প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় অধ্যায়: আমাদের বিবাহবিচ্ছেদ হোক, জি হুয়াইচুয়ান
ফোনের ওপাশে এক গভীর নীরবতা নেমে এলো।
কিছুক্ষণ পর, জি হুয়াইচুয়ান মুখ খুলল। অভূতপূর্বভাবে সে ব্যাখ্যা দেওয়ার সুরে বলল, "গত রাতে একটু ঝামেলা হয়ে গিয়েছিল। জেদ কোরো না, ইউয়েইউয়েকে বুঝিয়ে বলো যে আমি ওর জন্মদিনটা পরে পালন করে দেব।"
"তার আর প্রয়োজন নেই," সং লেয়ান বেশ দূরত্ব বজায় রেখে প্রত্যাখ্যান করল।
এই প্রথম সে তাকে এতটা সরাসরি প্রত্যাখ্যান করল।
জি হুয়াইচুয়ান অসন্তুষ্ট হয়ে ভ্রু কুঁচকে বলল, "জেদ কোরো না। ডিভোর্সে তোমার কী লাভ হবে? ইউয়েইউয়েকে মানুষ করার মতো কী আছে তোমার কাছে? তোমার ওই অকর্মণ্য বাবার ভরসায় চলবে?"
"সেটা নিয়ে আপনাকে মাথা না ঘামালেও চলবে। আজ রাতে আমি আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে আসব, তখনই আমরা ডিভোর্স পেপারে সই করে দেব।"
জি হুয়াইচুয়ান আর কিছু বলার সুযোগ পাওয়ার আগেই সং লেয়ান ফোনটা কেটে দিল।
ফোনের ওপাশের ব্যস্ত সংকেত শুনে জি হুয়াইচুয়ান বেশ কিছুক্ষণ স্তব্ধ হয়ে রইল।
"হুয়াইচুয়ান, তোমার স্ত্রী কি তোমার সাথে ডিভোর্স নিয়ে ঝামেলা করছে?" পাশে দাঁড়িয়ে থাকা বাই শিয়াওশিয়াও তাদের কথার বিষয়বস্তু আন্দাজ করতে পেরেছিল।
সে তড়িঘড়ি ক্ষমা চেয়ে বলল, "সবই মুচেনের অবুঝপনার জন্য হয়েছে। গতকাল যদি তোমাকে ওর সাথে বাড়ি ফিরে যেতে দিতাম, তবে এমন পরিস্থিতি তৈরি হতো না। ও নিশ্চয়ই গতকালের ঘটনার জন্য রেগে আছে, তুমি বাড়ি ফিরে গিয়ে ওকে একটু বুঝিয়ে বলো।"
"মুচেনের কোনো দোষ নেই, ও নিজেই বড্ড সংকীর্ণমনা।"
সে বিশ্বাস করতে পারছিল না যে সং লেয়ান এত সহজে ডিভোর্সের কথা বলতে পারে।
বাই শিয়াওশিয়াও ঠিকই বলেছে, সম্ভবত ও শুধু জেদ দেখাচ্ছে।
তাকে ছেড়ে দিলে সং লেয়ান একজন সাধারণ গৃহবধূ মাত্র, যার কোনো চাকরি নেই, সঞ্চয়ও নেই। সে কীভাবে বাঁচবে? আর কীভাবে তার ওই রক্তচোষা আত্মীয়দের দেখভাল করবে?
...
সং লেয়ান আইসিইউ কেবিনের বাইরে দাঁড়িয়ে কাচের ওপাশে বিছানায় শুয়ে থাকা মেয়ের দিকে তাকিয়ে রইল।
ডাক্তাররা বাইরে আসতেই সে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে জিজ্ঞেস করল, "ডক্টর ঝাও, আমার মেয়ের শারীরিক অবস্থা কেমন?"
প্রতিবার মেয়েটিকে জরুরি বিভাগে নিয়ে যাওয়া তার কাছে ছিল জীবন্ত মৃত্যুর মতো যন্ত্রণা।
ডাক্তাররা ঘুরে তাকালেন।
ঠিক মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকা ডাক্তারটি ছিলেন দীর্ঘদেহী, তাঁর মুখে মাস্ক পরা ছিল।
앞ে দাঁড়িয়ে থাকা এই ক্লান্ত-বিধ্বস্ত নারীকে দেখে তাঁর চোখে এক পলকের জন্য এক রহস্যময় অভিব্যক্তি খেলে গেল।
ডক্টর ঝাও উত্তর দিলেন, "ইউয়েইউয়ের মা, এখন থেকে ডক্টর জিয়াং আপনার মেয়ের মূল চিকিৎসকের দায়িত্ব পালন করবেন। তিনি সদ্য বিদেশ থেকে ফিরেছেন এবং শিশুদের লিউকেমিয়ার চিকিৎসায় অত্যন্ত অভিজ্ঞ। পরবর্তীতে ইউয়েইউয়ের চিকিৎসার ব্যাপারে আপনি ওনার সাথেই কথা বলবেন।"
সং লেয়ান ডক্টর জিয়াং নামের সেই লোকটির দিকে তাকাল।
ডাক্তারের নেমপ্লেটে লেখা ছিল 'জিয়াং ইয়ানজিং'।
"নমস্কার ডক্টর জিয়াং—" সং লেয়ান সবেমাত্র হাত বাড়িয়েছিল।
"বাচ্চার বাবা কোথায়?" জিয়াং ইয়ানজিং জিজ্ঞেস করলেন।
সং লেয়ান কিছুটা অপ্রস্তুত হয়ে হাতটি নামিয়ে নিল, "আমি আর ওর বাবা আলাদা হয়ে গেছি। ইউয়েইউয়ের অবস্থা এখন কেমন?"
জিয়াং ইয়ানজিংয়ের রিপোর্ট উল্টানোর হাতটা মুহূর্তের জন্য থমকে গেল, তারপর আবার পাতা ওল্টাতে ওল্টাতে বললেন, "আপাতত ও স্থিতিশীল আছে। কিছুক্ষণের মধ্যে আমার একটা মিটিং আছে, তাই বিস্তারিত..."
তিনি নিজের ফোনটি বের করে উইচ্যাটের কিউআর কোডটি তার সামনে বাড়িয়ে দিলেন, "যোগাযোগের নম্বরটা যুক্ত করে নিন, সময় করে বিস্তারিত আলোচনা করা যাবে।"
উইচ্যাটে যুক্ত করবেন? সং লেয়ান মুহূর্তের জন্য থমকে গেল।
ব্যাপারটা কেমন যেন অদ্ভুত ঠেকল, কিন্তু ওনার পেশাদারি কণ্ঠস্বর শুনে মনে হলো সে হয়তো একটু বেশিই ভাবছে।
সে জিয়াং ইয়ানজিংয়ের উইচ্যাট স্ক্যান করে বন্ধু হিসেবে যুক্ত করে নিল। এরপর তিনি অন্য ডাক্তারদের সাথে চলে গেলেন।
*
রাত আটটা। জি হুয়াইচুয়ান লিশুইওয়ান ভিলায় ফিরে এলো।
ডাইনিং টেবিলে সাজানো হরেক পদের খাবার দেখে তার কুঁচকে থাকা কপাল কিছুটা শিথিল হলো।
সে জানতই, সং লেয়ানের ডিভোর্সের কথা বলাটা আসলে সাধারণ মেয়েলি জেদ ছাড়া আর কিছুই নয়। আজ রাতেও তো সে বাধ্য মেয়ের মতো রান্না করে রেখেছে!
"ছোটবাবু, আপনি ফিরে এসেছেন?" রান্নাঘর থেকে থালাবাসন হাতে বের হয়ে এসে পরিচারিকা ঝাং সাও বলল।
জি হুয়াইচুয়ানের মুখাবয়ব কিছুটা থমথমে হয়ে গেল, "রান্নাটা কি তুমি করেছ?"
"হ্যাঁ, আমিই করেছি..." ঝাং সাও বুঝতে পারল না তার এই রাগের কারণ কী।
"ম্যাডাম কোথায়?" দরজার কাছে তো সং লেয়ানের জুতো জোড়া স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
ঝাং সাওয়ের কণ্ঠেও কিছুটা অভিযোগের সুর ফুটে উঠল, "ম্যাডাম ওপরে আছেন। ফেরার পর থেকেই ওপরে চলে গেছেন, আর নিচে নামেননি। রাতের খাবার রান্নাও করেননি, নিজেও কিছু মুখে দেননি।"
আগে জি হুয়াইচুয়ানের তিন বেলার খাবার সং লেয়ান নিজেই তৈরি করত। আজ তার মাথায় কী ভূত চেপেছে কে জানে, সে কিছুই করেনি।
জি হুয়াইচুয়ান ঠোঁট কামড়ে ধরল, তার চোখে তীব্র ক্ষোভ ফুটে উঠল। কোটটা একপাশে ছুড়ে ফেলে সে দ্রুত পায়ে ওপরে উঠে গেল।
সং লেয়ান তখন তার শেষ পোশাকটি সুটকেসে রাখছিল।
"আপনি ফিরেছেন?" সে সুটকেসের চেইনটা টেনে দিল।
"ভালোই হলো, আমার জিনিসপত্র গোছানো শেষ। এবার ডিভোর্স পেপার নিয়ে কথা বলা যাক।"
জি হুয়াইচুয়ান তার পাশে রাখা দুটি বড় বড় সুটকেসের দিকে তাকাল, তারপর তার দৃষ্টি গিয়ে থমকে গেল সং লেয়ানের মুখের ওপর। এই প্রথম সে সং লেয়ানের দিকে এতটা মনোযোগ দিয়ে তাকাল।
সে বড্ড রোগা হয়ে গেছে, কলারবোন ভেসে উঠেছে আর গলাটা এতটাই সরু দেখাচ্ছে যে মনে হয় এক হাত দিয়ে চেপে ধরা যাবে।
তার ফ্যাকাশে ফর্সা ত্বকের কারণে চোখের নিচের কালচে দাগগুলো আরও স্পষ্ট হয়ে উঠেছে। আর যে চোখ দুটো সাধারণত তার দিকে তাকালে সযত্ন খোশামোদের হাসিতে ভরে থাকত, সেখানে এখন শীতল উদাসীনতা ছাড়া আর কিছুই নেই।
তার এই রূপ জি হুয়াইচুয়ানের কাছে বড্ড অপরিচিত ঠেকল।
"আমি তো বলেছিই, গত রাতে যা হয়েছে তা একটা দুর্ঘটনা ছিল। এবার এই নাটক বন্ধ করো," জি হুয়াইচুয়ান চোখ ফিরিয়ে নিল।
সে মানিব্যাগ থেকে একটা ব্যাংক কার্ড বের করে সং লেয়ানের সামনে ছুড়ে দিল।
"কোনো একদিন ইউয়েইউয়েকে নিয়ে বাইরে যেও, ওর পছন্দের কিছু কিনে দিও। আর নিজের জন্যও খরচ কোরো, কৃপণতা করার দরকার নেই।"
আগে প্রতিবারই যখন সে কোনো প্রতিশ্রুতি রাখতে পারত না, তখন এভাবেই টাকা দিয়ে তা পুষিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করত।
তবে সং লেয়ান কোনোদিন সেই টাকা নেয়নি।
কিন্তু এবার—
"ঠিক আছে," সং লেয়ান কার্ডটি তুলে নিল এবং জি হুয়াইচুয়ানের বিস্মিত দৃষ্টির সামনেই সেটি নিজের ব্যাগে রেখে দিল।
"আমি আর ধন্যবাদ জানালাম না, কারণ এটা তো আমার পাওনাই ছিল।"
চার বছরের বিবাহিত জীবনে সে জি হুয়াইচুয়ানের টাকা যথাসম্ভব এড়িয়েই চলেছে। কিন্তু এখন ভাবলে মনে হয়, সে না খরচ করলে অন্য কেউ তো ওটা ওড়াতই।
তাছাড়া, ইউয়েইউয়ের চিকিৎসার জন্যও এখন প্রচুর অর্থের প্রয়োজন।
"হ্যাঁ, এই ব্যাংক কার্ড ছাড়াও আপনার নামে থাকা অন্যান্য সম্পত্তি এবং নগদ অর্থ আইন অনুযায়ী ভাগ হবে। তাছাড়া ইউয়েইউয়ের ভরণপোষণ ও চিকিৎসার খরচ বাবদ আপনাকে প্রতি মাসে দুই লাখ টাকা পাঠাতে হবে, আমি পরে ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নম্বর পাঠিয়ে দেব।"
সে হিসাব করে দেখেছে, এই অর্থ ইউয়েইউয়ের অস্ত্রোপচার এবং তাদের মা-মেয়ের ভবিষ্যৎ দিনগুলো পার করার জন্য যথেষ্ট।
জি হুয়াইচুয়ান এমনভাবে তাকাল যেন সে কোনো অচেনা মানুষকে দেখছে। সং লেয়ানের কথায় সে রাগে হেসেই ফেলল।
"তুমি সত্যিই ডিভোর্স চাও? সং পরিবারের লোকজন এই ব্যাপারে জানে?"
সং লেয়ানের ঠোঁট দুটো কেঁপে উঠল।
"সেটা নিয়ে আপনাকে ভাবতে হবে না। আপনি রাজি না হলে আমি আদালতে মামলা করব।"
সে সুটকেসগুলো নিয়ে পেছনে না তাকিয়েই ঘর থেকে বেরিয়ে গেল।
outside আড়ি পেতে থাকা ঝাং সাও চমকে উঠল।
সে তড়িঘড়ি সং লেয়ানের পিছু পিছু গিয়ে বলল, "ম্যাডাম, শান্ত হয়ে কথা বলুন। ডিভোর্স নিয়ে এত হাঙ্গামা কেন করছেন..."
সং লেয়ান চলে গেলে রান্নাটা কে করবে?
"ঝাং সাও," সং লেয়ান পা থামিয়ে কিছুটা বাঁকা হেসে তার দিকে তাকাল।
"আপনি কি সত্যিই চান আমি এখানে থাকি, নাকি আপনার ঘরের কাজের বোঝা কমানোর জন্য একজন বোকা মানুষকে হারাচ্ছেন বলে আফসোস করছেন? এখানে গৃহকর্মী হিসেবে কাজ করা তো বেশ সহজ, তাই না? শুধু প্রতিদিনের খবরাখবর ওদিকের পুরোনো বাড়িতে পৌঁছে দিলেই চলে।"
"...এ... ম্যাডাম, আপনি এসব কী বলছেন?" ঝাং সাওয়ের কপালে ঠাণ্ডা ঘাম জমে উঠল।
সং লেয়ান বলল, "ভয় পাবেন না, আমি আপনার বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা নেব না। আমি জি হুয়াইচুয়ানের সাথে ডিভোর্স নিচ্ছি। দয়া করে আমার শাশুড়িকে জানিয়ে দেবেন যে আর আপনাকে দিয়ে আমার ওপর নজরদারি করানোর কোনো প্রয়োজন নেই।"
"সং লেয়ান, সব ব্যাপারে বাইরের মানুষকে জড়াবে না!" ওপর তলা থেকে জি হুয়াইচুয়ানের রাগত কণ্ঠস্বর ভেসে এলো।
"সেদিন যদি আমাদের জি পরিবার পাশে না দাঁড়াত, তবে তোমাদের সং পরিবার অনেক আগেই দেউলিয়া হয়ে যেত! ঝাং সাওকে আমার মা পাঠিয়েছিলেন তোমার দেখাশোনার জন্য, তুমি নিজেই যেচে সব কাজ করতে যেতে!"