নবম অধ্যায়: ইয়ান ইয়ান এখনো বেঁচে আছে

“সাং রান, তুমি কি না শেষ পর্যন্ত আমার আর ঝান ইয়ানের সম্পর্কটা ফাঁস করার জন্য লোক লাগিয়েছ! তুমি এতটা নিচ হতে পারলে? এসব করার সময় একবারও কি চৌ পরিবারের কথা ভেবেছ?”

হয়তো এটাই হওয়ার ছিল, শেষ পর্যন্ত বদনামটা নিজের কাঁধেই নিতে হলো।

সাং রান পাল্টা বিদ্রূপ করে বলল, “চৌ হুয়াই-আন, তুমি যখন ঝান ইয়ানের সাথে নির্লজ্জের মতো আচরণ করছিলে, তখন কি চৌ পরিবারের কথা ভেবেছিলে? এখন চৌ পরিবারের সম্মানের দোহাই দিয়ে আমাকে দোষারোপ করছ? লজ্জা থাকা ভালো, বুঝলে?”

এমনভাবে কেউ তাকে আগে কখনো অপমান করার সাহস দেখায়নি।

চৌ হুয়াই-আন রাগে কাঁপছিল। বিশেষ করে সাং রানের সেই ঘৃণাভরা চাহনি তাকে আরও বেশি উত্তেজিত করে তুলল।

“কী বললে তুমি? সাহস থাকলে আবার বলো তো! সেই সময় যদি আমাদের চৌ পরিবার না থাকত, তবে কি তুমি আজ এই অবস্থানে থাকতে পারতে?”

“আসলেই কি চৌ পরিবার ছিল বলেই আমার অস্তিত্ব, নাকি আমি আছি বলেই আজ তোমাদের চৌ পরিবারের এই প্রতিপত্তি?”

আজ সব সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যাওয়ার পর, সাং রান আর তার কোনো খাতির করতে চাইল না।

এই কথাটি যেন চৌ হুয়াই-আনের দগদগে ক্ষতে আঘাত করল। একসময় চৌ ও সাং পরিবারের সম্পর্ক ছিল অত্যন্ত গভীর। সাং রান ছিল সাং পরিবারের একমাত্র কন্যা, কিন্তু চৌ হুয়াই-আন চৌ পরিবারের একমাত্র উত্তরাধিকারী ছিল না; তার চাচা ও শেয়ারহোল্ডাররা সবসময় চৌ পরিবারের সম্পদের দিকে নজর রাখত। সাং পরিবারের সমর্থন পাওয়ার পরই সে তার এই ‘সিংহাসন’ পাকা করতে পেরেছিল।

আর ঠিক এই কারণেই সে সাং রানকে ঘৃণা করে। তার দাদা তাকে কোনো সুযোগই দেননি, সব কিছু আগে থেকেই নির্ধারিত ছিল—বিবাহ, উত্তরাধিকার—সবই।

পুরানো কথা মনে পড়তেই চৌ হুয়াই-আন চেয়ার থেকে উঠে দাঁড়িয়ে চিৎকার করে উঠল, “সাং রান, তুই কি মরতে চাস!”

সে সাং রানের দিকে তেড়ে এল। হ্যাঁ, বছরের পর বছর সে এই দমবন্ধ করা পরিস্থিতি সহ্য করেছে। বিশেষ করে সাং রানের সেই অবর্ণনীয় আভিজাত্য তাকে সবচেয়ে বেশি পীড়া দেয়। চৌ পরিবারে সে নামমাত্র উত্তরাধিকারী, অথচ তার অবস্থান যেন সাং রানের কাছে একজন ঘরজামাইয়ের মতো। আজ তার সামনে এমন অপমান সহ্য করা তার পক্ষে অসম্ভব।

চৌ হুয়াই-আন দু কদম এগোতেই লি ইয়ানচুয়ান তার পথ আটকে দাঁড়ালেন।

“আমাদের স্বামী-স্ত্রীর ব্যাপারে তোমার মতো বাইরের লোকের নাক গলানোর প্রয়োজন নেই। এখান থেকে দূর হও!”

লি ইয়ানচুয়ান ভ্রু কুঁচকে বললেন, “চৌ সাহেব, আপনি কি ভুলে গেছেন? আমি একজন আইনজীবী। একজন আইনজীবীর সামনে স্ত্রীকে নির্যাতন করা মানে অপরাধের মাত্রা আরও বাড়িয়ে দেওয়া!”

বারবার নিজের সীমানা লঙ্ঘিত হতে দেখে চৌ হুয়াই-আন নিজেকে ধরে রাখতে পারল না। সে লি ইয়ানচুয়ানকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিয়ে সাং রানের দিকে এগিয়ে গেল।

“সাং রান, তুমি...”

কথা শেষ হওয়ার আগেই কেউ পেছন থেকে তার কলার চেপে ধরে নিচে নামিয়ে দিল।

“চৌ হুয়াই-আন, কেউ কি তোমাকে বলেনি যে নারীদের গায়ে হাত তোলা কতটা লজ্জাজনক?”

লি ইয়ানচুয়ান হাতের চাপ বাড়িয়ে দিলেন, যাতে চৌ হুয়াই-আন শ্বাস নিতে হিমশিম খাচ্ছে।

“বাজে লোক! চৌ বাবাকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ করো...”

ছোট্ট ত্যাং ত্যাং দৌড়ে এসে তার ছোট ছোট হাত দিয়ে লি ইয়ানচুয়ানকে মারতে লাগল।

“সাং রান, তুমি কি না হুয়াই-আনকে পেটানোর জন্য লোক ভাড়া করেছ! তুমি... তুমি বড্ড বেশি বাড়াবাড়ি করছ!” ঝান ইয়ান বুকে হাত দিয়ে হাঁপাতে হাঁপাতে বলল।

“কী হলো? সহ্য হচ্ছে না? আবার কি জ্ঞান হারাচ্ছ? অ্যাম্বুলেন্স ডাকব নাকি?”

“তুমি...”

উদ্দেশ্য সফল হয়েছে, তাই আর কথা না বাড়িয়ে সাং রান বলল, “লি আইনজীবী, চলুন আমরা যাই।”

লি ইয়ানচুয়ান হাত ছাড়ার সময় চৌ হুয়াই-আনের দিকে এক নজর ঘৃণাভরে তাকিয়ে সাং রানের সাথে বেরিয়ে এলেন।

“তোমার মেয়ে ইয়ান ইয়ানের ব্যাপারটা...”

“সত্যি,” সাং রান যথাসম্ভব শান্ত স্বরে বলল।

কিন্তু একজন মায়ের কাছে মেয়ের মৃত্যু এমন এক ক্ষত, যা সারাজীবন ভুলতে পারবে না। কত সময় পার হয়ে গেল, কিন্তু মন থেকে সেই শোক মুছে ফেলা অসম্ভব।

লি ইয়ানচুয়ান দেখলেন, সাং রান ঠোঁট কামড়ে নিজেকে শান্ত রাখার চেষ্টা করছে। তিনি রুমাল বের করার আগেই সাং রান ব্যাগ থেকে টিস্যু বের করে চোখের জল মুছে নিল।

“দুঃখিত, লি আইনজীবী, আমি নিজেকে সামলাতে পারিনি।”

“এমন পরিস্থিতিতে কেউ নিজেকে সামলাতে পারে না, আপনার ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।”

সাং রানের এই জেদি ও ধৈর্যশীল রূপ দেখে লি ইয়ানচুয়ানের মনে এক অদ্ভুত অনুভূতি হলো। কিছুক্ষণ পর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “পুরো ঘটনাটা আমাকে খুলে বলতে পারবেন?”

পুরানো ক্ষত আবারও খুঁড়ে বের করার কষ্ট সহ্য করতে হলো সাং রানকে। সব শুনে লি ইয়ানচুয়ান কিছুক্ষণ নীরব রইলেন। ঘটনাটি বড্ড ভারী। যদি সেই ছোট্ট মেয়েটি বেঁচে থাকত, তবে কি পরিস্থিতি অন্যরকম হতো না? মেয়েটি নিশ্চয়ই তার মায়ের মতোই ছিল—হাসলে চাঁদমুখের মতো চোখগুলো কুঁচকে যেত, ত্বকের রং ছিল ধবধবে সাদা, আর কথা বলত মায়ের মতোই মিষ্টি সুরে। এমন একটি আদুরে পুতুল কি না হারিয়ে গেল...

“পুলিশ কি আর কোনো খবর দেয়নি?”

তিনি বিশ্বাস করতে পারছিলেন না যে এত বড় একটি অপহরণ ও হত্যার ঘটনায় কোনো সূত্রই পাওয়া যাবে না।

সাং রান মাথা নাড়ল, “পুলিশের দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা আমাকে বলেছেন, তারা আসল অপরাধীকে ধরার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে, আমাকে ধৈর্য ধরতে বলেছেন।”

আসলে সাং রান জানে, এসব শুধু সান্ত্বনা দেওয়ার কথা। যদি তারা আসলেই অপরাধীকে ধরতে পারত, তবে এতদিনে কোনো না কোনো সূত্র ঠিকই পাওয়া যেত।

“তোমার মনে কি আগে থেকেই কোনো উত্তর গেঁথে আছে?”

果然, লি ইয়ানচুয়ানের সামনে তার মনের কথা লুকানো অসম্ভব।

সাং রান মাথা নাড়ল: “আমার সন্দেহ ঝান ইয়ানের ওপর, কিন্তু আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই। শুধু আমার কথায় পুলিশ বিশ্বাস করবে না।”

“যেহেতু সে এত বড় সাহস করেছে, নিশ্চয়ই সব প্রস্তুতি নিয়েই নেমেছে, তাই কোনো সূত্র পাওয়ার সম্ভাবনা কম।”

লি ইয়ানচুয়ানের কথা শুনে সাং রান ভেবেছিল তার হয়তো কোনো উপায় জানা আছে, কিন্তু তার কথা শুনে সে হতাশ হয়ে পড়ল। তার জানা মতে লি ইয়ানচুয়ান একজন অত্যন্ত দক্ষ আইনজীবী। তিনি যখন কোনো উপায় দেখছেন না, তখন কি সত্যিই আর কিছু করার নেই?

“তবে, তোমার জন্য এটা একটা ভালো সুযোগ।”

“কেন এমনটা বলছেন?”

“কারণ তোমার কাছে প্রমাণ নেই, তাই তুমি ঝান ইয়ানকে সরাসরি অভিযুক্ত করোনি। আর তাই ঝান ইয়ান এখন নিজেকে নিরাপদ ভাবছে। এটাই আমাদের জন্য বড় সুযোগ।”

লি ইয়ানচুয়ান এক বোতল জল সাং রানের দিকে বাড়িয়ে দিলেন।

সাং রানের এখন জল খাওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই, সে উত্তেজনার সাথে লি ইয়ানচুয়ানের দিকে তাকিয়ে রইল।

“কিছু পান করো, তুমি যেভাবে কাঁদছিলে তাতে শরীর দুর্বল হয়ে গেছে। এটা ইলেকট্রোলাইট ড্রিঙ্ক, শরীরে শক্তি যোগাবে।”

সাং রান ঢাকনা খুলে ঢকঢক করে অর্ধেকটা খেয়ে ফেলল, তারপর দ্রুত জিজ্ঞেস করল, “লি আইনজীবী, আপনি কি কোনো পরিকল্পনা ঠিক করেছেন? দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন...”

“আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, কিন্তু পরবর্তী পদক্ষেপে তোমাকে আমার নির্দেশ মেনে চলতে হবে।”

সাং রান এতটাই আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ল যে কথা বলতে পারছিল না, শুধু বারবার মাথা নাড়ল।

লি ইয়ানচুয়ান একটি ছবি বের করে সাং রানকে দিলেন। “এটি তোমার মেয়ে ইয়ান ইয়ান। কিছুদিন আগে শারীরিক অসুস্থতার কারণে সে বিদেশে চিকিৎসার জন্য গিয়েছিল, এখন সে ফিরে এসেছে। তুমি একটু পরেই তার সাথে দেখা করতে যাবে।”

ছবিতে থাকা মেয়েটি অবিকল ইয়ান ইয়ানের মতো, পরনে গোলাপি ফ্রক, চুলে সুন্দর বিনুনি। এমনকি চেহারার গঠনও অনেকটা মিল। কিন্তু একজন মা হিসেবে সাং রান এক মুহূর্তেই বুঝে গেল, এটি তার নিজের মেয়ে নয়, যদিও তাদের মধ্যে বেশ মিল আছে।

“ঝান ইয়ান কেন ইয়ান ইয়ানের ওপর হাত তুলল? নিশ্চয়ই তার উদ্দেশ্য তুমি বুঝতে পারছ। যদি ইয়ান ইয়ান বেঁচে থাকে, তবে তার সব পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়ে যাবে। যেহেতু সে একবার সাহস করেছে, দ্বিতীয়বারও করবেই। তুমি বাইরের লোকেদের বলবে, যে মারা গেছে সে তোমার দূর সম্পর্কের আত্মীয়ের সন্তান, ইয়ান ইয়ান নয়। বাকি সব দায়িত্ব আমার।”

এরপর লি ইয়ানচুয়ান সাং রানকে একটি ভিলাতে নিয়ে এলেন। ভেতরে ঢুকতেই দেখা গেল সোফায় বসে একটি ছোট মেয়ে পুতুল নিয়ে কার্টুন দেখছে।

শব্দ শুনে মেয়েটি ঘুরে তাকাল।

চোখের জলে ভেজা সাং রান মেয়েটিকে দেখেই যেন জমে গেল। ছবিতে যতটা মিল ছিল, সামনাসামনি তার চেয়েও বেশি মিল মনে হচ্ছে। এক মুহূর্তের জন্য সাং রানের মনে হলো, তার ইয়ান ইয়ান ফিরে এসেছে।

“ইয়ান ইয়ান...” সাং রান কান্নায় ভেঙে পড়ে ডাকল।

মেয়েটি লাফাতে লাফাতে এসে লি ইয়ানচুয়ানের কোলে উঠে বসল। লি ইয়ানচুয়ানের গলা জড়িয়ে ধরে সে নিষ্পাপ চোখে জিজ্ঞেস করল, “চাচু, এই আন্টি কাঁদছে কেন?”