পঞ্চাশতম অধ্যায়: উষ্ণতা

একবার তীব্র গরম জলের স্নান সেরে, তাং থিয়ান একেবারে সতেজ হয়ে বেরিয়ে এল, যেন এক কিশোরীর রূপান্তর ঘটেছে। তার সারা গায়ে লেগে থাকা ধুলোবালি এক নিমেষে উধাও হয়ে গেছে।

সামনে দাঁড়ানো এই তরুণীর ত্বকের গঠন অত্যন্ত কোমল ও মসৃণ, স্নিগ্ধ আভায় উজ্জ্বল। আলতো করে মেলানো আঙুলগুলো যেন খাঁটি শ্বেতপাথরের মতো পবিত্র। সুদৃশ্য বীজ আকৃতির দাঁতগুলো পরিপাটি করে সাজানো, ঘন কালো ভুরু আর প্রাণবন্ত চোখের চাহনি একে অপরকে ফুটিয়ে তুলেছে, আর তার মিষ্টি হাসিটি ছিল অবর্ণনীয় সুন্দর।

এই মুহূর্তে নারীর সৌন্দর্য বর্ণনা করার যেকোনো বিশেষণই যেন মানানসই এবং অত্যন্ত যথাযথ ঠেকছিল।

তার উচ্চতা এমনিতেই বেশ ভালো ছিল, চৌ হুইরুর দেওয়া উলের সোয়েটার আর থার্মাল ইনার পরিধান করার পর তার মধ্যে এক অপূর্ব সামঞ্জস্যপূর্ণ রূপ ফুটে উঠল।

তার ধোয়া ত্বকের ওপর থেকে বাষ্পের সাথে ভেসে আসছিল সাবানের এক স্নিগ্ধ সুবাস। ঘাড়ের কাছে কাটা ছোট চুলগুলো তখনও কিছুটা ভেজা, মাথা নিচু করে লজ্জামাখা দৃষ্টি লুকাচ্ছিল সে, দেখতে যেন এক জীবন্ত চিত্রকর্মের মতো সুন্দর।

এই দৃশ্য দেখে চেন পিংআনের বুক ধপধপ করতে শুরু করল। সে মনে মনে ভাবল, "মেয়েটি বেশ বোঝদার বটে! এই রত্নটি আমাকে এক দারুণ অপ্রত্যাশিত চমক দিয়েছে, মনে হচ্ছে যেন সেই হারিয়ে যাওয়া আবেশী প্রথম প্রেমের স্মৃতি ফিরে পেয়েছি..."

কিছুক্ষণের জন্য সে যেন ঘোরের মধ্যে চলে গেল। প্রথম প্রেমের অনুভূতি তার কাছে কেবল অতীতের এক স্মৃতি মাত্র, যার হৃদয় ইতিপূর্বেই হাজারও ক্ষতবিক্ষত হয়ে饺子馅 (ডাম্পলিংয়ের পুর)-এর মতো ঝাঁঝরা হয়ে গেছে।

কিন্তু এই মুহূর্তে স্নানের এই দৃশ্যটি পুনরায় প্রত্যক্ষ করে সে অন্য এক গভীর আবেগে বুঁদ হয়ে পড়ল।

অবশ্য খুব শীঘ্রই সে নিজের যুক্তিবাদী রূপটি ফিরে পেল। এই তরুণীটি এমন কেউ নয় যাকে নিয়ে ইচ্ছেমতো কৌতুক করা যায়, কে জানে তার পেছনে কত জটিল অতীত লুকিয়ে আছে।

এমন এক মেয়েকে নিয়ে যার সম্পর্কে তার কোনো ধারণাই নেই, সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ হলো সতর্ক থাকা। তাই সে আপাতত ঝামেলা এড়ানোর সিদ্ধান্ত নিল।

তাছাড়া এই মেয়েটি বেশ স্বতন্ত্র প্রকৃতির, মেজাজ চড়ে বসলে সে একটুও ছাড় দেয় না, তার সাথে বিবাদে জড়ানো তার সাধ্যের বাইরে।

চেন পিংআন নিজের আবেগ সংবরণ করে হালকা কেশে প্রস্তাব দিল, "চলুন, আমরা সবাই মিলে এবার একসঙ্গে খাবার বসি।"

তাং থিয়ান বোকা কেউ ছিল না। চেন পিংআনের অনুরাগী দৃষ্টি সে তীক্ষ্ণভাবে টের পেয়েছিল, তবুও তার অন্তরে এখনও সতর্কতা বজায় ছিল। কোনো এক অজানা কারণে লোকটির প্রতি তার মনে তেমন কোনো ভালো লাগা তৈরি হয়নি।

সে মৃদুস্বরে সম্মতি জানিয়ে একটা চেয়ার টেনে বসল। বাতাসে মাংস ভাজার লোভনীয় গন্ধ ভেসে বেড়াচ্ছিল, যার জেরে তার পেট থেকে ক্ষুধার স্পষ্ট আওয়াজ বেরিয়ে এল, এমনকি ক্ষিদের টানে তার গালগুলোও গোলাপি বর্ণ ধারণ করল।

তার এই সরলতা দেখে চেন পিংআন মনে মনে হাসলেও তা যথাসম্ভব চেপে গেল।

বোঝাই যাচ্ছে এই মেয়েটি দীর্ঘকাল ধরে ভালো কোনো খাবার খাওয়ার সুযোগ পায়নি, তাই এক বাটি মাংস দেখেই সে এতখানি বিচলিত হয়ে পড়েছে।

চেন শিন তার বোনের দিকে এক বাটি ভাত বাড়িয়ে দিল এবং হাসিমুখে এক জোড়া চপস্টিক তার হাতে দিয়ে বলল, "থিয়ান থিয়ান আপু, ভাইয়ের হাতের রান্নাটা খেয়ে দেখো কেমন হয়েছে।"

তাং থিয়ান ধন্যবাদ জানাল, কিন্তু কীভাবে শুরু করবে তা বুঝতে পেরে কিছুটা অস্বস্তিতে পড়ল। অগত্যা সে খুব ছোট ছোট গ্রাসে ভাতের দানাগুলো মুখে তুলতে লাগল।

চেন পিংআন মনে মনে বেশ অবাক হলো। এই মিষ্টি "থিয়ান থিয়ান আপু"-র সাথে তাদের বন্ধুত্বের সম্পর্ক এত দ্রুত কীভাবে এত গভীর হয়ে উঠল?

সে মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে তার থালায় কিছুটা আলু কুচি তুলে দিল এবং উপদেশমূলক সুরে বলল, "একটু শাকসবজি খাও, মাংস কম খেও। তোমার দেখে মনে হচ্ছে অনেক দিন ভালোমতো কিছু খাওনি, একবারে এত বেশি মাংস খেলে তোমার পাকস্থলীর সমস্যা হতে পারে। আজ রাতে ধীরে ধীরে খাও, তোমার পরিপাকতন্ত্রকে মানিয়ে নেওয়ার একটু সময় দাও, তারপর একদিন পেটপুরে খেয়ো।"

সে কৃপণতা বশত এমনটা বলছে না, চেন পিংআন সত্যিই তার ভালোর কথা ভেবেই এটা বলেছে। দীর্ঘ অনাহারের পর হঠাৎ করে পেটপুরে খেলে শরীরের মারাত্মক ক্ষতি হতে পারে, এমনকি পরিপাকতন্ত্রের রোগ বা রক্তপাতের মতো সমস্যাও দেখা দিতে পারে।

তার এই পরামর্শ শুনে তাং থিয়ান সম্মতিসূচক মাথা নাড়ল। আলুর কুচি মুখে দিয়ে সে খুব ধীরে ধীরে চিবোতে লাগল। চেন পিংআনের প্রতি তার আগের নেতিবাচক ধারণা কিছুটা হলেও বদলাল, অন্তত সে বুঝতে পারল লোকটি মানুষকে যত্ন নিতে জানে।

তবে... হুম, তুমি কি ভাবছ এই সামান্য কিছু উপঢৌকন দিয়েই আমার সম্পর্কে আমার ধারণা বদলে দিতে পারবে? এত নিচু হয়ে থাকার পরও যখন তুমি আমাকে ছাড়ছ না, তখন আমার সামান্য হলেও তো একটু সম্মান থাকা উচিত!

আসলে সে কেবল নিজের মান বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।

চেন পিংআন অবশ্য এসবের কিছুই বুঝতে পারল না। সে কেবল মেয়েটির খাওয়ার ভঙ্গিটি উপভোগ করছিল। যদিও সে ভীষণ ক্ষুধার্ত ছিল, তবুও তার চালচলন ছিল অত্যন্ত মার্জিত, যা থেকে বোঝা যায় তার পারিবারিক শিক্ষা বেশ ভালো ছিল।

ঠিক সেই মুহূর্তে চিচি মুখ ফুলিয়ে চেন পিংআনের সামনে এসে রাগী সুরে বলে উঠল, "বড় ভাই চেন, আমিও মাংস খাব!"

ব্যাপারটা আবার এমন কেন হলো? চেন পিংআন কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।

ছোট মেয়েটির ফুটিফুটি করা মুখখানা দেখেই সে সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারল যে সে অভিমান করেছে। তাই সে দ্রুত কিছু মাংস তার বাটিতে তুলে দিয়ে হালকা হেসে বলল, "তাড়াহুড়ো কোরো না, ধীরে ধীরে খেলেই বরং মাংসের আসল স্বাদ পাওয়া যায়।"

"আমি শুনব না!"

চিচি নাছোড়বান্দা হয়ে পাল্টা জবাব দিল এবং গোগ্রাসে খেতে শুরু করল।

চেন পিংআন থমকে গেল। এ তো তার সেই আদুরে ছোট মেয়েটি, আজ তার এমন অস্বাভাবিক আচরণ কেন? এই রাগী মুখভঙ্গি দেখে মনে হচ্ছে সে দিন দিন আরও চটপটে হয়ে উঠছে!

পাশে বসা শেন জুন যেন সব কিছু বুঝতে পেরে মন্তব্য করল, "আরে ভাই, বয়স বা লিঙ্গ কোনো ব্যাপার নয়, মেয়েরা যখন রেগে যায় তখন তারা কোনো যুক্তিই শুনতে চায় না।"

চেন পিংআন পিঠে যেন কার হাতের মৃদু চড় অনুভব করল। প্রথমে একটু চমকে গেলেও পরে সে ম্লান হাসল।

মনে মনে বিরক্তি প্রকাশ করে সে ভাবল, "সারাদিন এত কিসের কথা! খাওয়ার সময়টুকুও একটু শান্তি পাওয়া যায় না। আমাকে তো মেয়ে বলছ, তোমার নিজের বয়স কত? তোমার মায়ের কথা বাদ দিলে আর কটা মেয়েকে চেনো তুমি?"

ছোট মেয়েটি বিড়বিড় করে চরম অভিমান নিয়ে মাথা নিচু করে আর কোনো কথা বলল না। সে সোজা পেঁয়াজ কলি দিয়ে ভাজা ডিমের বড় বাটিটি টেনে নিয়ে গোগ্রাসে গিলতে শুরু করল।

তাং থিয়ান এই দৃশ্য দেখে মৃদু হেসে ফেলল। এই বাচ্চাগুলোর কান্ড সত্যিই দারুণ উপভোগ্য।

ওই যে ছেলেটি, নাম শেন জুন, সে তো আস্ত একজন কৌতুক অভিনেতা; আর ওই চিচি, দেখতে যত্তটা শান্তশিষ্ট ও মায়াবী, আসলে তার নিজস্ব একটা কড়া ব্যক্তিত্ব আছে এবং সে স্পষ্টতই চেন পিংআনের ওপর ভীষণভাবে নির্ভরশীল।

এই বিষয়টি তরুণীকে দারুণ কৌতূহলী করে তুলল: ঠিক কেমন মানুষ হলে এই তিনটি প্রাণবন্ত শিশুকে এত নিখুঁতভাবে আগলে রাখা সম্ভব?

এমন সময় চেন শিন বলে উঠল, "আপু, এদের সাথে কিছুদিন কাটালেই বুঝতে পারবে, এরা কেউই সুবিধের নয়। যেমন ধরো এই চিচিকে, সে আমাকে একটা মুরগির ছানার মতো আগলে রাখে।"

এই তুলনাটা কি যথাযথ ছিল?

থিয়ানের মিষ্টি হাসিতে যেন তার চোখ দুটোও কুঁকড়ে এল। সে মৃদু মাথা নেড়ে সায় দিয়ে বলল, "হুম, আমি বুঝতে পারছি।"

তবে এই মুহূর্তে তার মনের গভীরে কী চলছে?

চেন পিংআনের মুখখানা কিছুটা লজ্জায় লাল হয়ে উঠল। সে কোনো কথা না বাড়িয়ে চুপচাপ নিজের দুপুরের খাবার খেতে শুরু করল। মুচমুচে সেলরি খাওয়ার মতো শব্দ করে সে একটার পর একটা আলুর কুচি চিবোতে লাগল।

দুপুরের পর সে আর কোনো ঝক্কি পোহাল না। সে তিন বাচ্চাকে নিজেদের মতো খেলাধুলা করতে দিয়ে অলস ভঙ্গিতে পশ্চিমের শয়নকক্ষে গিয়ে সামান্য দুপুরের ঘুম দিয়ে এল।

বসার ঘরটির নকশা ছিল কিছুটা আলাদা। এর এক কক্ষে তার মা থাকতেন। বোনের বয়স বাড়ার সাথে সাথে সে মায়ের সাথে এক ঘরে থাকতে আর স্বস্তি বোধ করছিল না, ফলে অন্য কক্ষটি স্বাভাবিকভাবেই চেন পিংআনের ভাগে পড়েছিল।

যদিও তাকে সাময়িকভাবে পশ্চিমের ঘরে একটু মানিয়ে নিতে হচ্ছে, তবুও তার মতে এই ব্যবস্থা মন্দ নয়। একদিকে এটি যেমন তার বিশ্রামের জায়গা, অন্যদিকে এটি তার কাজের পড়ার ঘরও বটে। এটি একদিকে যেমন শান্ত পরিবেশ বজায় রাখে, অন্যদিকে গোপন কাজগুলো সামলানোর জন্যও একটি উপযুক্ত স্থান... বাকি কাজগুলো পাঠকদের কল্পনার ওপরই ছেড়ে দেওয়া যাক।

বিছানায় এপাশ-ওপাশ করতে করতে চেন পিংআন ছাদের দিকে তাকিয়ে নানা জটিল চিন্তায় ডুবে গেল।

তাং থিয়ান কি সত্যিই এখানে দীর্ঘকাল থাকার পরিকল্পনা করেছে?

তার জীবনকাহিনীর পেছনের সত্যতা কী? তার চালচলন ও কথাবার্তা দেখে মনে হয় সে কোনো অভিজাত পরিবারের সুশিক্ষিত ও মৃদুভাষী কন্যা।

অবশ্য কোনো অতি ধনী পরিবার নিশ্চয়ই এমন তরুণীকে জন্ম দেবে না।

তাহলে সে কেন ঘরছাড়া হয়ে এমন বিপদে পড়ল, এবং কোনো পলাতকের মতো আত্মগোপন করে বেড়াল?

এর কারণ নিশ্চয়ই কেবল পরিবারের কোনো দুর্ঘটনা, সম্পত্তি খোয়ানো কিংবা বাড়ির লোক কর্তৃক পরিত্যক্ত হওয়া নয়।

বাস্তব জীবনে এমন ঘটনা বেশ বিরল এবং তা কোনো কাল্পনিক গল্পের প্রধান প্লট নয়।

এই সমস্ত রহস্যের কোনো সদুত্তর চেন পিংআন খুঁজে পেল না, তার মনটা বিভ্রান্তিতে ভরপুর ছিল।

তবে সে হুট করে কোনো প্রশ্ন করে বসেনি, কারণ মেয়েটির মেজাজ যা তাতে হঠাৎ কিছু জিজ্ঞেস করলে সে হয়তো সংবেদনশীল হয়ে উঠতে পারে।

তার ওই অহংকারী অথচ জেদি রূপটি সে আর সহ্য করতে পারবে না।

সামনেই নতুন বছর আসছে, যদি এই ঝামেলাগুলোর কারণে সে নিজে ফেঁসে যায়, তবে সে তার মাকে কী জবাব দেবে?

চেন পিংআনের মনটা ভীষণ বিক্ষিপ্ত হয়ে উঠল, এমনকি সে খেয়াল করল তার চুলে দু-একটা পাকা চুলও উঁকি দিচ্ছে।

তার এই উদ্বেগের মধ্যেই দরজায় হালকা টোকা পড়ল।

সে বিছানায় উঠে বসে ডাকল, "আসুন।"

পর্দা সরিয়ে দরজায় এক সুন্দর অবয়ব ভেসে উঠল—এক দীর্ঘাঙ্গী ও সুঠাম দেহের তরুণী।

সে জিজ্ঞেস করল, "তুমি কি বিশ্রাম নিচ্ছিলে?"

"এখনও না, কোনো ব্যাপার আছে কি?"

চেন পিংআন মোটা তুলোর চটি পায়ে গলিয়ে উঠে দাঁড়াল এবং তার সুন্দর মুখের দিকে তাকিয়ে উত্তর দিল।

তাং থিয়ান মৃদু হেসে কিছুটা লজ্জিত সুরে বলল, "আসলে তোমার সাথে একটা বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম, প্রথমে তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।"

বোঝাই যাচ্ছে মেয়েটি একেবারেই অসচেতন নয়।

এরপর চেন পিংআন তার দিকে এগিয়ে গিয়ে হাত ইশারায় বসল, "এত formalities দরকার নেই, বসো।"

তাং থিয়ান চেয়ারে বসল।

চেন পিংআন এক প্লেট মিছরি বা চিনা বাদাম এনে তার সামনে রাখল, "নও, কিছু খাও।"

থিয়ান হেসে ফেলল: "তোমার আচরণগুলো কি সবসময়ই এতটা খোলামেলা আর সোাসাপ্টা?"

চেন পিংআন আনন্দিত সুরে বলল, "আমি আসলে জোর করে পৌরুষ জাহির করা পছন্দ করি না, তবে আমি যে খুব সেকেলে ধরনের মানুষ, তাও নয়।"

মেয়েটি কিছুটা বিভ্রান্ত হলো।

তখন সে ধৈর্যের সাথে বুঝিয়ে বলল, "যাদের আমরা 'সেকেলে' বলি তারা সাধারণত গোঁড়া ও সহজে বোঝানো যায় না এমন মানুষ হয়, আমি বোঝাতে চেয়েছি আমি অতটা অনমনীয় নই।"

সে মাথা নাড়াল, তবে 'সেকেলে' ও 'একরোখা' মানুষের তফাত সে তখনো পুরোপুরি বুঝতে পারেনি।

তাং থিয়ান কানের পাশ থেকে চুলগুলো পিছে সরিয়ে নিয়ে আন্তরিক সুরে বলল, "আমি জানি তুমি আমার এই কৃতজ্ঞতা প্রকাশের তোয়াক্কা করো না, তবুও আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

আমি কিছুক্ষণ আগে ভেবে দেখলাম, আমারই ভুল হয়েছিল, আমি ভেবেছিলাম তোমার অন্য কোনো উদ্দেশ্য আছে।

আজ আমার নিজের বলতে কিচ্ছু নেই, কেবল এই পবিত্র মনটি ছাড়া আর কাউকে ভরসা করার উপায় নেই।

আমাদের এই দেখা হওয়া কেবলই ভাগ্যের পরিহাস, এর পেছনে অন্য কোনো উদ্দেশ্য নেই, তাই আমার এমন অলীক ভাবনা আসা উচিত ছিল না। হয়তো আমিই অতিরিক্ত ভেবে ফেলেছি, নিজের ভুলত্রুটির জন্য ক্ষমা করে দিও।"

এই সততাটুকু তার সাহসিকতারই পরিচায়ক।

কথাগুলো শুনে চেন পিংআন কিছুটা অবাক হলো। সে বুঝল তার প্রতি মেয়েটির যে শ্রদ্ধা রয়েছে তা মুখে বলে শেষ করার নয়।

যদিও মনে কিছু অনুভূতির জন্ম হয়েছে, তবুও দুজনে তো এখনও একে অপরকে ভালোভাবে জানে না, তাই এত গভীর বিষয় নিয়ে আলোচনা করার সঠিক সময় এটি নয়।

বাতাসে সামান্য এক নীরবতা ঝুলে রইল। চেন পিংআন তখন বলে উঠল, "আমি তোমার অবস্থানটা বুঝতে পারছি। আমিও তখন কিছুটা দ্বিধায় ছিলাম, ভয় হচ্ছিল তুমি না আবার কোনো বিপদে পড়ে যাও।

আমার কথাগুলো যদি একটু বেশি কড়া হয়ে থাকে, তবে আশা করি তুমি কিছু মনে করবে না।"

তার এই কথাগুলোয় ছিল গভীর সহানুভূতি ও খেয়াল রাখার ছোঁয়া।

তাং থিয়ান সঙ্গে সঙ্গে মাথা নেড়ে বলে উঠল, "সেকি! তুমি যা বলেছ তা তো আমি ভালো করেই জানি।

তুমি আমার জন্য ইতিমধ্যেই যা করেছ তা অনেক, আমাকে একটা বড় বিপদ থেকে বাঁচিয়েছ, এমনকি খাওয়ার ব্যবস্থাও করে দিয়েছ।

আমার নিজের বোকামির জন্যই তো তোমাকে এত ঝামেলায় পড়তে হয়েছে, তাই তোমার কোনো ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।

সত্যি বলতে কি, আমি টানা চার দিন পেট ভরে কিছু খাইনি, এমন একটা জায়গায় আশ্রয় পেয়ে আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।"

তার চোখে ফুটে ওঠা সেই বিষাদের ছাপ যে কাউকে বিচলিত করবে।

মেয়েটির এই মুষড়ে পড়া রূপ দেখে চেন পিংআনের বুকটা মোচড় দিয়ে উঠল, সে না পেরে বলেই ফেলল, "আমাকে কি বিস্তারিত খুলে বলতে পারো? আসলে তোমার কী এমন সমস্যা হয়েছিল?"

তার এই কথায় ছিল গভীর উদ্বেগের সুর।

মাথা নিচু করে নিজের সোয়েটারের সুতো নিয়ে খেলতে খেলতে তাং থিয়ানের চোখ গলে জলের ধারা নামল, যেন মুক্তো ছেঁড়া মালা।

সে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে বলে উঠল, "আমি সেই শ্রেণীর মানুষ যাদের ওপর চরম দমনপীড়ন চলেছে, তথাকথিত বখে যাওয়া মানুষের শৈশব বলতে যা বোঝায় আর কী।"

এতদিন ধরে মনে জমিয়ে রাখা আবেগ যেন এক ঝড়ে বেরিয়ে এল।

অতীতের ঘটনাগুলো বলতে বলতে তাং থিয়ান ধীরে ধীরে নিজের মনের কপাট খুলে দিল।

তার কথাগুলো শুনতে শুনতে চেন পিংআন ঘটনার আদ্যোপান্ত পরিষ্কার বুঝতে পারল।

তাং থিয়ানের প্রপিতামহ ছিলেন একজন অত্যন্ত প্রভাবশালী ব্যবসায়ী, কোটি টাকার সম্পত্তির মালিক ছিলেন তিনি, বেইজিংয়ের কর্পোরেট জগতে যার একচ্ছত্র আধিপত্য ছিল।

কিন্তু সময়ের নির্মম স্রোতে তাকে লেবার ক্যাম্প বা শ্রম সংশোধন শিবিরে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।

আর তার প্রপিতামহী এই মানসিক চাপ ও অসুস্থতা সইতে না পেরে কিছুদিন পরই মারা যান।

সৌভাগ্যবশত তার প্রপিতামহ আগেই বিপদ আঁচ করতে পেরেছিলেন, তাই তিনি তার বাবা-মা এবং তাং থিয়ানকে আগেই বিদেশে পাঠানোর ব্যবস্থা করেছিলেন।

তারা সবাই একসঙ্গে পালিয়ে যাওয়ার কথা ছিল, কিন্তু যেদিন জাহাজ ছাড়বে সেদিন ছোট্ট তাং থিয়ান খামখেয়ালিপনায় কেবিন থেকে বেরিয়ে জেটির একপাশে ঝিঁঝি পোকা খুঁজতে চলে যায়।

যখন তার নিখোঁজ হওয়ার কথা জানা গেল, ততক্ষণে জাহাজ বন্দর ছেড়ে এক নটিক্যাল মাইল দূরে চলে গেছে। আকুল বাবা জাহাজের ডেক থেকে ঠাকুমার কোলে থাকা কাঁদতে থাকা সন্তানকে দেখতে পেয়ে চরম হতাশায় প্রায় সমুদ্রেই ঝাঁপিয়ে পড়তে যাচ্ছিলেন।

এই কারণেই সেই সময় ছোট্ট তাং থিয়ানকে বেইজিংয়ে এক করুণ ও দুর্বিষহ জীবন কাটাতে হয়েছিল। সে আপনজন হারিয়েছিল, সমস্ত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত হয়েছিল এবং দূর সম্পর্কের আত্মীয়দের বাড়িতে তাকে ভবঘুরের মতো দিন কাটাতে হয়েছিল।

সময় বয়ে গেল, চরম কষ্টের দিনগুলো পার হয়ে রাজনৈতিক হাওয়া কিছুটা শান্ত হলো।

সেই ছোট্ট মেয়েটি আজ এক রূপসী ও মার্জিত তরুণীতে পরিণত হয়েছে।

কিন্তু একদিন তাং থিয়ান অজান্তেই তার আত্মীয়দের আলোচনা থেকে শুনতে পেল যে, সামান্য কিছু অর্থের বিনিময়ে তাকে এক বোকা ভূস্বামীর একমাত্র ছেলের সাথে বিয়ে দেওয়ার ফন্দি আঁটা হচ্ছে। এই কথাটি তার কাছে বজ্রপাতের মতো নেমে এল।

সে কোনোমতে সুযোগ বুঝে পালিয়ে আবার বেইজিংয়ে ফিরে এল।

কিন্তু পকেটে এক পয়সাও নেই, মাথা গোঁজার কোনো ঠাঁই নেই। ভাগ্য তাকে তার পুরনো বাড়ির দরজায় এনে দাঁড় করাল, আর সেই খোলা দরজাই তার একমাত্র মুক্তির পথ হয়ে উঠল।

সে সাহ-সিকতার সাথে ভেতরে ঢুকে পড়ল, কিন্তু পরের দিন সকালেই সে বুঝতে পারল তাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে, তদন্তের জাল চারপাশ থেকে গুটিয়ে আসছে এবং তার সব গোপন তথ্য ফাঁস হওয়ার উপক্রম হয়েছে।

এই তাড়া করা লোকজন তাকে কোনো রকম অনুকম্পা না দেখিয়ে সরাসরি প্রাসঙ্গিক দপ্তরে তুলে দিতে চেয়েছিল।

কিন্তু নিজের বুদ্ধিমত্তার জোরে সে আবারও বেঁচে যাওয়ার একটা রাস্তা খুঁজে বের করে।

গত কয়েক দিন ধরে তাং থিয়ান শীতে কাঁপতে কাঁপতে ও অনাহারে তাদের সাথে চোর-পুলিশ খেলে বেড়াচ্ছে। ভাগ্যক্রমে 왕府井 (ওয়াংফুচিং)-এ চেন পিংআন যখন বাচ্চাদের নিয়ে নতুন বছরের বাজার করতে বের হয়েছিল, তখন তার সাথে দেখা হওয়াটাই তার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দেয়।

এই সমস্ত অতীত কাহিনী শুনে চেন পিংআনের মনে নানা অনুভূতির সৃষ্টি হলো। সে মৃদু হেসে বলল, "এর মধ্যে তো অনেক ভুল বোঝাবুঝি রয়েছে।"

এরপর সে গম্ভীরভাবে বলল, "তুমি কি জানো, যারা তোমার পেছনে লেগে আছে, তারা হয়তো তোমার শত্রু নয়, বরং কোনো ভুল বোঝাবুঝি বা দায়িত্ব পালনের ভুলের কারণে এমনটা হচ্ছে।"

তাং থিয়ান বিভ্রান্ত হয়ে মাথা নেড়ে বলল, "আমার দাদু আমাকে সবসময় নিষেধ করেছিলেন কোনো অপরিচিত মানুষকে সহজে বিশ্বাস না করতে।"

তার এই উত্তরে স্পষ্ট সতর্কতার ছাপ ছিল।

চেন পিংআন দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, "যেহেতু তুমি শহরে ফিরে আসতেই পেরেছ, তবে এই সুযোগে কেন বিষয়টি সবার সামনে পরিষ্কার করে ভুল বোঝাবুঝি দূর করছ না?"

কিন্তু তাং থিয়ান জেদের বশে মাথা নেড়ে প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করল।

"আমি একদমই তা করব না," সে সংক্ষিপ্ত অথচ দৃঢ় সুরে বলল, যার অর্থ সে তার সিদ্ধান্তে অটল।

এই মেয়ের জেদ সত্যি প্রশংসনীয়।

এমন পরিস্থিতিতে চেন পিংআন এক অদ্ভুত সমস্যায় পড়ে গেল—কীভাবে তাকে নিজের কথা বোঝানো যায়? দীর্ঘক্ষণ ভেবে সে আবার তাকে বোঝানোর চেষ্টা করল: "আমার কথাটা একটু শোনার চেষ্টা করো, এতে তোমারই উপকার হবে। অন্য দিক থেকে দেখলে, সবকিছু পরিষ্কার করে বললে তুমি এই শহরে অনেক বেশি স্বাধীনভাবে চলাফেরা করতে পারবে।"

সে আন্তরিক সুরে বলল, "এখন নিজের কথাটাই একটু ভেবে দেখো, সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকতে হয়, একবেলা ঠিকমতো খেতেও পারো না। সবসময় ওই লোকগুলোর তাড়া খেয়ে বেড়ানো—এই জীবন কি তুমি চাও? স্বেচ্ছায় সবার ভুল ধারণার শিকার হয়ে কি লুকিয়ে লুকিয়ে বাঁচতে চাও?"

তাং থিয়ান মুখ বাঁকিয়ে হেসে বলল, "তোমার কথা শুনে তো মনে হচ্ছে আমিই বুঝি কোনো অপরাধ করে বসে আছি।"

তার এই হাসিতে বিদ্রূপের সুর স্পষ্ট ছিল।

চেন পিংআন হাত নেড়ে বলল, "শব্দ চয়ন নিয়ে অত মাথা ঘামানোর দরকার নেই, সত্য কথা তো আর রূপ বদলায় না। আমার কথাটা কি তোমার ভুল মনে হচ্ছে?"

নিজের যুক্তির ওপর তার পূর্ণ আস্থা ছিল।

তাং থিয়ান কিছুক্ষণ চুপ করে ভেবে বলল, "তুমি যদি সত্যিই মনে করো আমি তোমার ঘাড়ে একটা বোঝা, তাহলে আমি এখনই চলে যেতে পারি। আমি আর কাউকেই কোনো সমস্যায় ফেলতে চাই না, আশা করি এতে তুমি শান্তি পাবে।"

তার কথাটার মূল সুর ছিল যে সে কারোর জন্য সমস্যার কারণ হতে চায় না।

মানুষের মনস্তত্ত্ব ভালোভাবেই বোঝা চেন পিংআন অবিলম্বে তার কথার অন্তর্নিহিত অর্থ ধরে ফেলল। সে মৃদু হেসে মাথা নেড়ে উত্তর দিল, "ভুল বুঝো না, আমার এখানে তোমার থাকতে কোনো অসুবিধেই নেই, আমি তোমাকে চলে যেতে বলিনি।

বাড়িটা হয়তো খুব বড় নয়, তবে তোমার একার থাকার মতো জায়গা অনায়াসেই হয়ে যাবে।

তাছাড়া রাস্তার ধারে রাত কাটানোর চেয়ে আমার বোনের সাথে এক ঘরে থাকা তো অনেক ভালো। আর এই নতুন বছরের সময়ে ওই লোকগুলোর নজরদারি আরও কড়া হবে, ধরা পড়ার ঝুঁকিও বহুগুণ বেড়ে যাবে। তুমি কি একবারও ভাবছ না যে তারা আবার তোমাকে খুঁজে বের করতে পারে?"

সে তার নিজের উদ্বেগের জায়গাগুলো বেশ জোরালোভাবে তুলে ধরল।

আপ্যায়ন ও পরোপকারিতার কথা বলতে গিয়ে চেন পিংআনের মাথায় তৎক্ষণাৎ ঐতিহ্যবাহী চীনা মূল্যবোধটি চলে এল: "নতুন বছর এসে গেছে, পরিবার মানেই তো একে অপরকে দেখাশোনা করা। যেহেতু তুমি এখানে এসেছই, তবে নিশ্চিন্তে এখানেই থেকে যাও।"

তার এই আন্তরিক মনোভাব তাং থিয়ানকে গভীর ভাবনায় ফেলে দিল।

সে একটু কুঁচকে কিছুক্ষণ নিরব থাকার পর নিচু গলায় জিজ্ঞেস করল, "এতে কি তোমার কোনো সমস্যা হবে না?"

চেন পিংআন মনে মনে তার প্রতি এতদিন ধরে যে ভুল ধারণা ও পক্ষপাত পোষণ করেছিল তা এক নিমেষে উড়ে গেল। সে বুঝতে পারল, তার এই কঠোর ও অনমনীয় আবরণটি আসলে এই নির্মম পৃথিবীতে টিকে থাকার এক আত্মরক্ষা মাত্র।

সেই খোলসের আড়ালে থাকা আসল মেয়েটি হয়তো কেবলই বাঁচার জন্য লড়াই করা এক সাধারণ তরুণী।

এই উপলব্ধি হওয়ার পর তার মনে এক গভীর সহানুভূতির জন্ম হলো। সে হেসে ডাকল, "থিয়ান..."

তার গলার স্বরে ছিল এক অদ্ভুত ওম।

কিন্তু তাং থিয়ান তার কথা কেটে দিয়ে বলল, "আমাকে থিয়ান থিয়ান বলে ডাকো, যেমনটা আমার বাবা ডাকতেন।"

"তাহলে, থিয়ান থিয়ান..."

চেন পিংআনের হাসিতে এক দারুণ বুদ্ধিমত্তার ছোঁয়া ফুটে উঠল, "তুমি তো নিশ্চয়ই টের পেয়েছ যে আমি এক বহুমুখী আকর্ষণের অধিকারী পুরুষ, তাই না?"

এমন কথা শুনে মেয়েটি খিলখিল করে হেসে উঠল: "তুমি তো দেখছি নিজেই নিজের প্রশংসা করায় বেশ পটু! আমি জানি তোমার চেহারাখানা বেশ ভালো। তবে পুরুষের এই আকর্ষণ কি সত্যিই আমাকে এখানে থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করেছে?"

এমন সহজ প্রশ্নের মুখে পড়ে চেন পিংআন বেশ নিরুপায় ও নির্দোষ ভঙ্গিতে বলল, "আমার এই মেধা ও বাহ্যিক রূপের কথা যদি ধরো, তবে এই সামান্য 'আকর্ষণ' কি কোনো বাধা হতে পারে? এটা তো একদম স্বাভাবিক ব্যাপার।"

তখন তাং থিয়ান তার ঠোঁটের কোণে এক চিলতে হাসি টেনে বলল, "বেশ, বলতেই হয় তোমার চামড়া বেশ পুরু।"

"তুমি কি এত দিনে এসে এই কথা টের পেলে?" চেন পিংআন রসিকতা করে বলল।

মেয়েটির মুখখানা আবার গম্ভীর হয়ে উঠতে দেখে সে জলদি পরিস্থিতি সামলে নিল: "থাকগে, আমরা মূল বিষয় থেকে সরে যাচ্ছি। আসল কথা হলো, আমাদের এই তর্কের তো এখনও কোনো মীমাংসা হয়নি।"

অধ্যায় ১৩৬ - যেহেতু আমরা একে অপরের জন্য নির্ধারিত...

"যেহেতু আমাদের দুজনে দেখা হওয়ার ভাগ্য ছিল, তাই তুমি এখানে নিশ্চিন্তে বসবাস করতে পারো।

বাকি সব কথা আপাতত দূরে সরিয়ে রাখো, সামনেই তো নতুন বছর আসছে, চলো আমরা দুজনে মিলে বেশ ধুমধাম করে তা উদযাপন করি।

নতুন বছর কেটে যাওয়ার পর আমি এমন কাউকে দিয়ে খোঁজ নেব যাকে আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করি, যদি কোনো খবর পাই, তবে সবার আগে তোমাকে জানাব।"

"ধন্যবাদ চেন পিংআন।" তাং থিয়ানের গাল দুটো আবার লজ্জায় লাল হয়ে উঠল। চেন পিংআনের সান্নিধ্যে সে যে সম্মানটুকু ফিরে পেল, তাতে তার বুকটা উষ্ণতায় ভরে গেল।

"তুমি কি সত্যিই আমাকে ভুলে গেছ?" চেন পিংআন চটপট প্রশ্ন ছুড়ে দিল।

তাং থিয়ান মাথা নেড়ে মুচকি হেসে বলল, "সত্যিই চিনতে পারছি না।"

তার এমন অকপট জবাবে চেন পিংআন কিছুটা অবাক হয়ে গেল: "তুমি কি ঘরে বসে খবরের কাগজ পড়ো না নাকি? আমি তো বেশ বড়সড় একটা নাম।"

জনগণের মাঝে তার খ্যাতি এত বেশি যে এমন কেউ থাকা অসম্ভব যিনি তাকে চেনেন না।

কথাটি শুনে তাং থিয়ান উল্টো প্রশ্ন করল, "তোমার কি মনে হয় বেইজিংয়ের খবরের কাগজগুলো বুঝি গ্রামের বাড়ি বাড়ি পৌঁছে যায়?"

চেন পিংআন কিছুটা অপ্রস্তুত হয়ে হাসল এবং তার কাঁধে হালকা চাপড় দিয়ে বলল, "তোমার যখনই সময় হবে গত বছরের আগস্ট মাসের কাগজগুলো একটু উল্টেপাল্টে দেখিও, সেই সময় আমার জীবনের ঘটনাগুলো এমন কোনো মানুষ ছিল না যে জানত না।"

তবে তার এই উদাসীন প্রতিক্রিয়া তাকে একটু নিরাশ করল।

"তুমি কি সত্যিই এতই বিখ্যাত?" তাং থিয়ান বেশ বিভ্রান্ত দেখাল।

চেন পিংআন বুঝল তার সাথে কথা বলে লাভ নেই। সে উঠে গিয়ে চা টেবিল থেকে নিজে এক গ্লাস জল ঢেলে তার দিকে বাড়িয়ে দিল: "আগে এই জলটুুকু খাও, আমি বিকেলে তোমার জন্য কিছু প্রসাধন ও নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্র কিনে আনব।

এই কটা দিন তুমি একদম বাইরে বেরোবে না, ঘরের ভেতর শান্ত হয়ে থাকো।"

জল গ্লাসটা হাতে নিয়ে সে এক চুমুক দিয়ে মৃদু মাথা নেড়ে রাজি হলো: "আচ্ছা, আমি বাইরে যাব না, যাতে আর কোনো নতুন বিপদে না পড়ি। আচ্ছা চেন পিংআন, তুমি কি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?"

তার এই অনুনয় বেশ ভীরু ও অস্বস্তিকর ছিল। তার জীবনে এই প্রথম সে কারও কাছে সাহায্য চাইছে, এর আগে কখনো এমন অভিজ্ঞতা তার হয়নি।

চেন পিংআন ঠোঁটের কোণে এক রহস্যময় হাসি ফুটিয়ে কৌতূহলী সুরে জিজ্ঞেস করল, "তুমি তো এখন বাইরেই যাচ্ছ না, তাহলে টাকা দিয়ে কী করবে?"

সে মাথা নিচু করে খুব হালকা ও লজ্জার সুরে ফিসফিস করে বলল, "আমি... ঘরের দুটো জামাকাপড় কিনে নিতে চাই।"

মেয়েটি কী যে মিষ্টি!

তার কথা শুনে চেন পিংআন হাসাহাসি বাদ দিল: "কোনো চিন্তা করো না, জামাকাপড়ের ব্যবস্থা আমি করে দেব।"

তার দৃষ্টি যেন কোনো এক্স-রে স্ক্যানারের মতো তাং থিয়ানের পুরো শরীরটা মেপে নিল।

"তুমি এভাবে কী দেখছ?"

তাং থিয়ান বিভ্রান্ত হয়ে জিজ্ঞেস করল।

"আর কিছু না, মাপটা ঠিকঠাক দেখে নিচ্ছি, পাছে ভুল হয়ে যায়। তোমার মাপে না মিললে জিনিসগুলো তো সব বরবাদ হবে।"

সে একদম গম্ভীর মুখে কথাটি বলল।

"তুমি না বড্ড পাজি!"

জল গ্লাসটা নামিয়ে রেখে গাল লাল করে দাঁড়িয়ে পড়ে সে বলল, "আমি গিয়ে ইউয়ান ইউয়ানদের সাথে একটু খেলি।"

কথাটি শেষ করেই সে লজ্জায় দ্রুত পায়ে ঘর ছেড়ে বেরিয়ে গেল, তবে দরজার কাছে পৌঁছে সে মাপগুলো বলতে ভুলল না: "উচ্চতা ১৬৮ সেমি, বুক ৮৮ সেমি, কোমর ৫৯ সেমি, নিতম্ব ৮৫ সেমি।"

"স্মৃতিশক্তি তো বেশ ভালোই!"

চেন পিংআন মনে মনে তারিফ করল।

তার শরীরের এই পরিমাপগুলো এত নিখুঁত, যেন সে এগুলো মনে রাখার জন্য বিশেষভাবে প্রশিক্ষণ পেয়েছে! এই আনন্দেই সে ডেস্কে এক থাপ্পড় মারল, যাতে তার শরীরটা সামনে ঝুঁকে আবার পিছিয়ে এল।

এখনও বেলা আছে, চেন পিংআন ভাবল, আজকেই সুযোগ, বাজার থেকে যা যা দরকার সব কিনে নেওয়া যাক।

ফিরে এল সেই ওয়াংফুচিং ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে, দরজায় বরাবরের মতোই মানুষের উপচে পড়া ভিড়।

ভ্রমণের স্রোতে সে ভেতরে ঢুকে সোজা নিচের তলার নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের তাকে চলে গেল, যেখানে তোয়ালে, সাবান এবং রান্নার সরঞ্জামের এক বিশাল সমাহার ছিল।

প্রসাধন ও স্নানের সামগ্রীর কাউন্টারে গিয়ে সে সেলসম্যানকে একটি বেসিক সেট দিতে বলল, যার মধ্যে তোয়ালে ও ব্রাশ ছিল, সেই সাথে অতিরিক্ত একটি ফেস বেসিনও যোগ করল।

লেনদেন চুকিয়ে রসিদ হাতে নিয়ে সে দোতলায় উঠল।

দোতলাটি মূলত পোশাক, জুতো এবং বিভিন্ন অ্যাক্সেসরিজের জন্য নির্ধারিত ছিল।

জীবনের মান যত উন্নত হচ্ছে, চেন পিংআনের খরচের হাতও তত চওড়া হচ্ছে।

তার মানিব্যাগে এখন ৮০ হাজার ইউয়ান ক্যাশ আছে, তাই সে জলের মতো টাকা ওড়াল।

ফলস্বরূপ, সে তার মা এবং তিন বোনের জন্য নতুন পোশাক কিনে ফেলল। যদিও তাং থিয়ানের কথা কেউ বলেনি, তবুও সে তার জন্য অতিরিক্ত দুটি সেট কিনে নিল।

মাপের কথা মনে পড়তেই সে অন্তর্বাসের কাউন্টারে গিয়ে মুখ লাল করে দুটি পিস বেছে নিল, যার ফলে সেলসম্যানের চোখে তার প্রতি এক অবজ্ঞার দৃষ্টি ভেসে উঠল।

কারণ এ জাতীয় জিনিস কেনার অভিজ্ঞতা তার নিজের জীবনেও প্রথম ছিল, ফলে সে কিছুটা অস্বস্তিতে পড়েছিল।

চেন পিংআন এরপর চারটি চামড়ার তুলো দেওয়া বুট জুতো কিনল—একটি মায়ের জন্য, একটি বোনের জন্য, আর বাকি দুটি অবশ্যই তাং থিয়ানের জন্য।

তিন তলায় যখন সে পৌঁছাল, তখন তার দুই হাত ভর্তি শপিং ব্যাগের ওজন বেশ ভালোই টের পাওয়া যাচ্ছিল। দোকানের অন্যান্য ক্রেতারা এই নামী ধনকুবেরের কেনাকাটার বহর দেখে চোখ কপালে তুলল।

অন্যের দৃষ্টির পরোয়া না করে চেন পিংআন তার স্বভাবসুলভ মার্জিত ভঙ্গিতেই চলল।

এই তলায় সে গৃহস্থালির নিত্যপ্রয়োজনীয় নানা জিনিসপত্র—সিগারেট, মদ, মিষ্টি, চা পাতার সাথে সাথে ক্লাসিক সুগার কেক, আইওভো এবং হ্যালুও কিনে দুই হাত ভরে নিচে নেমে এল।

সিঁড়ির মুখে এসেই তার এক প্যাডেলওয়ালা রিকশাচালকের দেখা মিলল। সে চালককে সমস্ত মালপত্র ভালো করে সাজিয়ে রাখতে বলে নিজেই বাড়ির পথ ধরল।

বাড়িতে ফিরে ঝাং হুইরু বসার ঘরে এক অপরূপ তরুণীকে বাচ্চাদের সাথে হাসি-মস্করায় মত্ত দেখে বেশ অবাক হলেন।

পরিবেশটা অনেকটা হবু শাশুড়ির সাথে হবু পুত্রবধূর প্রথম সাক্ষাতের মতো টানটান হয়ে উঠল, তাং থিয়ান ভীষণ লজ্জা পেয়ে ইতস্তত করতে লাগল।

পরিস্থিতির এই মিষ্টি অস্বস্তি দূর করতে ঝাং হুইরু মুখে এক চিলতে হাসি ফুটিয়ে তুললেন।

চেন শিন তার মায়ের ফেরার বিষয়টি খেয়াল করে তখনই দৌড়ে গিয়ে তাং থিয়ানের সমস্ত পরিচয়—তার পারিবারিক পটভূমি, অতীত জীবনের দুর্দশা এমনকি ভবিষ্যতের সম্ভাব্য পরিকল্পনা সব মায়ের কানে তুলল।

সব শুনে ঝাং হুইরু তো তাজ্জব বনে গেলেন এবং তার প্রতি এক গভীর সমবেদনার সৃষ্টি হলো।

অতীতে চাওইয়াং গ্রামের 'বেফুট ডক্টর' হিসেবে কাজ করার সুবাদে মানুষের দুঃখে পাশে দাঁড়ানোর মানসিকতা তার ছিল।

তাং থিয়ানের দুঃখের কাহিনী শুনে তার নিজের চোখের কোণও ভিজে এল, তার নিজের স্বামীর কথা মনে পড়ে গেল। "তোমার বড় ভাই কি তাকে নতুন বছর এখানেই রাখতে চেয়েছে?"

যদিও চেন পিংআনের মনোভাবটা তিনি মোটামুটি জানতেন, তবুও তিনি বিষয়টি নিশ্চিত হওয়ার জন্য আরেকবার জানতে চাইলেন।

চেন শিন জবাব দিল, "বড়দিনে থিয়ান আপুকে একা বাইরে রাখাটা ঠিক হবে না। আমার ভাইও নিশ্চয়ই এমনটাই ভেবেছে, আর তাছাড়া তাকে এখানে রেখে দেওয়ার সিদ্ধান্তটা আমার নিজেরও।"

তার এই কথায় ভাইয়ের প্রতি যেমন বোঝাপড়া ছিল, তেমনই নিজের দূরদর্শিতার এক ধরনের গর্বও প্রকাশ পাচ্ছিল।

এই জবাব শুনে ঝাং হুইরু মৃদু হেসে মাথা নাড়লেন: "তুমি যখন বুঝেছ, তখন তো ভালোই। যাও, তাকে ডেকে নিয়ে এসো, আমরা সবাই মিলে একসঙ্গে একটু বসি।"

অনুমতি পেয়ে চেন শিনের মুখখানা খুশিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, সে দরজা খুলে বাইরে বেরিয়ে গেল।

কিছুক্ষণের মধ্যেই সেই উৎকণ্ঠিত তাং থিয়ান মাথা নিচু করে ভেতরে প্রবেশ করল।