একুশতম অধ্যায়: কে কার সাথে শত্রুতা করছে?
পশু চিকিৎসক?
সাং রান-এর চোখের কোণ থেকে জল গড়িয়ে পড়ল।
“লি ইয়ানচুয়ান, তুমি...” সাং রান রাগে কী বলে প্রতিবাদ করবে, তা ভেবে পেল না।
“শাও সুয়ে পাঁচ বছর আমার সাথে আছে, পরিবারের সদস্যের মতোই সে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। এতে সমস্যা কোথায়?”
আসলেই তো, এতে কোনো সমস্যা নেই। সাং রান আর কথা বাড়াল না। সে উঠে দাঁড়িয়ে আবার জলে নামার প্রস্তুতি নিতেই লি ইয়ানচুয়ান তার হাত চেপে ধরল। “বরং আমিই নামি।”
“তা কী করে হয়, খুব লজ্জা লাগছে।”
লি ইয়ানচুয়ান বিরক্তি গোপন না করেই বলল, “আমি ভয় পাচ্ছি, এভাবে চলতে থাকলে আজ তোমাকে এই সুইমিং পুল থেকেই উদ্ধার করতে হবে।”
কথাটা মিথ্যে নয়। ইয়ান ইয়ান মারা যাওয়ার পর সাং রান মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছিল, শরীরও খুব দুর্বল হয়ে গিয়েছিল। বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় সে ডাইভিং সার্টিফিকেট পেয়েছিল, যে কাজ তার কাছে খুব সহজ ছিল, এখন তা করতেও তার অনেক শক্তির প্রয়োজন হচ্ছে।
সাং রান যখন আবেগে ভাসছিল, তখনই লি ইয়ানচুয়ান ঝুপ করে সুইমিং পুলে ঝাঁপ দিল।
দশ মিনিট পর, সে হাতে কয়েকটি পুঁতি নিয়ে তীরে উঠে এল।
“গুনে দেখো, সব হয়েছে কি না।”
“একুশটি, আরও একটি বাকি।”
কথা শেষ হতে না হতেই লি ইয়ানচুয়ান আবার জলে ডুব দিল। এবার সে আগের চেয়ে অনেক বেশি সময় পানির নিচে থাকল।
সাং রান সুইমিং পুলের পাশে দাঁড়িয়ে দেখল লি ইয়ানচুয়ান পানির নিচে এদিক-ওদিক সাঁতার কাটছে। তার মনের ভেতর নানা অনুভূতির জট পাকিয়ে গেল।
“লি ইয়ানচুয়ান, খুঁজে না পেলেও সমস্যা নেই, তুমি...”
লি ইয়ানচুয়ান পানির নিচ থেকে একটি হাত বের করে নাড়ল, যেন সে বলছে চিন্তা করার কিছু নেই।
প্রায় দশ মিনিট পর, সে জল থেকে উঠে এল। দীর্ঘক্ষণ শ্বাস আটকে রাখার ফলে তার পাতলা ঠোঁটগুলো ফ্যাকাসে হয়ে গিয়েছিল, আর তার সুঠাম মুখের রেখায় এক অস্বাভাবিক রক্তিম আভা ফুটে উঠেছিল।
সাং রান পুঁতিগুলো হাতে নিয়ে দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা লি ইয়ানচুয়ানকে বলল, “লি ইয়ানচুয়ান, তোমাকে ধন্যবাদ।”
লি ইয়ানচুয়ান পেছন ফিরে না তাকিয়েই হাত নাড়ল এবং নিজের ঘরে চলে গেল।
ভিক্টোরিয়া হারবারের বাতাস মুখে এসে লাগছে, এক অদ্ভুত মায়াবী ও রোমান্টিক অনুভূতি।
রাতের খাবারের জন্য লি ইয়ানচুয়ান তাকে নিয়ে গেল। ফেরার পথে সে বলল, “আজ রাতে ভালো করে বিশ্রাম নাও, আগামীকাল সকালে তোমাকে ডিজনিল্যান্ডে নিয়ে যাব, সাথে রাতে আতশবাজিও দেখা যাবে।”
যেমন কথা তেমন কাজ, পরদিন সকালে লিলিয়ান সাং রানকে ঘুম থেকে ডেকে তুলল।
“সাং মিস, লি সাহেব সকালের চা খেয়ে নিয়েছেন, নিচে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।”
সাং রান দ্রুত তৈরি হয়ে সাড়ে আটটার দিকে লি ইয়ানচুয়ানের সাথে বেরিয়ে পড়ল।
হংকং শহরটা বেইজিংয়ের চেয়ে আলাদা। আজকের লি ইয়ানচুয়ানকেও তার চিরচেনা গম্ভীর ও সংযমী রূপের চেয়ে ভিন্ন দেখাচ্ছিল। সাদা শার্ট আর ক্যাজুয়াল প্যান্টে তাকে অনেকটা কিশোরের মতো লাগছিল। তার একশো পঁচাশি সেন্টিমিটার দীর্ঘ দেহ যেখানেই দাঁড়াচ্ছে, সেখানেই সবার দৃষ্টি কেড়ে নিচ্ছে।
লাইনে দাঁড়িয়ে ভেতরে ঢোকার সময় অনেকেই বারবার তাদের দিকে তাকাচ্ছিল। সাং রান এত মানুষের দৃষ্টিতে অভ্যস্ত নয়, তাই সে অস্বস্তি বোধ করছিল। কিন্তু লি ইয়ানচুয়ান যেন কিছুই জানে না, তার অভিব্যক্তি স্বাভাবিক ছিল।
মানতেই হবে যে সুন্দর চেহারা এক বিশেষ শক্তি। এমনকি টিকিট পরীক্ষকও তাদের সাথে অনেক বেশি নম্র আচরণ করছিল।
মিকি স্ট্রিটে আনন্দময় নাচের অনুষ্ঠানের সময় সাং রান দেখল, ইয়ান ইয়ানের বয়সী একটি মেয়ে তার বাবার কাঁধে বসে খুব আনন্দ করছে। সাং রান সেই দৃশ্য দেখে স্তব্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। যতক্ষণ না তার হাতের আইসক্রিম গলে আঙুলে এসে পড়ল, ততক্ষণ তার হুঁশ ফিরল না।
পাশে থাকা লি ইয়ানচুয়ান বলল, “আমি তোমার একটা ছবি তুলে দিই, বাড়ি গিয়ে ইয়ান ইয়ানকে দেখানো যাবে।”
সাং রান মাথা নাড়ল। সে মনের ভেতর অনেক দুঃখ নিয়ে মিকি মাউসের সামনে দাঁড়িয়ে পিস চিহ্ন দেখিয়ে ছবি তুলল। সাং রান খেয়াল করেনি, কিন্তু কয়েক মিটার দূরে দাঁড়িয়ে লি ইয়ানচুয়ান তার নিজের ফোনেও একটি ছবি তুলে নিল।
দুপুরে রেস্তোরাঁয় খাওয়ার সময় সাং রান হঠাৎ জানতে পারল যে আজ রাতে কোনো আতশবাজি প্রদর্শনী নেই। তাই সে লি ইয়ানচুয়ানকে বলল, “খাওয়া শেষ হলে আমরা ফিরে যাব।”
“আতশবাজি দেখবে না?”
“শুনেছি আজ রাতে আতশবাজি বাতিল করা হয়েছে।”
কথাটা বলেই সাং রান বিল মেটাতে চলে গেল। তারা যখন বেরিয়ে আসছে, তখন অন্য পর্যটকদের বলতে শুনল, “আরে, শুনলাম আজ রাতে আতশবাজি হবেই!”
“সত্যি? তাহলে তো আমাদের আসাটা বৃথা গেল না!”
কথাটা শুনে সাং রান হতভম্ব হয়ে লি ইয়ানচুয়ানের দিকে তাকাল।
“এটা কি তুমি...”
লি ইয়ানচুয়ান হাত ছড়িয়ে দিয়ে বলল, “আমি তো সামান্য এক আইনজীবী, আমাকে নিয়ে এত বড় ধারণা কোরো না।”
সাং রানও ভাবল, তাই তো, লি ইয়ানচুয়ানের এত বড় ক্ষমতা থাকার কথা নয়।
রাত নামতেই অনেক পর্যটক ভালো জায়গা দখল করে বসল। সাং রান আর লি ইয়ানচুয়ান যখন পৌঁছাল, তখন সেখানে মানুষের সমুদ্র। তারা একটু ফাঁকা জায়গা দেখে বসল। কিছুক্ষণ পরই আকাশজুড়ে এক বিকট শব্দ হলো।
কালো রাত রঙিন আলোর ঝলকানিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। আকাশে এক অপূর্ব দৃশ্যের সৃষ্টি হলো, সবার উল্লাস আর প্রতীক্ষার মাঝে সেই দৃশ্য ছিল অভাবনীয় সুন্দর।
এমন সুন্দর মুহূর্তগুলো ইয়ান ইয়ান একসময় খুব দেখতে চাইত, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সে আর তা দেখতে পারবে না। কোনোদিনই পারবে না।
সাং রান চোখ বড় বড় করে তাকিয়ে রইল, চেয়েছিল এই মুহূর্তের সৌন্দর্য তার চোখের মণি আর স্মৃতিতে গেঁথে রাখতে, যাতে ভবিষ্যতে ইয়ান ইয়ানের সাথে দেখা হলে তাকে সব বর্ণনা করতে পারে।
তার চোখের কোণ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়ল। লি ইয়ানচুয়ান রুমাল বের করল, তার কৃশ আর ম্লান মুখের ওপর দিয়ে জল গড়িয়ে পড়তে দেখে সে বিচলিত হয়ে পড়ল।
লি ইয়ানচুয়ান হাত বাড়িয়ে রুমাল দিয়ে তার চোখের জল মুছে দিল। সাং রান সম্বিৎ ফিরে পেয়ে একরাশ অপরাধবোধ আর অভিমান নিয়ে লি ইয়ানচুয়ানের দিকে তাকাল। সে কাঁপাকাঁপা ঠোঁটে কী বলবে বুঝতে পারল না।
“ইয়ান ইয়ান যদি জানতে পারে যে তার মা তার সাথে আতশবাজি দেখছে, তবে সে নিশ্চয়ই খুব খুশি হবে।”
সাং রান মাথা নাড়ল। হ্যাঁ, অবশ্যই হবে। আমার ইয়ান ইয়ান মাকে এত ভালোবাসত, সে নিশ্চয়ই স্বর্গ থেকে আমাদের দেখছে।
ঠিক সেই মুহূর্তে ভিড়ের মধ্যে থেকে একটি তীক্ষ্ণ চিৎকার ভেসে এল।
“সাং রান, তুমি...”
তাকিয়ে দেখল, ঝান ইয়ান টাং টাংকে টেনে নিয়ে আসছে, আর তার পেছনে রাগে নীল হয়ে দাঁড়িয়ে আছে ঝৌ হুয়াইয়ান।
“সাং রান, তুমি ইয়ান ইয়ানকে ফেলে এখানে এই পরপুরুষের সাথে ডেট করছ?”
সাং রান চোখের জল মুছে নিয়ে টাং টাংয়ের হাতে থাকা পুতুলের দিকে তাকিয়ে পাল্টা প্রশ্ন করল, “তুমি এখানে কী করছ? আমাকে প্রশ্ন করার লজ্জা তোমার হয় কীভাবে?”
“সাং রান, তুমি হুয়াইয়ানকে ভুল বুঝছ। টাং টাংয়ের শরীর ভালো নেই, তাই ও আমাদের সাথে এসেছে।”
“এতে কি কোনো পার্থক্য আছে? ঝান ইয়ান, আমরা দুজনেই নারী, তুমি কী উদ্দেশ্য নিয়ে এসব করছ আমি ভালো করেই জানি। তোমার এই অভিনয়ের দক্ষতা অন্য কোথাও দেখাও, আমার সামনে এর কোনো প্রয়োজন নেই।”
“সাং রান, তুমি ঝান ইয়ানকে কথা বলার সাহস পাও কীভাবে? ও অন্তত টাং টাংয়ের জন্য এসেছে। আর তুমি? তুমি এক পরপুরুষের সাথে ডেট করছ, ইয়ান ইয়ানকে কোথায় ফেলে রেখে এসেছ?”
“আমি ডেট করছি, তাহলে তুমি আর ঝান ইয়ান কী করছ?”
“মম্মি, এই বাজে আন্টি কে? খুব খারাপ লাগছে ওকে... পাপা, আমরা এই বাজে আন্টির সাথে কথা বলব না!”
“পাপা?” সাং রান ঠোঁট বাঁকিয়ে টাং টাংকে জিজ্ঞেস করল, “তুমি ওকে পাপা ডাকছ?”
“হ্যাঁ, পাপা আর মম্মি এক জোড়া, আমরা তো পরিবার। তুমি এক বাজে মহিলা, আমি তোমাকে ঘৃণা করি!” টাং টাং সাং রানকে এমনভাবে দেখল যেন সাং রানই তার পরিবার ভেঙে দেওয়া তৃতীয় পক্ষ।
সাং রান নিজেকে সামলাতে পারল না, হেসে বলল, “ছোট টাং টাং, তোমার আন্টি আর তোমার পাপাই আইনত স্বামী-স্ত্রী। তোমার মম্মিই আসলে তৃতীয় পক্ষ, এক শিয়াল। শিশুদের মিথ্যে কথা বলা উচিত নয়...”
“তুমি মিথ্যে বলছ! আমার মম্মি আর পাপা এক জোড়া, তুমিই তৃতীয় পক্ষ!”
“তাই নাকি? তাহলে বিদেশে তোমার জন্মদিনে যে লোকটা বাবার মতো সাথে ছিল, সে কে ছিল?”
এ কথা শুনতেই ঝান ইয়ানের মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল। টাং টাংও জমে গেল।
সাং রান আক্রমণ বজায় রাখল: “পাপা আর মম্মি তো একটাই হয়, তাহলে তোমার মা যদি শিয়াল না হয়, তবে সে কী?”
ছোট্ট টাং টাং এসব জটিলতা বুঝবে কেন? তার ছোট্ট মাথায় বড় বড় প্রশ্ন। ঠিক সেই মুহূর্তে টাং টাং তার মায়ের দিকে নিষ্পাপ চোখে তাকাল।
ঝান ইয়ান বিব্রত ও রাগান্বিত হয়ে কী বলবে ভেবে পেল না, সুযোগ বুঝে সে টাং টাংকে জোরে একটা চিমটি কাটল।
টাং টাং যন্ত্রণায় চিৎকার করে কেঁদে উঠল, “উউউ...”