পঞ্চম অধ্যায়: এই বিয়ে, আমি ভাঙছিই

পরিচিত কণ্ঠস্বর কানে আসতেই সাং রান থমকে দাঁড়িয়ে পড়ল।

“তোমার শিক্ষকও তোমাকে খুব মিস করছেন, যখন এসেছই, তবে ভেতরে গিয়ে দেখা করছ না কেন?”

সাং রান পেছনে ফিরে তাকাল। তার ভেতরটা আবেগাপ্লুত হয়ে উঠল, ঠিক যেন ভুল করা কোনো ছোট্ট শিশুর মতো।

“ওয়াং স্যার……”

“যদি ও আসতে না চায়, তবে যেন আর কখনো না আসে!” হাসপাতালের ভেতর থেকে ইয়ান কিউ-এর অভিমানী কণ্ঠ ভেসে এল।

সাং রান আর কোনো দ্বিধা করল না, দ্রুত পা ফেলে হাসপাতালের ভেতরে ঢুকে পড়ল।

“শিক্ষক…… আমি।”

“এই তোতলানো কিসের? বিয়ে করে নিজেকে কোন পর্যায়ে নামিয়েছিস! স্বামী তার রক্ষিতাকে নিয়ে তোর সামনে এসে হাজির হয়, আর তুই তা সহ্য করিস? তুই কি সত্যিই আমার সেই প্রিয় ছাত্রীটি আছিস, যাকে আমি একসময় গর্ব করতাম?”

“ওই চৌ হুয়াই আন রত্ন চিনতে ভুল করেছে। যদি এখনো আমাকে নিজের শিক্ষক বলে মনে করিস, তবে দ্রুত তার সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন কর।”

ইয়ান কিউ-এর কণ্ঠে বিরক্তি থাকলেও, তার চোখের গভীরের উদ্বেগটুকু লুকানোর মতো ছিল না। তিনি সাং রানকে ওপর থেকে নিচ পর্যন্ত খুঁটিয়ে দেখলেন। মেয়েটিকে বিধ্বস্ত দেখে তার হৃদয়ে রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।

পাশে থাকা একজন দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “হাসপাতালের বাইরে তোমরা যে ঝগড়া করছিলে, তা আমরা দুজনেই শুনেছি। তুই এমন মেয়ে, কেন কোনো কথাই আমাদের খুলে বলিস না? তুই কি সত্যিই তোর শিক্ষকের সাথে সব সম্পর্ক চুকিয়ে ফেলতে চেয়েছিলি?”

“তোর শিক্ষক তো বছরের পর বছর ধরে তোর জন্যই দুশ্চিন্তা করে আসছেন।”

যিনি একদিকে শিক্ষক এবং অন্যদিকে মায়ের মতো, তার সামনে যতই নিজেকে শক্ত দেখানোর চেষ্টা করুক না কেন, সাং রান এবার আর মুখোশ ধরে রাখতে পারল না।

সাং রান আর নিজের আবেগ ধরে রাখতে পারল না। সে বিছানার পাশে ছুটে গিয়ে ইয়ান কিউ-এর হাত শক্ত করে ধরল।

“শিক্ষক, আমিই অন্ধ ছিলাম, ভুল মানুষকে বেছে নিয়েছিলাম। আপনার আশা পূরণ করতে পারিনি, এমনকি আমার ইয়ান ইয়ানকেও হারিয়েছি।”

যবে থেকে ইয়ান ইয়ানের মৃত্যুর খবর পেয়েছে, সাং রান সেদিন থেকে আর কাঁদেনি। কিন্তু আজ তার চোখের জল বাঁধ মানল না। ইয়ান কিউ-এর বুকে মাথা রেখে সাং রান ইয়ান ইয়ানের মৃত্যুর পুরো ঘটনা খুলে বলল।

“বোকা মেয়ে, এটা তোর দোষ নয়।”

ইয়ান কিউ-এর চোখেও জল গড়িয়ে পড়ল। তিনি সাং রানকে জড়িয়ে ধরে পিঠে হাত বুলিয়ে সান্ত্বনা দিলেন। দুজনেই একে অপরকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরল। এই মুহূর্তে তাদের মধ্যকার সব দূরত্ব মুছে গেল।

“ওই চৌ হুয়াই আন তোর বাবা-মা বা অভিভাবক নেই জেনে তোকে এত তুচ্ছ করল? এটা কোনো মানুষের কাজ হতে পারে না! আমার এই বুড়ো হাড়ের দাম দিয়ে হলেও আমি তোর হয়ে এর বিচার চাইব।”

ইয়ান কিউ প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ ছিলেন। তিনি নিজের ছাত্রীর ওপর এমন অপমান সহ্য করতে পারছিলেন না।

সাং রান কান্না থামাল। তার চোখে আবারও দৃঢ়তা ফিরে এল।

“শিক্ষক, আপনার আর আমার হয়ে লড়াই করার প্রয়োজন নেই। ইয়ান ইয়ান কোনোভাবেই এভাবে বিনা বিচারে মরতে পারে না। আমি নিজেই এর প্রতিশোধ নেব।”

তার শিক্ষক একজন সৎ মানুষ, প্রত্নতাত্ত্বিক মহলে যার অনেক সুনাম রয়েছে। তাকে সাহায্য করতে গিয়ে যদি শিক্ষকের কোনো ক্ষতি হয়, তবে সাং রান সারা জীবন নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে না।

সে নিজের চারপাশের কোনো প্রিয় মানুষকে আর কোনো আঘাত পেতে দেবে না।

সাং রানকে ভেঙে পড়তে না দেখে, বরং আগের মতোই লড়াই করার শক্তি দেখে ইয়ান কিউ কিছুটা আশ্বস্ত হলেন।

“নিজের ওপর আর জোর করিস না। দ্রুত আমার কাছে ফিরে আয়, প্রত্নতত্ত্ব নিয়ে আবারও কাজ শুরু কর। তোর যে যোগ্যতা, তাতে তুই অনায়াসেই আমার উত্তরসূরি হতে পারিস।”

ইয়ান কিউ তার হাত চেপে ধরে গম্ভীর স্বরে বললেন, “যা কিছু আগলে রাখতে চাস, তা রক্ষা করার আগে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত হতে হবে। শাও রান, নিজেকে আর কখনো হারিয়ে ফেলিস না।”

চৌ হুয়াই আনকে বিয়ে করার আগে সাং রান ছিল ইয়ান কিউ-এর সবচেয়ে মেধাবী ছাত্রী। প্রত্নতাত্ত্বিক জগতে তার বেশ নামডাক হয়েছিল। যদি সে তখন থেকে কাজ চালিয়ে যেত, তবে আজ সে অনেক উঁচুতে থাকত। কিন্তু কেবল একটি পুরুষের জন্য সে তার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ নষ্ট করেছে এবং নিজের প্রতিভাকে মাটি চাপা দিয়েছে।

‘প্রত্নতত্ত্ব’ শব্দটি শুনে সাং রান ভেতরে ভেতরে কেঁপে উঠল। প্রত্নতত্ত্ব তার পরিবারের ঐতিহ্য, যা সে সবচেয়ে বেশি শ্রদ্ধা করে। কিন্তু চৌ হুয়াই আন এটা পছন্দ করত না, আর চৌ পরিবারও কোনো নারীকে বাইরের জগতে পরিচিতি পেতে দিতে চাইত না। তাই বিয়ের সিদ্ধান্ত নেওয়ার মুহূর্ত থেকেই সে তার ভবিষ্যৎ বিসর্জন দিয়েছিল।

“শিক্ষক, আপনি ঠিক বলেছেন। আমি আর কোনো ভুল করতে চাই না।”

নিজের মেয়েও যে প্রত্নতত্ত্বের প্রতি আগ্রহী ছিল, আর সেই ছোট্ট ইয়ান ইয়ান যে তাকে নিজের পছন্দের কাজ করতে উৎসাহিত করত, তা ভেবে সাং রান চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিল।

ইয়ান কিউ তৃপ্তির হাসি হাসলেন।

“আমি আবার প্রত্নতাত্ত্বিক জগতে ফিরে যাব। এত বছর আমি পর্দার আড়ালে থেকে সব খবরাখবর রেখেছি, নিজের ভালোবাসার বিষয়টিকে কেবল লুকিয়ে দেখেছি।”

“এখন থেকে আমি ইয়ান ইয়ানের স্বপ্নকেও নিজের মধ্যে নিয়ে এগিয়ে যাব।”

সাং রান দৃঢ় কণ্ঠে কথা দিল। সে এবং ইয়ান কিউ অবিলম্বে সাম্প্রতিক প্রত্নতাত্ত্বিক গবেষণার বিষয় নিয়ে আলোচনা শুরু করল।

সন্ধ্যা ঘনিয়ে এল। শিক্ষক ও ছাত্রীর আলাপচারিতা এক অপ্রত্যাশিত অতিথির আগমনে বিঘ্নিত হলো। হাসপাতালের দরজাটা সজোরে ধাক্কা দিয়ে খোলা হলো।

আগন্তুককে দেখেই সাং রান ঘৃণায় কুঁকড়ে গেল।

“সাং রান! তুমি ঝান ইয়ানের সাথে কী বলেছ? তাকে বাধ্য করে বের করে দিলেই কি তোমার শান্তি?”

চৌ হুয়াই আন রাগে ফুঁসছিল।

“বের করে দেওয়া? ঝান ইয়ানের মতো মেয়ে তো তোমার গায়ে লেপটে থাকতেই পছন্দ করে, তুমি কি ভাবো সে তোমাকে ছেড়ে যাবে? চৌ হুয়াই আন, একটু বুদ্ধি খাটানোর চেষ্টা করো। এখন বিমানবন্দরে যাও, ঝান ইয়ান নিশ্চয়ই তোমার অপেক্ষায় পথ চেয়ে বসে আছে।”

সাং রান ব্যঙ্গাত্মক সুরে কথা বলল। তার অবজ্ঞাপূর্ণ দৃষ্টি চৌ হুয়াই আনকে অস্বস্তিতে ফেলল। সে ভাবল, এতদিন তো সে নিরীহ ভেড়ার মতো ছিল, এখন কি আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য নতুন কোনো নাটক শুরু করল?

সাং রান সত্যিই এক ধূর্ত নারী।

চৌ হুয়াই আন অবজ্ঞার হাসি হাসল। “এখনই চৌ ওয়ান ইয়ানকে নিয়ে চলো, ঝান ইয়ান আর তাং তাং-এর কাছে ক্ষমা চাও।”

“সাং রান, আর কোনো চালাকি করার চেষ্টা কোরো না। ‘চৌ মিসেস’ পরিচয়টি কোনো ঢাল নয় যে তুমি যা খুশি তাই করবে।”

চৌ হুয়াই আন-এর হুমকির কথাগুলো সাং রানের কাছে হাস্যকর মনে হলো।

“চৌ গ্রুপের মতো বড় কোম্পানির প্রেসিডেন্ট বিয়ের পর পরকীয়া করছে, আবার প্রকাশ্যে নিজের স্ত্রীকে ছোট করতে চাইছে! কী অদ্ভুত! এটা বাইরে ছড়িয়ে পড়লে লোকে হাসাহাসি করবে না?”

ইয়ান কিউ সামনে থাকা লোকটির দিকে তাকিয়ে সাং রানের এত বছরের ত্যাগের কথা ভেবে হাহাকার বোধ করলেন।

চৌ হুয়াই আন ওপর থেকে নিচ পর্যন্ত তাদের দিকে তাকিয়ে শীতল কণ্ঠে বলল, “আমি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলছি, বাইরের লোকের এখানে নাক গলানোর কী অধিকার আছে?”

ইয়ান কিউ রাগে ফেটে পড়লেন, কিছু বলার আগেই সাং রান তার হাত আলতো করে চাপ দিয়ে থামাল। তারপর সে উঠে দাঁড়িয়ে লোকটির চোখের দিকে সরাসরি তাকাল।

“আমি বিবাহবিচ্ছেদের কাগজে সই করে দিয়েছি। এখন থেকে আমি আর তোমার স্ত্রী নই।”

কথাটা শুনে চৌ হুয়াই আন-এর চোখে শীতলতা নেমে এল। “যতদিন সই করা কাগজ জমা না হচ্ছে, ততদিন তুমি আমারই স্ত্রী। চৌ মিসেস হওয়াটা তোমার ইচ্ছা-অনিচ্ছার ওপর নির্ভর করে না।”

বলে চৌ হুয়াই আন সাং রানের কবজি শক্ত করে ধরে তাকে নিজের কাছে টেনে নিল।

“এখনই আমার সাথে বাড়ি চলো, চৌ ওয়ান ইয়ানকে ফিরিয়ে আনো, আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না।”

চৌ হুয়াই আন তাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতেই সাং রান তার সমস্ত শক্তি দিয়ে এক চড় বসিয়ে দিল।

ঠাস করে শব্দ হতেই লোকটি থমকে গেল। গালে জ্বলজ্বলে ব্যথা ছড়িয়ে পড়ল।

“চৌ হুয়াই আন, আমি আবারও বলছি, ইয়ান ইয়ান মারা গেছে। সে আর তোমাকে বিরক্ত করবে না। এছাড়া বিবাহবিচ্ছেদের ব্যাপারে আমার আইনজীবীর সাথে যোগাযোগ করবে।”

সাং রান তার হাত ছাড়িয়ে নিল এবং লি ইয়ান চুয়ানের ভিজিটিং কার্ডটি তার দিকে ছুড়ে দিল। তার কণ্ঠে কোনো দ্বিধা ছিল না।

কার্ডের নাম দেখে চৌ হুয়াই আন-এর চোখ সরু হয়ে এল।

“আবার সেই লোক! তুমি কি সত্যিই ভাবছ এই সামান্য উকিল তোমার ঢাল হতে পারবে?”

“আমাকে বাধ্য কোরো না ওকে জিং শহর থেকে মুছে ফেলতে।”

চৌ পরিবার জিং শহরে প্রভাবশালী, একজন ছোট উকিলকে পিঁপড়ের মতো পিষে ফেলা তাদের কাছে খুবই সহজ।

কিন্তু সাং রান ভয় পেল না।

একজন না পারলে অন্যজনকে আনব, কিন্তু এই বিয়ে আমি ভাঙবই।

“এই বিবাহবিচ্ছেদ আমি করবই, তা যেভাবেই হোক।”