চৌদ্দতম অধ্যায়: বিদেশে পড়াশোনা

(১/৩) পৃষ্ঠা
লিয়াংশান ডাকাতরা নিফলভাবে ন্যুজিয়াও শহর লুটে ফেলার চেষ্টা করেছিল, মার্শুয়াং জনসমক্ষে ইউয়েন মিনকে গুলি করে হত্যা করল।
আয়নার মতো স্পষ্ট ঘটনাগুলো দেখে লৌহকার সন্দেহ করতে শুরু করল যে মার পরিবার পুত্ররা অন্যের হাত দিয়ে হত্যাকাণ্ড ঘটিয়ে নিজেদের গুরুত্ব বাড়াচ্ছে, এ এক ধরণের কষ্টসাধ্য পরিকল্পনা, মার্শুয়াংয়ের নির্মমতা ও প্রতারণামূলক প্রকৃতি বিকাশের জন্য, যেন তিনি আসলে স্থানীয় জমিদার হয়ে উঠতে পারেন।
লৌহকার হঠাৎ ভাবল ন্যুজিয়াও শহরের সমস্ত শিল্প-কারখানা হানকৌতে স্থানান্তরিত করা উচিত, মার পরিবারের কাছ থেকে দূরে।
এই ডাকাত নির্মূল যুদ্ধে সাত দশকের ঊর্ধ্বে মার তাইয়ে দেখল তার চার নম্বর ছেলে মার্শুয়াং সম্পূর্ণরূপে রূপান্তরিত, একজন গভীর পরিকল্পনাবিদ ও নির্মম উত্তরাধিকারী হয়ে উঠেছে, তখন সে সন্তুষ্ট হয়ে অবসরগ্রহণের ইচ্ছা প্রকাশ করল এবং ক্ষমতা হস্তান্তর করে ইচাংয়ে ফিরে শান্তিপূর্ণ জীবন কাটাতে গেল।
মার তাইয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে অবসর নিলেন, ন্যুজিয়াও শহরের মার্শুয়াংকে নিয়ে বাডং কাউন্টি শহরে যান কাউন্টি মেয়রের দায়িত্ব নেবার জন্য।
প্রায় এক দশক লোকবল নিয়ে পুনর্গঠিত বাডং মার পরিবার সেনাবাহিনী, মেয়র মার্শুয়াং একই সাথে বাডং মার পরিবার সেনাবাহিনীর প্রধান কমান্ডারও হলেন।
ন্যুজিয়াও শহরে মার, লিউ ও ইয়াং পরিবার তিনটি ভাগে বিভক্ত ছিল, এখন লিউ ও ইয়াং দুইটি পরিবার রয়ে গেল।
ইয়াং শিইয়াও বয়স বেশি হওয়ায় ন্যুজিয়াও শহরের জটিল সামরিক ও প্রশাসনিক কাজ সামলাতে পারে না, এবং ক্ষমতার লড়াইয়ে অংশ নিতে চায় না, তাই সে গ্রামে ফিরে নিভৃত জীবন বেছে নিল।
লৌহকার, যিনি কখনো সরকারি পদে নিযুক্ত হননি, শুধুমাত্র নিজের ব্যবসা, কুইহু কোম্পানি বিকাশে মনোনিবেশ করতে চায়।
ইয়াং শিইয়াও মার পরিবারের দূরবর্তী আত্মীয়, মার তাইয়ের সাথে চল্লিশ বছর ধরে ছিলেন, সৎ ও ন্যায়পরায়ণ, কোনো উচ্চপদ বা সম্পদের লোভ নেই।
সুতরাং, মার তাইয়ে ও লিউ উতাওয়ের পরামর্শে, তারা সম্মিলিতভাবে ইয়াং শিইয়াওয়ের তৃতীয় ছেলে ইয়াং ইয়েকে ন্যুজিয়াও শহরের নতুন মেয়র করার জন্য সুপারিশ করল।
তাঁর বয়স ত্রিশের কোঠায়, ইয়াং ইয়াং ইচাং শহরের এক মাধ্যমিক স্কুলের গণিত শিক্ষক, এবং মার্শুয়াংয়ের দূরবর্তী আত্মীয় হিসেবেও পরিচিত।
ইয়াং ইয়াংও রাজি, ইয়াং শিইয়াওও সম্মত।
এভাবেই মাধ্যমিক শিক্ষক ইয়াং ইয়াং ন্যুজিয়াও শহরের নতুন মেয়র হলেন, তিনি গণতান্ত্রিক সংবিধানগত আদর্শ মেনে চলবেন, ব্যক্তিগত সশস্ত্র বাহিনী গঠন করবেন না, এবং শিক্ষা ও অর্থনীতি উন্নয়নের মাধ্যমে শহরকে এগিয়ে নিয়ে যাবেন।
অর্থনীতি উন্নয়নকে প্রধান লক্ষ্য ধরে, ইয়াং ইয়াং প্রথম কাজ হিসেবে একটি স্টিল ব্রিজ নির্মাণ এবং একটি বিদ্যুত কেন্দ্র স্থাপনের সিদ্ধান্ত নিলেন। তিনি মনে করেন যোগাযোগ অবকাঠামো ও বিদ্যুতায়ন ছাড়া ন্যুজিয়াও শহর আধুনিক জীবনে উন্নীত হতে পারবে না।
শহরের সর্বাধিক ধনী লিউ উতাও এই পরিকল্পনায় অত্যন্ত সমর্থন প্রকাশ করল, এবং কুইহু কোম্পানির ন্যুজিয়াও শহরে থাকার সম্ভাবনাও উজ্জ্বল মনে করল।
মার পরিবারের প্রভাব সাময়িকভাবে ন্যুজিয়াও শহর থেকে সরে গেলো, আবার ইয়াং ইয়াংয়ের মত গণতান্ত্রিক ব্যক্তিকে পেয়ে লিউ উতাও হানকৌ স্থানান্তরের চিন্তাও ত্যাগ করে শহরটিকে ভিত্তি ধরে ধীরে ধীরে উন্নতি করার সিদ্ধান্ত নিল।
লৌহকারের সন্তানরা ছোটবেলা থেকেই নির্ভয়ে বড় হয়েছে, তারা বাবার সাহসী প্রভাব ধারণ করেছে, স্কুলে কিংবা বাজারে তারা মাথাচাড়া দিয়ে উঠত, ঝগড়া-ঝামেলা করত, ডাকাতদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে তারা ভয়ঙ্কর বীরত্ব দেখিয়েছে, মানুষ হত্যা করত নির্লজ্জে।
লিউ পরিবারের তিন ছেলে ও তিন মেয়ে সবাই ছোটবেলা থেকেই তাদের লৌহকার পিতাকে অত্যন্ত শ্রদ্ধা করত, ছয়জন সন্তান জীবনের শেষ পর্যন্ত শুধুমাত্র পিতা লিউ উতাওকে পূজো করত।
কারণ পিতার অত্যন্ত প্রাঞ্জল ও দক্ষ হাতে কাজ করার ক্ষমতা ছিল অবিস্মরণীয়: তিনি শুধু যুক্তরাষ্ট্রের ‘এডিসন ব্র্যান্ড’ বেতার যন্ত্র শতাধিক খণ্ডে ভেঙ্গে আবার সম্পূর্ণরূপে জোড়া লাগাতে পারতেন না, বরং সূঁচ-সুতোর কাজ, রান্নাবান্না, নকশীকাঁথা কিংবা চুল কাটাও যেকোনো নারীকে হার মানাতেন, যেকোনো কারিগরি দক্ষতা তিনি তিন ধাপে শিখতেন—দেখা, জিজ্ঞাসা, চেষ্টা—এবং তা ততক্ষণে দক্ষতায় পরিণত হতো, যা সবাইকে বিস্মিত করত।
‘আকাশ থেকে চাঁদ ছাড়া যায়, সাগর থেকে ড্রাগন ধরে আনা যায়’—এটাই ছিল পুরো ন্যুজিয়াও শহরের লিউ উতাওর জন্য ব্যবহৃত বিশেষ উপাধি।
পিতার প্রতি শ্রদ্ধায়, তিনটি সাহসী ছেলে ছোটবেলা থেকেই পিতার কৃতিত্ব ও সাহসকে ছাড়িয়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখত, আরো শক্তিশালী পুরুষ হতে চেয়েছিল।
একদিন স্কুল থেকে ফিরে, দ্বিতীয় ছেলে লিউ শিউ আগ্রহ নিয়ে তার পিতাকে জিজ্ঞাসা করল, “বাবা, তুমি ছোটবেলা থেকেই লৌহ কারিগর, তলোয়ার ধারক, তবুও তোমার শরীরের কোথাও কোনো দাগ বা ক্ষত কেন নেই?”
লিউ উতাও গর্বের সঙ্গে উত্তর দিলেন, “মানুষের কাজ, কারিগরি সবই ঠিকমত বুঝে পরিমাপ করে করতে হয়, চিন্তা করে তারপর কাজ শুরু করতে হয়। প্রথমে দেখা, দ্বিতীয়ত কারণ বোঝা, তৃতীয়ত পরীক্ষা করা, এইভাবে সফল হওয়া যায়। আমি নয় বছর বয়সে কারিগরের কাছে শিক্ষার্থী হয়েছিলাম, খুব দ্রুত শিখেছি, পনেরো বয়সে নিজে দোকান চালাতাম, ত্রিশের কোঠায় বাডং অঞ্চলের সবচেয়ে ধনী হয়ে উঠেছি।”
লিউ শিউ, তখন ষোল বছর বয়স, লজ্জিত হয়ে বলল, “বাবা, আমি পড়াশোনা ছেড়ে ব্যবসা করতে চাই, আমি তোমার চেয়েও বুদ্ধিমান ও দক্ষ হতে চাই, আমি চীন দেশের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হব!”
“অসাধারণ ইচ্ছা!” লৌহকার হাসলেন।
হাসির পরে তিনি গম্ভীর হয়ে লিউ শিউকে বুঝালেন, “আমি ছোটবেলায় অনাথ ছিলাম, গ্রামবাসীরা আমাকে লিউ ইউ নামে ডাকত, তারা আমাকে খুব স্মার্ট মনে করত, তাই আমাকে তিন বছর ব্যক্তিগত স্কুলে পাঠিয়েছিল, কিছু বই পড়তে শিখেছি, কিন্তু তখনও খিদে মেটানো ছিল প্রধান। নয় বছর বয়সে স্কুল ছেড়ে কারিগরের কাছে কাজ করতে গিয়েছিলাম, আমার অন্যদের থেকে একটি সুবিধা ছিল—আমি কিছু অক্ষর চিনতাম, হিসাব-নিকাশ করতে পারতাম, চিঠি লিখতে পারতাম, পুরাতন বই ‘তিয়ান গং কাই উ’ বুঝতাম। তাই আমি দ্রুত শিখতে পেরেছিলাম এবং আমার মাস্টার আমাকে ভালবাসতেন।”
“একদম প্রত্যন্ত এলাকায় যেখানে সবাই অক্ষরজ্ঞানহীন, আমার আজকের সাফল্যের মূল কারণ আমার পড়াশোনা। এখন আমাদের পরিবার ধনী, আমাদের সন্তানদের আগে থেকে কাজ করতে হবে না। কুইহু কোম্পানি উন্নত করতে হবে, এমনকি আন্তর্জাতিক পর্যায়ে যেতে হবে, তাই আমাদের পরিবারের উত্তরাধিকারীদের শিক্ষিত ও বিভিন্ন ভাষায় দক্ষ হতে হবে, যাতে ব্যবসায় প্রতারণার শিকার না হয়। তুমি কি ভাবো, তোমার পড়াশোনা করা উচিত না?”
লিউ শিউ মাথা নীচু করে বলল, “বাবা, আমি বুঝেছি, আমি ভুল করেছিলাম।”

(২/৩) পৃষ্ঠা
“তোমরা ছয় ভাই-বোন শুধু পড়াশোনা করো না, আমি নিজেই তোমাদের বিদেশে পাঠানোর ব্যবস্থা করব।”
শাংহাইতে তহবিল সংগ্রহের সময় লিউ উতাও দেখেছেন ধনী ও বুদ্ধিজীবীদের সন্তানরা বিদেশে পড়াশোনা করতে যায়, তখনকার চীনের প্রভাবশালী ব্যক্তিরা যেমন সুন ইয়াতসেন, ইয়ান সিকশান, জিয়াং জিয়েশি, সঙ চিংলিং, ঝোউ এনলাই সবাই বিদেশে গিয়েছেন, বিদেশের সমাজ জীবন দেখেছেন।
শাংহাইয়ের ধনী ব্যবসায়ীরাও আশা করে না যে বিদেশে গিয়ে তাদের সন্তানরা পদার্থবিজ্ঞান, রসায়ন, চিকিৎসা বা সামরিক জ্ঞান শিখবে, তারা শুধু চায় সন্তানরা বিদেশি ভাষা শিখে ব্যবসায় প্রতারণার শিকার না হয়। ন্যুজিয়াও শহরের লিউ উতাওও এই মত ভাবেন।
১৯২৭ সালের ডুয়ুৎসেজ উৎসবে ডাকাতদের শহর দখলের পর, বড় ছেলে লিউ বাং তখন আটারো বছর বয়স পেরিয়েছে, বাডংয়ের ধনী লিউ পরিবারের বিদেশ পাঠানোর পরিকল্পনা শুরু করলো।
বিপর্যস্ত চীন, মানুষের মন অজানা, কেউ কাউকে অবলম্বন করে, ক্ষমতার লড়াই, ষড়যন্ত্র, সংবিধান উপেক্ষা চলছে। লৌহকার সন্দেহ করতে থাকলো মার পরিবারের প্রতি, কারণ তার তিন ছেলে যাদের হাতে বন্দুক ও ছুরি আছে, তারা কঠোর ও নির্মম হয়ে উঠছে, যেমন মার্শুয়াং।
আহা! আমি স্বভাবতই ভাল মানুষ, কিন্তু বাধ্য হয়ে অস্ত্র হাতে নিয়েছি, মৃদুভাষী ষোল বছরের লিউ শিউ নিজেই বহু ডাকাতকে গুলি করে হত্যা করল।
সবাই তো কিশোর, যদি সময়মতো তাদের নিয়ন্ত্রণ না করা হয়, তারা ভবিষ্যতে নির্মম হয়েই থাকবে এবং হত্যা কে খেলা মনে করবে।
লৌহকার সিদ্ধান্ত নিলেন তিন ছেলে সবাই একসাথে বিদেশ পাঠাবেন, তাদের মন থেকে হত্যার বীভৎসতা দূর করার জন্য, প্রযুক্তিতে উন্নত এবং সংবিধানকে সম্মান করার যুক্তরাষ্ট্রই সর্বোত্তম গন্তব্য।
লিউ বাং আঠারো, লিউ শিউ ষোল, লিউ ইউ বারো বছর বয়সী, প্রত্যেকের উচ্চতা ১৭২ সেন্টিমিটার ছাড়িয়ে, সুস্থ ও বুদ্ধিমান, সাহসী ও ধূর্ত।
লৌহকার সিদ্ধান্ত নিলেন একবারে তিনজন সন্তানকে আমেরিকার ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট ইউনিভার্সিটিতে পাঠাবেন।
তিন ভাই একই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়বে, একে অন্যকে সাহায্য ও নজরদারি করবে, লিউ বাং তেল ও রসায়ন শিখবে, লিউ শিউ সামুদ্রিক জাহাজবিদ্যা শিখবে, লিউ ইউ বিমান প্রকৌশল শিখবে। বড় বয়সে তিন বোনও আমেরিকা পাঠানো হবে, লিউ মিয়ুয়ু যোগাযোগ প্রযুক্তি শিখবে, লিউ উঝাও জীববিজ্ঞান ও ঔষধ শিখবে, লিউ মুলান সামরিক প্রযুক্তি শিখবে।
পুরুষ বাহিরে, নারী গৃহে; স্ত্রী একদম বাধা দেয় না তিন ছেলেকে একসাথে বিদেশ পাঠানোর ব্যাপারে, কিন্তু তিন মেয়ের বিদেশ পাঠানোর ব্যাপারে একটু সতর্ক, কারণ সে ভয় পায় বিদেশে গিয়ে সন্তানরা আর দেশে ফিরে আসবে না।
লিউ উঝাও ও লিউ মুলান তখনো ছোট মেয়ে, তারা বড় ভাই ও বড় বোনদের বিদেশ পাঠানোর গুরুত্ব বুঝতে পারেনি, তবে তারা দুশ্চিন্তায় আছে কারো সঙ্গ না পেলে কেমন হবে।
বছরের শেষে, লিউ উতাও তিন ছেলেকে নিয়ে নৌকায় চড়ে শাংহাই গেলেন, দ্রুত ও বড় খরচ করে আমেরিকা ভিসার ব্যবস্থা করলেন, তিন ছেলে শাংহাই থেকে প্যাসেঞ্জার জাহাজে চড়ে প্রশান্ত মহাসাগর পার হয়ে আমেরিকার পশ্চিম উপকূল, লস অ্যাঞ্জেলেস যাওয়ার প্রস্তুতি নিল। কিন্তু পুশি কাস্টমসে পুরনো বন্ধু নিংবো মার ব্যান্ডের গুয়ান লিয়াংয়ের সঙ্গে দেখা হল।
দশ বছর আগে লিউ উতাও গুয়ান লিয়াংকে বিনামূল্যে একটি পূর্ণবয়স্ক পান্ডার চামড়া দিয়েছিলেন, গুয়ান লিয়াং তার জন্য গভীর ঋণী, সে সৎভাবে স্বীকার করল সেই চামড়া থেকে সে আট হাজার সিলভার লাভ করেছিল।
জীবনে কয়জন সত্যিকারের বন্ধু পাওয়া যায়, গুয়ান লিয়াং তার প্রতিশ্রুতি দিল, “আমি তোমার তিন ছেলেকে বিনামূল্যে আমেরিকা পাঠাব, আর আমার বস ভিনসেন্ট তাদের দেখাশোনা করবে, আগের চামড়ার ঋণ শোধ করব।”
গুয়ান লিয়াং নিংবো বন্দরে ভিনসেন্ট ইন্টারন্যাশনাল ট্রেড কোম্পানির জন্য কাজ করে, প্রতি পনেরো দিনে একটি জাহাজ প্রশান্ত মহাসাগর পাড়ি দিয়ে লস অ্যাঞ্জেলেস যায়, সেই চামড়া সে তার বস আমেরিকান ভিনসেন্ট-ওয়েস্টিনকে বিক্রি করেছিল।
তিন ছেলে সুস্থ ও বুদ্ধিমান, লৌহকার গুয়ান লিয়াংয়ের কথা বিশ্বাস করলেন, তাকে তাদের আমন্ত্রণ দিলেন, যাতে তিনি তাদের নিনবো বন্দরে ভিনসেন্টের জাহাজে চড়িয়ে আমেরিকা পাঠান।
শাংহাই পুশিতে ছেলেদের বিদায়ের রাতে, লৌহকার রাতভর জেগে তাদের সতর্ক করলেন, তিনি প্রত্যেক ছেলের ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে ভালো জানেন।
বড় ছেলে লিউ বাং আত্মবিশ্বাসী, ধনী ও রোমান্টিক, কিন্তু ন্যায়পরায়ণ ও সাহসী, ভুল বুঝলে সংশোধন করতে পারে, পিতার জেদী রুচি পেয়েছে।
দ্বিতীয় ছেলে লিউ শিউ সৎ, ধৈর্যশীল ও বুদ্ধিমান, স্থিতিশীল ও শান্ত, মায়ের গুণাবলী পেয়েছে, বাবা-মায়ের সবচেয়ে প্রিয় ছেলে।
তৃতীয় ছেলে লিউ ইউ সাহসী ও বিচক্ষণ, পরিকল্পনায় পারদর্শী, সফলতার হার খুব বেশি, পিতার মতো কৌশলী ও নেতৃত্বের প্রতিভা।
তবে তারা সবাই এখনো কেবল কিশোর, জীবন কম দেখেছে, এবং হাতে মানুষ হত্যা করেছে, পিতা চিন্তিত, তাই প্রত্যেককে দুই হাজার ডলার পাঠালেন আমেরিকায় পৌঁছানোর জন্য, এবং তাদের সতর্ক করলেন আমেরিকায় আইন মেনে চলতে।
স্ত্রী ইয়ি ডাই মি কে চিন্তা না করতে বললেন, তিনি লিউ শিউকে একটি নতুন কুইহু ব্র্যান্ডের হাতচালিত বেতার যন্ত্র দিয়েছেন, যাতে সে প্রতি তিন দিনে বাড়ির সাথে যোগাযোগ রাখে।
তিন ভাই রাজি হল।
পরদিন সকালে লৌহকার ছেলেদের নিংবো যাওয়ার জন্য লৌহজাহাজে চড়তে দেখতে দেখতে বিদায় দিলেন।
নিংবো বন্দরে পৌঁছে দুই দিন অপেক্ষা করতে হলো ভিনসেন্টের জাহাজের জন্য, তিন ভাই এক ঘরে বিশ্রাম নিল। তখন বড় ছেলে ও তৃতীয় ছেলে হঠাৎ সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করল।

(৩/৩) পৃষ্ঠা
“আমি জন্মগতভাবে পড়াশোনার জন্য নই, আমি ব্যবসায় প্রতিভা, আমেরিকায় পড়াশোনা করা আমার বাবার টাকা নষ্ট করা, আমি শাংহাইতে ব্যবসা করব।” লিউ বাং স্পষ্ট ভাষায় বলল।
“সুন ইয়াতসেনের প্রতিষ্ঠিত গুয়াংঝু হুয়াংপু মিলিটারি একাডেমি এখন ভর্তি নিচ্ছে, শুনেছি স্নাতক হলে সরাসরি ল্যানচ্যাং পদে নিয়োগ পাবে, আমি যুদ্ধ জীবন পছন্দ করি, তাই আমি গুয়াংঝু যেতে চাই।” লিউ ইউ আমেরিকা যাবেন না।
তিন ভাই ছোটবেলা থেকে নির্ভয়ে বড় হয়েছে, শুধু বাবাকে রাগ করতেই ভয় পায়, এখন বড় ও ছোট ভাই পালিয়ে যাওয়ায় লিউ শিউ চিন্তিত, বিদেশ পাঠানোর পরিকল্পনা লঙ্ঘন হলো, তাদের মায়ের মন খারাপ হবে।
“ভাই, তুমি ভান করো আমরা সবাই আমেরিকা গিয়েছি, বাবা বলছে সময় মতো টেলিগ্রাম পাঠাতে, সব মিথ্যা বলবে, বাবা-মা যাচাই করবে না, চার বছর পর বলবে বড় ভাই পড়াশোনা শেষ করে আমেরিকায় থেকে গেছে।” বড় ভাই লিউ বাং ছোট ভাইকে মিথ্যা বলার জন্য অনুরোধ করল।
এটা মা-বাবাকে ঠকানো।
“বাবা কত বুদ্ধিমান, সে বুঝে যাবে?” লিউ শিউ ভয় পেয়েছিল।
“আমি ও বড় ভাই সাহসী, বাবা ধরলে আমরা নিজেই সামলাবো, আমরা মানুষ হত্যা করেছি, আর কারো ভয়?” তৃতীয় ভাই লিউ ইউও দ্বিতীয় ভাইকে গোপন রাখার জন্য অনুরোধ করল।
বহু ডাকাত হত্যার অভিজ্ঞ লিউ শিউও মানিয়ে নিল, বুঝল যুক্তি দিয়ে বড় ও ছোট ভাইকে বোঝানো সম্ভব নয়, তাই মিথ্যাচার করতে রাজি হল, তবে প্রথমে গুয়ান লিয়াংকে গোপন রাখতে হবে, যিনি নিংবো বন্দরে তাদের জাহাজে উঠা দেখবেন।
চতুর লিউ বাং পরিকল্পনা করল, “জাহাজ উঠার পর গুয়ান লিয়াং চলে গেলে আমি ও লিউ ইউ দ্রুত জীবনরক্ষাকারী পোশাক পরিধান করে গোপনে জাহাজ থেকে লাফিয়ে জলপথে ফিরে আসব।”
প্রত্যেকের ইচ্ছা আলাদা, সাহসী লিউ বাং ও লিউ ইউ দেশে থাকতে চায়, লিউ শিউও তাদের পরিকল্পনায় সায় দিল।
তৃতীয় দিনে ভিনসেন্টের জাহাজ ঘোষণা করল: আজ রাত ৮টায় যাত্রা শুরু।
“স্বর্গ আমাদের সাহায্য করল! রাতের অন্ধকারে লাফিয়ে পড়ব!” লিউ বাং উল্লাস করল।
সেই রাতে গুয়ান লিয়াং বন্দরের পিয়ার থেকে দেখল তিন ভাই ভিনসেন্ট জাহাজে উঠল, জাহাজ সিগন্যাল দিল, যাত্রা শুরু করল, তিন ভাই甲板ে দাঁড়িয়ে বিদায় জানাল, গুয়ান লিয়াংও হাত নাড়ল।
বিদায়ের পর গুয়ান লিয়াং চলে গেল, লিউ শিউ তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে দেখল, লিউ বাং ও লিউ ইউ দ্রুত জীবনরক্ষাকারী পোশাক পরতে লাগল।
যাত্রা শুরু করল ভিনসেন্ট জাহাজ, লিউ বাং ও লিউ ইউ রাতের অন্ধকারে গোপনে জলপথে লাফিয়ে বন্দরে ফিরে এল।
মিথ্যা পরিকল্পনা সফল হলো।
লিউ শিউ একাই ভিনসেন্ট জাহাজে চড়ে আমেরিকার ক্যালিফোর্নিয়ায় গেল।
জলপথে উঠা লিউ বাং ও লিউ ইউ নিংবো বন্দরে থেকে গোপনে আলাদা হয়ে গেল, রাতে তারা বাবা থেকে পাওয়া দুই হাজার ডলার নিয়ে আলাদা পথে গেল।
তিন ভাই এর পর থেকে আলাদা পথ চলল।
দেশে পরিচিতদের মুখোমুখি হতে ভয় পেয়ে তারা নতুন নাম নিল।
মিত্র বানাতে পছন্দ করা লিউ বাং নাম বদলে ওয়েন ফং অর, দাড়ি রাখল, নিংবো থেকে শাংহাইয়ে গেল।
যুদ্ধপ্রিয় লিউ ইউ নাম বদলে ওয়েন ই গু, বয়স কম দেখিয়ে নিংবো থেকে গুয়াংঝু গিয়ে হুয়াংপু মিলিটারি একাডেমিতে ভর্তি হলো।
ভিনসেন্ট জাহাজ প্রশান্ত মহাসাগরে চলছিল, লিউ শিউ প্রতি তিন দিনের মধ্যে পরিবারের কাছে বেতার টেলিগ্রাম পাঠাব।
লিউ শিউ প্রথমবার বেতার পাঠাল, “আমরা তিন ভাই ভিনসেন্ট জাহাজে ইংরেজি শিখছি, বড় ভাই আজ একটু বমি বমি করছে।”
ন্যুজিয়াও শহরের মা, ইয়ি ডাই মি, টেলিগ্রাম পেয়ে তৎক্ষণাত উত্তর দিলেন, “বড় ভাই লিউ বাংকে জাহাজে বেশ পানি খেতে বলো।”