আঠাশতম অধ্যায়: চিন পিং মে

বৃদ্ধা ঠাকুমার কথা শুনে ইউনশি বেশ আনন্দিত হলো এবং কৃতজ্ঞচিত্তে তাঁকে অভিবাদন জানাল। মনে হচ্ছে, গত কদিন ধরে তার করা প্রচেষ্টা বিফলে যায়নি।

বৃদ্ধা ঠাকুমা জেন-শিকে কিছু কথা বলার জন্য রেখে দিলেন, আর ইউনশি তার ছেলেকে দেখতে পার্শ্ববর্তী আঙিনায় গেল। ঝোউ মু’র বাড়ির পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় ইউনশি কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে রইল। পাশে থাকা পরিচারিকা বলল, "বড় বাবু বড় কর্তার কাছে মার খেয়েছেন, কিন্তু আজ সকালেই তিনি পাঠশালায় গেছেন।"

"বড় বাবু বেশ পরিশ্রমী," এটুকু বলেই ইউনশি সামনের দিকে এগিয়ে গেল।

উঠোনের দরজায় পৌঁছাতেই সে দেখ