বাইশতম অধ্যায়: ভুল বোঝাবুঝি

"সাং রান, তুমি বড্ড বাড়াবাড়ি করছ। তাং তাং তো কেবল একটি শিশু, তার সাথে এসব কথা বলার কী দরকার ছিল?"

"শিশুকাল থেকেই নীতিবোধ আর শিষ্টাচার শেখানো উচিত—এই কথাটা তো তোমার নিজেরই বলা, ভুলে গেলে নাকি?"

চৌ হুয়াই আন এমনভাবে কথাটি শুনে চুপ হয়ে গেলেন, তার আর কোনো উত্তর ছিল না।

"তুমি একটা বাজে মেয়েমানুষ! তুমিই আসলে পরকীয়া করছ, মাম্মি আর ড্যাডিই আসল দম্পতি..."

কারও প্রশ্রয় পেয়ে তাং তাং এগিয়ে এসে সাং রানকে ক্রমাগত মারতে শুরু করল। পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ঝান ইয়ান এমন ভাব করল যেন কিছুই দেখছে না, উল্টো সে সাং রানকে অপদস্থ হতে দেখার অপেক্ষায় ছিল।

সাং রানের ধৈর্য এমনিতেই কম, তার ওপর তাং তাংয়ের এমন অকারণে ঝামেলা করা তাকে ক্ষুব্ধ করে তুলল। সে তাং তাংয়ের হাত চেপে ধরে বলল, "হুটহাট কাউকে মারা ভালো মেয়ের কাজ নয়।"

"আমাকে ছাড়ো! তুমি একটা বাজে মেয়েমানুষ, আমি তোমাকে মেরে ফেলব!"

কথা শেষ না হতেই তাং তাং হঠাৎ মাথা নিচু করে সাং রানের হাতে কামড় বসিয়ে দিল। সাং রান সঙ্গে সঙ্গে প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে তাং তাংয়ের হাত ছাড়িয়ে নিল। ছোট মেয়েটি যেন একটি শুকনো পাতার মতো আলতো করে মাটিতে পড়ে গেল।

"সাং রান, তুমি বড্ড সীমা ছাড়িয়ে গেছ! যা বলার আমাকে বলো, একটা ছোট বাচ্চার ওপর হাত তুলছ কেন?"

"তুমি কি অন্ধ? ও নিজেই প্রথমে আমাকে কামড়েছে। তুমি ওর মা হয়েও কোনো নীতিজ্ঞান শেখাওনি, উল্টো সত্যকে মিথ্যা বানাচ্ছ। অভিভাবক যদি এমন হয়, তবে সন্তান তো এমন হবেই! এখন অন্যের ওপর দোষ চাপিয়ে লাভ নেই!"

"তাং তাংয়ের ওপর হাত তোলার অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে?" ঝান ইয়ান তাং তাংকে জড়িয়ে ধরে ভেঙে পড়ার অভিনয় করতে লাগল। "হুয়াই আন, আমি জানি সাং রান আমাকে ঘৃণা করে, আমাকে সহ্য করতে পারে না। কিন্তু তাং তাং তো নির্দোষ! সে কীভাবে এত ছোট একটা বাচ্চার গায়ে হাত তুলল..."

"সাং রান, তুমি নিজেও তো মা, এত নিষ্ঠুর তুমি কীভাবে হলে!"

"ঠিকই তো, একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ একটা বাচ্চার সাথে এমন আচরণ করছে, এটা সত্যিই জঘন্য!"

"দেখতে তো বেশ সুন্দরী, অথচ মনটা এত বিষাক্ত!"

"দাঁড়িয়ে কী দেখছেন? জলদি ক্ষমা চাইতে বলুন!"

"সাং রান, আমি জানি তুমি ইচ্ছে করে করোনি। তাং তাংই ভুল করেছে। তাং তাং, জলদি আন্টির কাছে ক্ষমা চেয়ে নাও।"

ঝান ইয়ান লোক দেখানো ভঙ্গিতে তাং তাংকে ঠেলে দিল। তাং তাং এগিয়ে এসে নিচু স্বরে বলল, "আন্টি, দুঃখিত, আমি ক্ষমা চাইছি।"

কথা শেষ করে, অন্যদের অগোচরে সে সাং রানকে দেখে ব্যঙ্গাত্মক ভঙ্গি করল। সাং রান যে রাগ চেপে রেখেছিল, তা আবার দ্বিগুণ হয়ে বেরিয়ে এল।

সাং রান ঝুঁকে তাং তাংয়ের মাথায় হাত বুলিয়ে বলল, "তাং তাং, আমি তোমার ক্ষমা গ্রহণ করব না। কারণ তোমার মা একজন হীনমনা, চরিত্রহীন, বিষাক্ত সাপ। তুমি একজন পরকীয়া করা নারীর সন্তান, তুমি যাই করো না কেন, আমি তোমাকে কখনোই ক্ষমা করব না!"

কথা শেষ করে সাং রান সোজা হয়ে দাঁড়াল এবং তাং তাংয়ের কান্নার শব্দের মধ্যেই ভিড় ঠেলে হনহন করে বেরিয়ে গেল।

"তুমি তো দেখছি শেষ পর্যন্ত একটা বাচ্চার সাথে ঝগড়া করে নিজেকেই বেশি কষ্ট দিলে।" ফেরার পথে লি ইয়ান চুয়ান বিদ্রূপের সুরে বলল।

"ও যদি সত্যিই একটা নিষ্পাপ মেয়ে হতো, তবে আমি ওর মায়ের প্রতি ওর যে অন্ধবিশ্বাস, তা ভাঙতাম না। কিন্তু ওর প্রতিটি কার্যকলাপ তুমি দেখেছ তো? কিছু মানুষ জন্মগতভাবেই কুটিল হয়।"

কথাটি মিথ্যা নয়; মেয়েটির আচরণ হুবহু তার মা ঝান ইয়ানের মতো—সামনে একরকম আর আড়ালে অন্যরকম।

লি ইয়ান চুয়ান আর কিছু বলল না। সাং রান এমনই—সোজা সাপটা, জীবনের কঠিন বাস্তবতাকে মেনে নেওয়া এক সাহসী নারী।

তবে ফেরার পথে হান চুন ভিন্ন এক কথা বলল। "বস, ঘটনাটি সম্ভবত অত সহজ নয়।" এই বলে হান চুন তার মোবাইল ফোনটি এগিয়ে দিল। কেউ একজন তাদের ঝগড়ার অংশবিশেষ সম্পাদনা করে অনলাইনে ছড়িয়ে দিয়েছে।

"ভিডিওটি মাত্র আধ ঘণ্টা আগে ছাড়া হয়েছে, কিন্তু এরই মধ্যে তা ভাইরাল হয়ে গেছে। বিশেষ করে ডিজনিল্যান্ডের মতো জায়গায়, যেখানে অভিভাবকরা ভিড় করেন। আমি কি ব্যবস্থা নেব?"

ভিডিওটি দেখে লি ইয়ান চুয়ান হাত নেড়ে মানা করল। তার অনুমানই সঠিক ছিল, সাং রান জিং সিটিতে পৌঁছানোর আগেই খবরটি সেখানে পৌঁছে গেছে।

পরদিন সাং রান যখন বিশ্ববিদ্যালয়ে পৌঁছাল, সে বুঝতে পারল সবাই তাকে অন্য চোখে দেখছে। সে বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছেই একটি অ্যাপার্টমেন্টে একা থাকত। দরজা খুলতেই দেখল ইয়া ইয়া খবর দেখছে। সাং রানকে দেখেই সে তাড়াহুড়ো করে ফোনটি লুকিয়ে ফেলল।

"এত রহস্য করছ কেন? কী এমন গোপন কাজ করছ?"

ইয়া ইয়া মাথা নাড়ল এবং দ্বিধা নিয়ে জিজ্ঞেস করল, "তুমি কি আজ ঠিক আছ?"

সাং রান এক চুমুক জল খেয়ে বিরক্ত হয়ে বলল, "অনেকদিন পড়াশোনা থেকে দূরে ছিলাম, এখন সব আবার নতুন করে শুরু করতে গিয়ে হিমশিম খাচ্ছি।"

বোঝাই যাচ্ছে সে অনলাইনে ছড়ানো ভিডিও বা মন্তব্যগুলো এখনো দেখেনি। ইয়া ইয়া ভাবছিল তাকে সতর্ক করবে কি না, ততক্ষণে সাং রান ব্যাগ নিয়ে বেরিয়ে পড়েছে।

"আমি সুপারমার্কেটে যাচ্ছি কিছু কেনাকাটা করতে, রাতে জাজিয়াং নুডলস খাব। ওহ, তোমার প্রিয় দই শেষ হয়ে গেছে, সেটাও নিয়ে আসব।"

"ওহ, আচ্ছা। ধন্যবাদ।"

সাং রান চলে যাওয়া পর্যন্ত ইয়া ইয়া কিছুই বলতে পারল না। সে বুঝতে পারছিল না কীভাবে শুরু করবে। তাছাড়া সাং রান কেমন মানুষ, তা গত কয়েকদিনের পরিচয়ে সে ভালোভাবেই বুঝেছে। থাক, মানুষ যা ইচ্ছে বলুক।

সুপারমার্কেট থেকে ফেরার সময় সাং রান দেখল অ্যাপার্টমেন্টের নিচে স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি মানুষের ভিড়। সে যখন তার ব্লকের দরজায় পৌঁছাল, দেখল অনেক পুরুষ ও নারী নিচে জটলা করছে। সাং রান অবাক হওয়ার আগেই ভিড় থেকে একজন চিৎকার করে উঠল।

"এই তো, সেই নারী! ওই তো সেই মহিলা!"

একজন আদেশ দিতেই সবাই তার দিকে ছুটে এল। কেউ ফোন বের করে তার ছবি তুলতে লাগল, কেউ রাগান্বিত হয়ে চিৎকার করে বলল, "তুমিই কি সাং রান? শুনেছি ডিজনিল্যান্ডে তুমি একটা ছোট মেয়ের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছ, তার গায়ে হাত তুলেছ—এটা কি সত্যি?"

"শুনেছি তুমি নিজেও মা, এত নিষ্ঠুর কাজ কীভাবে করলে? তোমার কি বিবেক নেই?"

"শুনেছি বাচ্চাটির মা তোমার কাছে ক্ষমাও চেয়েছিল, তুমি উল্টো তাকে অপমান করেছ।"

সাং রান ঘিরে থাকা মানুষের ঝড়ের মতো প্রশ্নের মুখে পড়ে কিছুক্ষণ স্তব্ধ হয়ে রইল।

এক হাতে ব্যাগ আর অন্য হাতে মুখ ঢেকে সে ভিড় ঠেলে উপরে যাওয়ার চেষ্টা করল। কিন্তু তারা তাকে আটকে দিল, তাদের দাবি—তাকে জবাবদিহি করতে হবে।

"তুমি কি ক্ষমা চাইবে না?"

সাং রান ঠোঁট কামড়ে ধরে রইল। সে এই অন্ধ ভক্তদের সাথে কোনো তর্ক করতে চাইল না। ঠিক সেই সময় ইয়া ইয়া বাইরে হইচই শুনে নিচে নেমে এল। সে তার ছোট শরীর দিয়ে সাং রানকে আড়াল করে দ্রুত বাসায় নিয়ে গেল।

বাসায় ফিরে তারা দুজনেই হাঁপাতে হাঁপাতে সোফায় বসে একে অপরের বিধ্বস্ত চেহারা দেখে হেসে ফেলল।

"তুমি কি আগে থেকেই সব জানতে?"

ইয়া ইয়া ক্ষমা চেয়ে বলল, "দুঃখিত সাং রান, আমি ইচ্ছা করে গোপন করিনি। আমি ভাবিনি মানুষ এত উন্মাদ হয়ে যাবে।"

"যারা আমাকে ঘিরে ধরেছিল তারা তো তুমি নও, যারা ভিডিও ছড়িয়েছে তারাও তুমি নও। তুমি কেন ক্ষমা চাইছ? বরং আমাকে উদ্ধার করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।"

ইয়া ইয়া খুব কষ্ট পাচ্ছিল। এত ভালো একজন মানুষকে সবাই ভুল বুঝছে। "এই ইন্টারনেটের ট্রলগুলো বড্ড বাড়াবাড়ি করছে!"

সাং রান ইয়া ইয়ার ফোনটি নিয়ে সেই বেনামি ভিডিওটি দেখল। ভিডিওটি কাটছাঁট করা হয়েছে; সেখানে কেবল সাং রান তাং তাংকে ধাক্কা দিচ্ছে এবং তাং তাং ক্ষমা চাইলে সে তা গ্রহণ করছে না—এমন অংশই দেখানো হয়েছে। স্পষ্টতই এটি সত্যকে আড়াল করার একটি ষড়যন্ত্র।

সাং রান ফোনটি রেখে রান্নাঘরে গেল খাবার তৈরি করতে। কিছুক্ষণ পর জাজিয়াং নুডলস আর ফ্রাইড চিকেন টেবিলে সাজানো হলো। ইয়া ইয়া তখনো ইন্টারনেটের নিন্দুকদের সাথে তর্ক করছে। কিন্তু অনলাইনে মানুষ আগের ভিডিওটি দেখে এমনভাবে বিভ্রান্ত হয়েছে যে, ইয়া ইয়া যতই ব্যাখ্যা করুক, কেউ বিশ্বাস করছে না।

"এই মহিলা তোমাকে কত টাকা দিয়েছে? সারাদিন এভাবে তর্ক করতে ক্লান্ত লাগছে না?"

"হয়তো এটা তারই কোনো ফেক আইডি। কে এত রাতে বেকার বসে কমেন্টের উত্তর দেবে?"

"হা হা, মনে হয় ভিডিও ভাইরাল হতে দেখে সে ভয় পেয়েছে, তাই এখন পাগলামি করছে!"

"ভয় পেলে আসল ভিডিওটা ছাড়ো না কেন? প্রমাণ করো যে ভিডিওটি মিথ্যা!"

"কে জানে, হয়তো মূল ঘটনা এর চেয়েও খারাপ ছিল!"

সাং রান এসে ইয়া ইয়ার হাত থেকে ফোনটি কেড়ে নিল। "থাক, এবার খেয়ে নাও।"

খাবার অর্ধেক শেষ হতেই দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ শোনা গেল।