একত্রিশতম অধ্যায় সমতল কবরের ওপর দলনেতার রূঢ় আচরণ প্রবেশদ্বারের সামনে সম্পাদক পদত্যাগ

关小美亦峰কে বলল, “প্রাদেশিক কমিটির ডেপুটি সেক্রেটারি লো চিয়াং-এর পিতৃপুরুষের কবরটিও তুমি সমান করার সাহস দেখালে?”亦峰 উত্তর দিল, “তাহলে তোমার কথায় মনে হয়, ‘শাসক আগুন জ্বালাতে পারে, সাধারণ মানুষ বাতি জ্বালাতে পারে না।’ দেয়ালেরও ফাঁক থাকে, তুমি এমন করলে জনরোষ সৃষ্টি হবে।”关小美 বলল, “নেতাকে ক্ষুব্ধ করা থেকে তো ভালো! উনি যদি বিষয়টি নিয়ে কঠোর হন, আমাদের দু’জনের আর প্রশাসনে টিকে থাকা হবে না, আমার বাবা পর্যন্ত বিপদে পড়বেন।”亦峰 ঠাণ্ডা হাসি দিয়ে বলল, “তাহলে তো ব্যাপারটা তোমার বাবারই পরামর্শ! ঠিক আছে, আমার পদ তোমার চেয়ে ছোট, তোমাকে বাধা দিলেও কোনো লাভ হবে না, তুমি যেমন ইচ্ছে পরিকল্পনা করো।” কথা শেষ করে,亦峰 রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে চলে গেল।

নতুন যুগ, ২০১৬ সালের ১৭ মার্চ সকাল দশটার দিকে, শ্মশান সংস্কার আইন প্রয়োগকারী দল পুরনো কবর অপসারণ করতে গিয়ে বাধার সম্মুখীন হল। এক বাসিন্দার পরিবারের সঙ্গে দলে তুমুল বাগবিতণ্ডা শুরু হয়, দলে সদস্যরা জোর করে বুলডোজার দিয়ে কবরের ঢিবি গুঁড়িয়ে দিতে চাইলে, কবরের মালিক প্রতিবাদে কবরফলকের পেছনে দাঁড়িয়ে থাকেন।

আইন প্রয়োগকারী দলের অধিনায়ক কবর মালিকের পরিবারকে যুক্তি ও সহানুভূতির কথা বোঝাতে চেষ্টা করলেন, কিন্তু পরিবারটি একেবারে অনড়। অধিনায়ক আর রাগ সামলাতে পারলেন না, দলের সদস্যদের নির্দেশ দিলেন পরিবারটিকে জোর করে সরিয়ে নিতে। এতে পরিবারটির সঙ্গে দলের সদস্যদের হাতাহাতি বেঁধে গেল। দলের সদস্যরা সবাই সাবেক সৈনিক, শক্তিশালী ও দুর্ধর্ষ। পরিবারের লোকজনকে এভাবে মারধর করা হল যে, তাদের মুখ ফুলে গেল, চিৎকার করতে লাগল। অধিনায়ক এই সুযোগে লোক পাঠিয়ে কবরঢিবি সমান করে দিলেন। ঘটনাটি এক সাংবাদিকের ক্যামেরায় ধরা পড়ল। সাংবাদিক মনে মনে খুশি হয়ে বলল, “এটা যদি এন শহরের পত্রিকায় ছাপে, কাল নিশ্চয়ই প্রধান শিরোনাম হবে।” সাংবাদিক চলে যেতে চাইলে, অধিনায়কের চোখে পড়ে গেল কেউ একজন ক্যামেরায় তাদের কবর মালিককে মারধর ও কবর গুঁড়িয়ে দেওয়ার দৃশ্য ধারণ করছে। অধিনায়ক ছুটে গিয়ে সাংবাদিককে ভিডিওর ফাইল মুছে ফেলতে বললেন, কিন্তু সাংবাদিক রাজি হলেন না, কথা কাটাকাটি শুরু হল।

শ্মশান সংস্কার তদারকি দলের এক সদস্য পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তিনি দ্রুত亦峰-কে ফোন করে ডেকে আনলেন এবং ছুটে এসে বিবাদ মিটানোর চেষ্টা করলেন।亦峰 ফোন পেয়ে সঙ্গে সঙ্গে সাইকেল নিয়ে ঘটনাস্থলে চলে এলেন।

এই সময় অধিনায়ক সাংবাদিককে ধরে রেখেছেন, ডান মুষ্টি তুলে তার মুখে মারতে যাচ্ছেন,亦峰 দৃশ্য দেখে গর্জে উঠলেন, “সবাই থামো! এখানে কোনো আইন নেই নাকি?” আইন প্রয়োগকারী দল亦峰-এর, উপজেলা কমিটির ডেপুটি সেক্রেটারির কণ্ঠ শুনে, সবাই চুপ হয়ে গেল।亦峰 এগিয়ে গিয়ে সাংবাদিককে বললেন, “দুঃখিত, আমার অধস্তনদের যথাযথভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি, আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি।” কথা শেষ করে亦峰 গভীরভাবে মাথা নোয়ালেন।

এরপর, তিনি মাটিতে পড়ে থাকা কবর মালিকের পরিবারের একজন মধ্যবয়স্ক পুরুষকে তুলে নিয়ে বললেন, “আপনারা কোথাও আহত হলে হাসপাতালে গিয়ে পরীক্ষা করান, আমরা আপনাদের সব চিকিৎসা খরচ বহন করব। যদি তাও মনে করেন, আপনাদের মন ভরেনি, আমার অধস্তনরা আপনাদের যতবার মেরেছে, আপনারাও আমাকে ততবার মারতে পারেন, আমি কিছু বলব না।” আশপাশের সবাই亦峰-এর প্রশংসা করল। কবর মালিক দেখলেন কবর ইতিমধ্যে গুঁড়িয়ে দেয়া হয়েছে, এখন আর কিছু করার নেই, সবাই চুপচাপ চলে গেল।

亦峰 আইন প্রয়োগকারী দলের অধিনায়কের কাছে গিয়ে ধমক দিয়ে বললেন, “তুমি এভাবে খামোখা কাজ করো কেন? আমি সময়মতো না এলে, আমাদের লুওজিয়াচেনের উপরে নিচে সব কর্মকর্তা বিপদে পড়তাম। এখন তোমাকে বরখাস্ত করা ছাড়া উপায় নেই, এটাই কবর মালিকের প্রতি সুবিচার হবে।” অধিনায়ক লজ্জায় মুখ লাল করে চুপ হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।

বিকেল পাঁচটায়, ফেইফান亦峰-কে ফোন করে বলল, “আমার কোম্পানির নিবন্ধন হয়ে গেছে, নাম রেখেছি ‘অসাধারণ সম্পত্তি’। আজ রাতেই একটু বাইরে গিয়ে আনন্দ করি কেমন?”亦峰 রাজি হলেন। অফিসের কাজ গুছিয়ে তিনি নিচে নেমে দেখলেন关小美 মূল ফটকে তাকে অপেক্ষা করছে, তিনি ভান করলেন কিছু দেখেননি, ছোট গেট দিয়ে সাইকেলে চড়ে চলে গেলেন।

রাতে亦峰, ফেইফান ও ইয়াং হিং—তিনজন একসঙ্গে মদের গ্লাসে চুমুক দিতে দিতে হইচই করলেন। ফেইফান বলল, “ভাই! দরপত্রের ব্যাপারটা যেন ঠিকঠাক হয়, আমার সব আশা তোমার ওপর।”亦峰 হাসলেন, “নিশ্চিন্ত থাকো, এতে আইন ভঙ্গ হচ্ছে না, তোমার কোম্পানি জিতলে প্রমাণ হবে তোমরা শক্তিশালী ও মূলধনবহুল। আমার সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই।” ইয়াং হিং পাশে থেকে বলল, “亦峰, কাজের কথা থাক, তুমিও তো চব্বিশে পা দিয়েছো, সোজাসাপটা কাউকে পছন্দ করো না?”亦峰 হাসলেন, “তোমার কাছে ভালো কেউ আছে, পরিচয় করে দাও।” ইয়াং হিং বলল, “তোমার উর্ধ্বতন关小美-ই তো ভালো! দেখতে সুন্দর, গড়ন দারুণ, বাবা আবার প্রাদেশিক পুলিশের ডেপুটি ডিরেক্টর, তুমি যদি তাদের জামাই হও, তাহলে প্রশাসনে দ্রুত উন্নতি—সময় মাত্র।”亦峰 অবজ্ঞাভরে বলল, “যদি关步尚 আমার শ্বশুর হয়, তাহলে সারাজীবন তার রাগ সহ্য করতে হবে? সম্প্রতি সে又小美-কে বলেছে কবরস্থান বাড়াতে। জনগণের কষ্ট, অপচয়—সবই নেতাদের খুশি করার জন্য, শুধু省委副书记罗强-কে সন্তুষ্ট করার জন্য।” ফেইফান বলল, “关步尚-এর ক্ষমতা বিশেষ নয়, তোষামোদে সে সেরা!”亦峰 বিরক্ত হয়ে বলল, “কর্তা হয়ে জনগণের জন্য কিছু না করলে, বাড়ি গিয়ে মিষ্টি আলু বিক্রি করাই ভালো। কোনো একদিন আমি তাকে পায়ের নিচে ফেলে দেব…”

নতুন যুগ, ২০১৬ সালের ১৮ মার্চ সকাল সাতটায়,亦峰 দরজা খুলে দুধের বাক্স থেকে দুধ, পত্রিকার বাক্স থেকে এন শহরের দৈনিক তুললেন। সামনে তাকিয়ে দেখলেন, প্রথম পাতার প্রধান শিরোনাম: “আইন প্রয়োগকারী দল কবর মালিককে মারধর, উপজেলা কমিটির ডেপুটি সেক্রেটারি ক্ষমা চাইলেন।” খবরটি পড়ে দেখলেন, ভালো কথার তুলনায় বাজে কথা কম, তবেই নিশ্চিন্ত হলেন।

বিকেল একটার দিকে,亦峰 দুপুরের খাবার শেষে অফিসের টেবিলে মাথা রেখে ঘুমাচ্ছিলেন, হঠাৎ বাইরে হট্টগোল শুনে উঠে জানালা খুলে তাকিয়ে শিউরে উঠলেন। দেখলেন, শহরের বাসিন্দারা ফটকের সামনে বিক্ষোভ করছে, দু’জন একটি সাদা ব্যানার ধরে রেখেছে, তাতে লাল রঙে বড় করে লেখা “তোষামোদ আর কাজের নামে ফাঁকি! মূল ভুলে লোকের কষ্ট ও অপচয়!” পাশে আবার সাংবাদিকরা ছবি তুলছে।亦峰 মনে মনে ভাবলেন, “省委副书记罗强-এর পিতৃপুরুষের কবর কবরস্থানে অন্তর্ভুক্ত করে গুঁড়িয়ে দেওয়া থেকে বাঁচানোর চেষ্টা ফাঁস হয়ে গেল? এত দ্রুত খবর ছড়িয়ে পড়ল কীভাবে? তবে কি ফেইফান-ই এ খবর ফাঁসিয়েছে?” এই ভেবে তিনি তাড়াতাড়ি নিচে নেমে এলেন।

ফটকের কাছে এসে শুনলেন关小美 জনতার সামনে ক্ষমা চাইছেন।亦峰 ভাবলেন, “সে অস্বীকার করছে না কেন?” শুনলেন关小美 ক্যামেরার সামনে বলছেন, “এ বিষয়ে আমি, উপজেলা কমিটির সেক্রেটারি, সম্মত হয়েছিলাম। এটি নিছক কাকতালীয়, নেতাদের তোষামোদ করার জন্য কিছু হয়নি। যাবতীয় দায়ভার আমি একাই নেব!”亦峰 মনে মনে ভাবলেন, “সে কি পদত্যাগ করতে চাইছে? এই মেয়ে নিজেই কি সাংবাদিকদের কাছে খবর ছড়িয়েছে? সব দায় একা কাঁধে নিতে চাইছে?” ভাবার মধ্যে দেখলেন关小美 আবার মাইক্রোফোন হাতে বলছেন, “জনরোষ প্রশমিত করতে, আমি অবিলম্বে পদত্যাগপত্র লিখে ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠাব, অনুমোদন এলেই এখান থেকে সরে যাব।”

(পুস্তকের সম্পাদকীয় অংশ অনুবাদ করা হয়নি, কারণ এটি উপন্যাসের অংশ নয়।)