লাভ, বলো? পুরোনো না গেলে নতুন আসবে না। যদি একদমই মন না টেকে, তবে তোমার এই ভাই তোমাকে এক জোড়া উষ্ণ বাহু উপহার দিতে পারে~"
সাঙ রান বিরক্তির ভাব দেখাল, "তুমি আমার চেয়ে এক বছরের ছোট..."
লুং সিউয়ুয়ান显然 ভাবেনি যে সাঙ রান এতটুকু সম্মান রাখবে না, সে পরোয়া না করার ভঙ্গিতে হাত নাড়ল, "এতে কী হয়েছে, ভাই তো পরোয়া করে না..."
সাঙ রান লি ইয়ানছুয়ানের দিকে তাকাল, আগের সেই কথোপকথনটার কথা মনে পড়ে যাওয়ায় দুজনেরই কিছু বলার থাকলেও তা আর মুখে আনল না।
"আরে, তোমার চেহারায় এমন ভাব কেন? যেন কত বড় শত্রুতার প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছ! আনন্দ করো, হ্যাপি হও!" লুং সিউয়ুয়ান একদম নির্বিকারভাবে কথাগুলো বলল।
তবে লি ইয়ানছুয়ান মুখ খুলল, "তুমি কি ভালোভাবে ভেবে দেখেছ? ডিভোর্সের পর তুমি চৌ পরিবারের ছত্রচ্ছায়া হারাবে। এর পরের পরিস্থিতি কতটা বিপজ্জনক হতে পারে, সে সম্পর্কে তোমার একটা ধারণা থাকা উচিত।"
সাঙ রান মাথা নাড়ল, "এ কথাটা আমি ভেবেছি, তবে এখন আমার সত্যি আর লজ্জা রেখে এই সম্পর্ক টেনে নিয়ে যাওয়ার কোনো মানে হয় না।"
"তাহলে ডিভোর্সই করো। বিপদ আছে, তাই তো? চিন্তা কোরো না, আমি যেহেতু আছি, তোমাকে আমি ঠিক রক্ষা করব!" লুং সিউয়ুয়ান বুক চাপড়ে হাসিমুখে ভরসা দিল।
সাঙ রান চরম বিরক্তি প্রকাশ করল, "তোমার এই আশ্বাসের জন্য ধন্যবাদ মশাই!"
"কী ব্যাপার, তোমার এমন মুখ কেন? আমার ওপর কি বিশ্বাস নেই নাকি?"
লি ইয়ানছুয়ান সাঙ রানের দৃঢ়সংকল্প বুঝতে পারল।
একটু ভেবে সে বলল, "যেহেতু সিদ্ধান্ত নিয়েই নিয়েছ, তবে সেটাই করো।"
"দেখলে তো, শুনলে তো? তোমার আইনজীবীও ডিভোর্সের পক্ষেই সায় দিচ্ছে।"
লি ইয়ানছুয়ানের দৃষ্টি কিছুটা গম্ভীর হয়ে এল, সে প্রতিবাদ করল না।
সাঙ রান এই প্রথম দেখল যে এই দুজন কোনো বিষয়ে একমত হয়েছে। তার এখন আনন্দিত হওয়া উচিত নাকি দুঃখ পাওয়া উচিত, সে বুঝে উঠতে পারল না।
ঠিক সেই মুহূর্তে সামনে একটা ট্যাক্সি যেতে দেখে সাঙ রান হাত বাড়িয়ে সেটা থামাল, "আচ্ছা... যাই হোক, তোমাদের দুজনকে ধন্যবাদ।"
কথা শেষ করেই সাঙ রান ট্যাক্সিতে উঠে বসল এবং ড্রাইভারকে বলল, "সিভিল অ্যাফেয়ার্স ব্যুরোতে চলুন।"
গাড়ি চলতে শুরু করতেই পেছনের দুজন ধীরে ধীরে পেছনে পড়ে গেল।
লুং সিউয়ুয়ান সবার আগে দৃষ্টি সরিয়ে নিল। সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা চিন্তামগ্ন লি ইয়ানছুয়ানের দিকে তাকিয়ে সে পকেটে হাত গুঁজে এগিয়ে গেল, "লি ইয়ানছুয়ান, তুমি কি তবে..."
লি ইয়ানছুয়ান দৃষ্টি ফিরিয়ে নিয়ে লুং সিউয়ুয়ানকে সতর্ক করার সুরে তাকাল, "ওর কাছ থেকে দূরে থাকো, ওকে ঘাঁটাতে যেও না। তোমার চেনা জানা অন্য মেয়েদের মতো ও নয়।"
"কাকে ছোট করছ ভাই? ওকে প্রথম দেখেই আমি বুঝেছিলাম ও অন্য মেয়েদের চেয়ে আলাদা। লি ইয়ানছুয়ান, ভুলে যেও না তুমিই ওকে আমার কাছে পাঠিয়েছিলে। সে হিসেবে তো আমার বরং তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত যে এমন এক অনন্য নারীর সঙ্গে আমার পরিচয় করিয়ে দিয়েছি..."
লুং সিউয়ুয়ানের কথা শেষ হওয়ার আগেই লি ইয়ানছুয়ান তার কলার চেপে ধরে ওপরের দিকে তুলে ধরল।
লুং সিউয়ুয়ানের উচ্চতা একশো তিরাশি সেন্টিমিটার, যা একশো সাতাশি সেন্টিমিটারের লি ইয়ানছুয়ানের প্রায় সমানই বলা চলে।
তবে লুং সিউয়ুয়ানের নির্বিকার ভাবের চেয়ে লি ইয়ানছুয়ানকে সাধারণ সময়ের তুলনায় অনেক বেশি ঠান্ডা ও কঠোর দেখাচ্ছিল।
এমনকি পেছনের হান ছুনও ভয় পেয়ে গেল।
বস এমনিতে গম্ভীর প্রকৃতির হলেও এত সহজে মেজাজ হারানোর কথা নয়।
স্পষ্টতই লুং সিউয়ুয়ান তার কোনো এক স্পর্শকাতর জায়গায় আঘাত করেছে।
লি ইয়ানছুয়ান যেন দাঁতে দাঁত চেপে কথাগুলো বের করল, "তুমি আবার ওসব করার চেষ্টা করে দেখো..."
বলেই সে কুকুর দেখার মতো এক অদ্ভুত দৃষ্টি হেনে লুং সিউয়ুয়ানের পাশ দিয়ে হেঁটে চলে গেল।
সিভিল অ্যাফেয়ার্স ব্যুরোর চত্বরে দাঁড়িয়ে থাকা চৌ হুয়াইআনকে দেখতে পেয়ে সাঙ রান হাতের রেজিস্ট্রি বইটা শক্ত করে ধরে গাড়ির দরজা খুলে নামল।
"রানেরান..." চৌ হুয়াইআন সাঙ রানকে গাড়ি থেকে নামতে দেখে দ্রুত এগিয়ে এল। সাঙ রানকে ছুঁতে গিয়েও যেন কী মনে করে সে হাতটা মাঝপথেই থামিয়ে দিল।
সাঙ রান যেন দেখেইনি এমন ভাব করে নির্বিকারভাবে জিজ্ঞেস করল, "সব কাগজপত্র এনেছ তো?"
চৌ হুয়াইআন মাথা নাড়ল, তবে তার চোখদুটো এদিক-ওদিক সরিয়ে নিচ্ছিল।
চোখ তুলে সাঙ রানকে সিঁড়ি বেয়ে ওপরে উঠতে দেখে সেও পেছনে পেছনে অনুসরণ করল।
সাঙ রান সিরিয়াল নম্বর তুলে পাশে বসল, চৌ হুয়াইআন পেছনের দিকে দাঁড়িয়ে রইল, ওপরে বসল না।
কিছুক্ষণ পর তাদের ডাক পড়লে সাঙ রান বসে পড়ে বিভ্রান্ত চৌ হুয়াইআনকে একটা ডাক দিল।
চৌ হুয়াইআন এগিয়ে এসে হঠাৎ সাঙ রানের সই করার হাতটা চেপে ধরল। সাঙ রান যেন কোনো আবর্জনার সংস্পর্শে এসেছে এমনভাবে দ্রুত হাতটা টেনে নিল।
"রানেরান, তুমি কি আমাকে এতই ঘৃণা করো?"
"কেন? তোমার নিজের কি একটুও আন্দাজ নেই? চৌ হুয়াইআন, এই পর্যন্ত এসে যখন এসেই পড়েছি, তখন আর রাখঢাক না করে দুজনেই একবারে চুকেবুকে ফেলি।"
সাঙ রান, আমি জানি ইয়ান ইয়ানের ঘটনার জন্য তুমি আমাকে দায়ী করছ, আমার ওপর তোমার রাগ ও ঘৃণা রয়েছে। কিন্তু এই মুহূর্তে তোমার পরিস্থিতি অত্যন্ত বিপজ্জনক। চৌ পরিবারের বড় বউয়ের এই পরিচয়টা যদি থাকে, তবে ওই লোকগুলো কিছুটা হলেও ভয় পাবে। সেদিক থেকে তুমি একটু নিরাপদে থাকবে, আমি তো তোমার কথাই ভাবছি।"
"তার কোনো প্রয়োজন নেই।" সাঙ রান দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করল, "আমার সবচেয়ে বড় বিপদটা তো তোমার মাধ্যমেই এসেছে। এখন আমার আর কোনো কিছুতেই কিছু আসে যায় না, তোমার এই সস্তা সহানুভূতিরও আমার কোনো দরকার নেই।"
কথা শেষ করে সাঙ রান তার হাত থেকে ফর্মটা ছিনিয়ে নিয়ে আবার সই করতে শুরু করল।
কর্মকর্তা দুজনকে এক পলক দেখে নিয়ে যখন সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য মুখ খুলবেন, ঠিক তখনই সাঙ রান ঠান্ডা গলায় তাকে থামিয়ে দিল, "ওর ফর্মটা কোথায়?"
উপায় না দেখে কর্মকর্তা বাধ্য হয়ে অন্য ফর্মটা চৌ হুয়াইআনের দিকে বাড়িয়ে দিলেন।
সই করা, সিল মারা—দুই কর্মকর্তা সব কাগজপত্র ঠিকঠাক আছে কি না তা যাচাই করার পর শেষ ধাপে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।
"আরে, ব্যাপার কী..." কর্মকর্তা কিবোর্ডে চাপ দিয়ে দেখলেন সিস্টেম পুরোপুরি ক্র্যাশ করে গেছে।
"আরে কী বলব, দুঃখিত আসলে... সিস্টেম নষ্ট হয়ে গেছে, আজ হয়তো আর কাজটা সম্পন্ন করা যাবে না।"
সাঙ রান অসন্তুষ্ট মুখে বলল, "কীভাবে সম্পন্ন হবে না? টেকনিশিয়ান ডেকে ঠিক করান, আমি অপেক্ষা করছি।"
কর্মকর্তা অত্যন্ত দুঃখিত সুরে বললেন, "সম্ভবত আজ আর হবে না। এর আগেও একবার গোলযোগ দেখা দিয়েছিল, বেশ কয়েক দিন লেগেছিল আপগ্রেড আর সারাতে।"
"তাহলে সুনির্দিষ্ট সময় কত দিন?" সাঙ রান নাছোড়বান্দার মতো জানতে চাইল।
"খুবই দুঃখিত ম্যাডাম, এটা আমার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে না, তাই ঠিক কবে নাগাদ ঠিক হবে আমি নিজেও জানি না।"
সাঙ রান ঠোঁট কামড়ে ধরে মনে মনে চরম অসন্তুষ্ট হলেও তা চেপে গেল।
সিভিল অ্যাফেয়ার্স ব্যুরো থেকে বেরিয়ে আসার পর সাঙ রান ব্যাগ থেকে রোদচশমা বের করে নির্বিকার মুখে পরে ফেলল এবং লম্বা বড় পদক্ষেপে সামনের দিকে হাঁটতে শুরু করল।
"রানেরান... রানরান, একটু দাঁড়াও..."