২৬শ অধ্যায়: সহজেই ধরা পড়ে যাওয়া

সাং রান নিশ্চিত হলেন যে ঝাং সাহেব এটি চেনেন, তাই তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "শিক্ষক, আপনি কি জানেন এটি কী? এর ইতিহাস সম্পর্কে কি আমাকে কিছু বলতে পারবেন?"

"এই জেড পেンダントটি আমি একবার এক বন্ধুর কাছে দেখেছিলাম।"

"সেই বন্ধুটি এখন কোথায়? আপনি কি আমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারবেন?"

ঝাং সাহেব মাথা নাড়লেন, "তিনি বহু বছর আগেই পরলোকগমন করেছেন।"

সূত্রটি আবারও বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল। সাং রান তার সহকর্মীদের সাথে উদ্ধারকৃত প্রত্নবস্তুগুলো প্রত্নতত্ত্ব দপ্তরে পাঠানোর পরিকল্পনা করলেন। কিন্তু বিমান থেকে নামার পরপরই লি ইয়ানচুয়ানের কাছ থেকে একটি ফোন পেলেন যে, ইয়ান ইয়ানকে ঝৌ হুয়াইআন ঝৌ পরিবারে নিয়ে গেছে। এ খবর শুনে তার কপালে চিন্তার ভাঁজ পড়ে গেল।

"উহুঁ... বাবা, ইয়ান ইয়ান তাং তাংকে ধাক্কা দেয়নি... আমি দিইনি!"

"ইয়ান ইয়ান, বাবা মিথ্যাবাদী শিশুকে পছন্দ করেন না। আমি তোমাকে আরেকবার সুযোগ দিচ্ছি, ভদ্রভাবে তাং তাংকে ক্ষমা চাও!"

"ইয়ান ইয়ান ধাক্কা দেয়নি, ইয়ান ইয়ান ভুল করেনি, ইয়ান ইয়ান ক্ষমা চাইবে না!"

পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ঝান ইয়ান ফুঁপিয়ে কাঁদতে থাকা তাং তাংকে জড়িয়ে ধরে অভিনয়ের সুরে শান্ত করার ভান করলেন, "হুয়াইআন, থাক না, ইয়ান ইয়ান হয়তো ইচ্ছা করে করেনি..."

কথাটি বলেই তিনি তাং তাংকে চোখ টিপলেন। তাং তাং এগিয়ে গিয়ে ঝৌ হুয়াইআনের পা জড়িয়ে ধরল, "বাবা, তাং তাং আর কাঁদছে না।"

সুবোধ তাং তাং এবং অবাধ্য ইয়ান ইয়ানকে দেখে ঝৌ হুয়াইআনের রাগ চরমে পৌঁছাল, "ঝৌ ওয়ান ইয়ান, তোমাকে শেষবারের মতো বলছি, ক্ষমা চাও!"

"আমি ক্ষমা চাইব না!" ইয়ান ইয়ান মাথা উঁচু করে জেদের সাথে বলল।

ঝৌ হুয়াইআন রাগে ফেটে পড়লেন, "ঠিক আছে, ক্ষমা চাইবে না? তাহলে আজ রাতে তোমার খাবার বন্ধ!"

"কেউ আছো? ওকে নিয়ে গিয়ে আটকে রাখো!"

"দেখি কে ওকে স্পর্শ করার সাহস করে!"

সাং রানের বজ্রকণ্ঠে চাকররা ভয়ে পিছিয়ে গেল।

"সাং রান, তোমার ফিরে আসার সাহস হয় কী করে?"

"তুমি যদি ইয়ান ইয়ানকে না নিয়ে আসতে, তবে আমি এখানে পা রাখার কথা স্বপ্নেও ভাবতাম না।"

সাং রান ইয়ান ইয়ানকে কোলে তুলে নিলেন এবং পরীক্ষা করে দেখলেন যে সে আঘাত পায়নি, এতে তিনি কিছুটা আশ্বস্ত হলেন।

"সাং রান, এখানেই তুমি ভুল করছ। শিশুটি ছোট থেকেই মারধর করছে আর মিথ্যা বলছে। আমরা মায়েরা যদি এভাবে প্রশ্রয় দিই, তবে আজ সে ধাক্কা দিচ্ছে, ভবিষ্যতে হয়তো খুনও করে বসবে!"

"আমরা? তুমি কি নিজেকে আমার সাথে তুলনা করার যোগ্য মনে করো?"

"সাং রান, তুমি ভালো-মন্দের পার্থক্য বুঝতে পারছ না!"

"ভালো-মন্দের পার্থক্য কে বুঝতে পারছে না? ঝৌ হুয়াইআন, আমাদের এখনো বিবাহবিচ্ছেদ হয়নি, আর তুমি এখনই পরকীয়া প্রেমিকা নিয়ে ঘরে ঢুকে নাটক করছ? তার মতো একজনের কি আমার সাথে কথা বলার যোগ্যতা আছে?"

"সাং রান, তুমি... তুমি এমনটা কী করে বললে, আমি তো ভালো উদ্দেশ্যেই..."

"ঝৌ পরিবারের সন্তানদের বিষয়ে বাইরের মানুষের নাক গলানোর অধিকার কে দিয়েছে?"

ঝৌ বৃদ্ধ চাকরদের সহায়তায় ভেতরে প্রবেশ করলেন।

"আপনি দাদাকেও ডেকে এনেছেন? সাং রান, আপনি বাড়াবাড়ি করছেন!"

"মুখ সামলাও! আমি নিজেই ইয়ান ইয়ানকে দেখতে চেয়েছিলাম, র্যান র্যানকে দোষারোপ করো না!"

বৃদ্ধের কথায় ঝৌ হুয়াইআন অর্ধেক বিশ্বাস নিয়ে সাং রানের দিকে তাকালেন।

কিছুক্ষণ আগে রাগে জ্বলতে থাকা বৃদ্ধ ইয়ান ইয়ানকে দেখামাত্রই নরম সুরে বললেন, "ইয়ান ইয়ান সোনা, দাদুর কাছে এসো..."

ইয়ান ইয়ান ঝৌ বৃদ্ধের কোলে ঢুকে বড় বড় চোখ করে বলল, "দাদু, আমি তাং তাংকে ধাক্কা দিইনি। ও আমাকে চিনাবাদামের পিঠা খেতে দিয়েছিল, আমি খাইনি বলে ও আমাকে ধাক্কা দেয়। আমি সরে গিয়েছিলাম, তাই ও নিজে নিজেই পড়ে গেছে..."

কথাটি শোনা মাত্রই ঝান ইয়ানের মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।

"ইয়ান ইয়ান, তুমি উল্টোপাল্টা কথা বলবে না, একটু আগে তো তুমিই..."

"আমি আগেই বলেছিলাম এই মহিলাকে ঝৌ বাড়িতে আর ঢুকতে না দিতে। আজ একে ভেতরে ঢোকাল কে?"

বৃদ্ধের রাগী কণ্ঠস্বরে উপস্থিত সবাই জমে গেল। চাকরদের সাহস কোথায় যে তাকে ঢুকতে দেবে, এটি আসলে ঝৌ হুয়াইআনেরই কাজ। উপস্থিত চাকররা মাথা নিচু করে রইল।

"দাদু, আমিই ঝান ইয়ান আর তাং তাংকে ডেকেছিলাম। আমি ভেবেছিলাম ইয়ান ইয়ান একা বাড়িতে বিরক্ত হয়, তার বন্ধুদের সাথে খেলাধুলা করা প্রয়োজন..."

"চুপ করো! আমাদের ঝৌ পরিবারের সন্তানরা কি যে কেউ কারো সাথে বন্ধুত্ব করবে?"

এক কথায় ঝান ইয়ানকে ধুলোয় মিশিয়ে দিলেন তিনি। ঝান ইয়ান জানতেন বৃদ্ধ তাকে পছন্দ করেন না, কিন্তু এভাবে প্রকাশ্যে অপমান তার আত্মসম্মানে বড় আঘাত হানল।

ঝান ইয়ান কিছুটা মন খারাপ করে প্রতিবাদ করলেন, "দাদু... আমি জানি..."

"ঝান মিস, আপনার সাথে আমার কোনো আত্মীয়তা বা ব্যক্তিগত সম্পর্ক নেই। দয়া করে আমাকে ঝৌ চেয়ারম্যান বলে সম্বোধন করুন।"

"ঝৌ... ঝৌ চেয়ারম্যান, আজ আমি..."

বৃদ্ধ ঝান ইয়ানের এই কৃত্রিম দুর্বলতা দেখে বিরক্ত হয়ে তাকে থামিয়ে দিলেন, "ঝান মিস, আপনি এবার যেতে পারেন।"

ঝান ইয়ান বুঝতে পারলেন তিনি বৃদ্ধের সাথে পারবেন না এবং এখানে থাকা বৃথা। উদ্দেশ্য তো সফল হয়েছে, তাই তিনি ঝৌ হুয়াইআনের দিকে তাকিয়ে মিষ্টি স্বরে বললেন, "হুয়াইআন, আজকের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত, আমি এখন যাই। তুমি দাদুর সাথে ভালোভাবে কথা বলো, তিনি বয়স্ক মানুষ, তাকে রাগিও না।"

ঝান ইয়ানের এই নম্রতায় ঝৌ হুয়াইআন সন্তুষ্ট হলেন। তিনি তাদের দরজার বাইরে এগিয়ে দিয়ে ফিরে আসতেই বৃদ্ধ তার হাতের লাঠি দিয়ে হুয়াইআনের কাঁধে আঘাত করলেন।

ব্যথায় কুঁকড়ে গিয়ে হুয়াইআন চিৎকার করে উঠলেন, "দাদু, আমি ঝৌ পরিবারের একমাত্র বংশধর, আমাকে মেরে ফেললে বংশ ধ্বংস হয়ে যাবে!"

"তোমার মতো অপদার্থ থাকলে ঝৌ পরিবারের ধ্বংস এমনিতেই নিশ্চিত!" বৃদ্ধ লাঠি উঁচিয়ে আবার আঘাত করতে গেলে হুয়াইআন সরে দাঁড়ালেন।

"দাদু, অন্য কোনো কথা না থাকলে আমি ইয়ান ইয়ানকে নিয়ে যাচ্ছি।"

"তুমি ইয়ান ইয়ানকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? সাং রান, ইয়ান ইয়ান আমারও মেয়ে, তোমার ইচ্ছামতো নিয়ে যাবে কেন?"

"হ্যাঁ, ইয়ান ইয়ান তোমার মেয়ে, তাহলে ও এখানেই থাকুক। কিন্তু রাতে ও কী খায়, ঘুমানোর আগে কী গল্প শোনে, তা কি তুমি জানো?"

ঝৌ হুয়াইআন চুপ হয়ে গেলেন। সাং রান আবারও প্রশ্ন করলেন, "তুমি কি জানো ও চিনাবাদামে অ্যালার্জিক?"

"তা কী করে হয়? গতবার তো ওকে চিনাবাদামের পিঠা খাইয়েছিলাম, কিছু হয়নি।"

"তাই নাকি?" সাং রান ব্যঙ্গাত্মক হেসে মনে মনে মেয়ের জন্য করুণা অনুভব করলেন, "তাহলে তুমি কি জানো, সেই ঘটনার পর ইয়ান ইয়ানকে আধ মাস হাসপাতালে থাকতে হয়েছিল?"

ঝৌ হুয়াইআন অবাক হয়ে গেলেন, এমনটা যে হয়েছে তিনি জানতেন না। সাথে সাথে মেয়ের দিকে তার দৃষ্টিতে অপরাধবোধ ফুটে উঠল।

কিন্তু ইয়ান ইয়ান তাকে পাত্তাই দিল না এবং রাগে চোখ ঘুরিয়ে নিল।

"ইয়ান ইয়ান, বাবা দুঃখিত। বাবা পরের বার থেকে সতর্ক থাকব, আমাকে ক্ষমা করে দাও, ঠিক আছে?" ঝৌ হুয়াইআন ইয়ান ইয়ানকে নিজের কোলে আসার ইশারা করলেন।

কিন্তু ইয়ান ইয়ান সাং রানকে জড়িয়ে ধরে ঝৌ হুয়াইআনের দিকে ফিরেও তাকাল না।

পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ঝৌ বৃদ্ধ বুঝতে পারলেন, এই পরিবার আর টিকে থাকবে না।

"যাই হোক, র্যান র্যান, তুমি ইয়ান ইয়ানকে নিয়ে যাও।"

বৃদ্ধের অনুমতি পেয়ে সাং রান নিশ্চিন্তে ইয়ান ইয়ানকে নিয়ে বেরিয়ে এলেন।

ঝৌ হুয়াইআন নাছোড়বান্দা হয়ে পিছু নিলেন, "সাং রান, তুমি বড় ধূর্ত। আগে দাদাকে ডেকে আমাদের ঝগড়া দেখলে, তারপর সুযোগ বুঝে নালিশ করলে যে আমি ইয়ান ইয়ানের যত্ন নিইনি। ভেবো না এভাবেই ইয়ান ইয়ানকে আমার কাছ থেকে সরিয়ে নিতে পারবে। ও আমার মেয়ে, যেখানেই থাক, আমার মেয়েই থাকবে!"

ইয়ান ইয়ান বেশ ভারী, সাং রান কষ্ট করে তাকে নিয়ে দ্রুত হাঁটছিলেন। দরজার সামনে গিয়ে দেখলেন লি ইয়ানচুয়ান গাড়ির দরজায় হেলান দিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।

তিনি এগিয়ে এসে সাং রানকে সাহায্য করলেন এবং ইয়ান ইয়ানকে গাড়িতে বসিয়ে দিলেন।

"লি সাহেব, আপনি কি আমার সাথে শেষ পর্যন্ত শত্রুতা বজায় রাখতে চান?"

সাং রান পেছনে না তাকিয়ে গাড়িতে উঠে পড়লে ঝৌ হুয়াইআন রাগে লি ইয়ানচুয়ানের দিকে তেড়ে গেলেন।

সামনে দাঁড়িয়ে থাকা মানুষটির ভ্রু কুঁচকানো, মুখে বিরক্তি। লি ইয়ানচুয়ান ঠোঁটের কোণে মৃদু হাসলেন, কিন্তু কোনো কথা বললেন না।

এই হাসি দেখেই ঝৌ হুয়াইআনের দীর্ঘদিনের জমে থাকা রাগ ফেটে পড়ল এবং তিনি লি ইয়ানচুয়ানের মুখে ঘুসি মারলেন।

লি ইয়ানচুয়ান গাড়ির সাথে ধাক্কা খেলেন। ভেতরে থাকা সাং রান এটি দেখে দরজা খোলার চেষ্টা করলেন, কিন্তু লি ইয়ানচুয়ান আগেই হাত দিয়ে দরজা চেপে ধরে রাখলেন।